-
1 Vorsorge
f предусмотрительность f, забота о будущем; Med. профилактика -
2 профилактическая маммография
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > профилактическая маммография
-
3 заботить
sich Sorgen machen (И um A), bekümmern; заботиться, <по> sorgen (о П für A), sich kümmern (um A); pflegen (A); impf. sich sorgen, besorgt sein (о П um A); заранее -ся Vorsorge treffen* * *забо́тить sich Sorgen machen (И um A), bekümmern;забо́титься, < по-> sorgen (о П für A), sich kümmern (um A); pflegen (A); impf. sich sorgen, besorgt sein (о П um A);зара́нее забо́титься Vorsorge treffen* * *vgener. kümmern, scheren -
4 заблаговременная подготовка
Универсальный русско-немецкий словарь > заблаговременная подготовка
-
5 заботиться
забо́тить sich Sorgen machen (И um A), bekümmern;забо́титься, < по-> sorgen (о П für A), sich kümmern (um A); pflegen (A); impf. sich sorgen, besorgt sein (о П um A);зара́нее забо́титься Vorsorge treffen* * *забо́| титься1. (о ко́м-л./чём-л.) sich sorgen um +akkона́ забо́тится о хозя́йстве sie kümmert sich um den Haushalt2. (уха́живать) pflegen, sorgen für +akk3. (беспоко́иться) sorgen, sich Sorgen machen um +akk* * *v1) gener. (etw.) in acht nehmen (о чем-л.), (etw.; A) bedacht sein (о чем-л.), Fürsorge treffen (о ком-л.; по), Sorge für etw. (A) trägen (о чем-л.), (о чём-л.) auf (etw.) bedacht sein, auf etw. (A) bedacht sein (о чем-л.), befürsorgen (о ком-л.), bemuttern (о ком-л.), besorgen (о ком-л., о чем-л.), betreuen (о ком-л., о чем-л.), für (etw.) Sorge tragen (о чём-л.), für etw. sorgen (о чем-л.), j-n hegen und pflegen (о ком-л.), pflegen (о ком-л., о чём-л.), pflegen (о ком-л., о чем-л.), sich (D) etw. angelegen sein lassen, sich (D) mit (j-m) Mühe geben (о ком-л.), sich (D, j-n) angelegen sein lassen, sich annehmen (G äèàë. um A) (о ком-л., о чем-л.), sich bekümmern (um A) (о ком-л., о чем-л.), sich bemühen (î ÷åì-ë.., î êîì-ë.), sich kümmern (î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.; um A), sich kümmern (um A) (о ком-л., о чем-л.), sich scheren (um A), sich sorgen, sorgen (um A) (о ком-л.), um (j-n, etw.) besorgt sein, versorgen (о ком-л., о чём-л.), wachen (о ком-л., о чём-л.), Sorge tragen, (um A) sich bekümmern (о ком-л., о чём-л.), sich bemühen (î êîì-ë.; um A), betreuen (о ком-л., о чём-л.), (für A) sorgen2) colloq. sich scheren3) obs. sich beraten (о чем-л.)4) book. (по) (sich etw.) angelegen sein lassen (о чём-л.), sich annehmen (î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.; G, òåððèò. um A) -
6 заботливость
f Fürsorge* * *забо́тливость f Fürsorge* * *n1) gener. Besorgtheit, Vorsorge, Fürsorglichkeit2) law. Achtsamkeit, Umsicht, Sorgfalt -
7 заниматься профилактикой болезни
vmed. Vorsorge betreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься профилактикой болезни
-
8 заранее
im voraus; von vornherein* * *зара́нее im Voraus; von vornherein* * *зара́неенрч im voraus, beizeitenзара́нее позабо́титься о чём-л. Vorsorge treffen für +akk* * *
1. adv1) gener. bei güter Zeit, beizeiten, im voraus, im vorhinein, im vornherein, vorab, vornweg, zu zeitig, im Vorfeld, vorher, vorweg, frühzeitig2) phil. a priori, apriorisch3) swiss. zum vornherein, vorgängig
2. ngener. von langer Hand, von vornherein, Vorhinein -
9 мера предупреждения
nlaw. Maßnahme zur Schadenverhütung, Präventivmaßnahme, Sicherheitsmaßnahme, Verhütungsmaßregel, Vorbeugungsmaßnahme, Vorsichtsmaßnahme, Vorsorge -
10 планирование возможных требований
nmanag. Claim-VorsorgeУниверсальный русско-немецкий словарь > планирование возможных требований
-
11 позаботиться заранее
Универсальный русско-немецкий словарь > позаботиться заранее
-
12 полагал необходимым обеспечить особым образом
vgener. auf eine besondere Art und Weise der Vorsorge vorschrieb.Универсальный русско-немецкий словарь > полагал необходимым обеспечить особым образом
-
13 предосторожность
n1) gener. Vorsorge2) med. Vorsicht, Zurückhaltung3) law. Achtsamkeit, Umsicht, (äußerste) Vorsicht -
14 предохранительная мера
adjlaw. Maßnahme zur Schadenverhütung, Präventivmaßnahme, Sicherheitsmaßnahme, Vorbeugungsmaßnahme, Vorsichtsmaßnahme, VorsorgeУниверсальный русско-немецкий словарь > предохранительная мера
-
15 предохранительное мероприятие
adj1) milit. Schutzmaßregel2) construct. Schutzmaßnahme3) law. Präventivmaßnahme, Vorbeugungsmaßnahme, Vorsorge, prophylaktische MaßnahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > предохранительное мероприятие
-
16 предупредительное мероприятие
adjlaw. Präventivmaßnahme, Vorbeugungsmaßnahme, Vorsorge, prophylaktische MaßnahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > предупредительное мероприятие
-
17 предусмотрительность
Универсальный русско-немецкий словарь > предусмотрительность
-
18 проводить профилактику болезни
vmed. (болезней) Vorsorge betreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > проводить профилактику болезни
-
19 профилактикa болезней
nmed. VorsorgeУниверсальный русско-немецкий словарь > профилактикa болезней
-
20 проявить предусмотрительность
vgener. Vorsorge tragenУниверсальный русско-немецкий словарь > проявить предусмотрительность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorsorge — steht für: Prävention, vorbeugende Maßnahmen, um Unerwünschtes zu verhindern Altersvorsorge Bestattungsvorsorge, als Teil der Vorsorge für den eigenen Todesfall Vorsorgevollmacht, eine Handlungsvollmacht für einen Stellvertreter für den Fall… … Deutsch Wikipedia
Vorsorge — Vorsorge,die:V.treffen:⇨vorsorgen … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorsorge — ↑ Sorge … Das Herkunftswörterbuch
Vorsorge — 1. Besser Vorsorge als Nachsorge. Dän.: Bedre at have forsorge end eftersorge. (Prov. dan., 55.) 2. Gute vorsorg vertreibt (verhütet) vil vnglück. – Lehmann, 720, 41. Frz.: A mal enfourner, on fait les pains cornus. – Bon guet chassé mal aventure … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorsorge — Voraussicht; Vorbedacht; Vorkehrung * * * Vor|sor|ge 〈f. 19; unz.〉 vorausschauende Fürsorge, vorsorgliche (medizinische) Maßnahme (Vorsorgeuntersuchung); Ggs Nachsorge ● Vorsorge für etwas tragen; Vorsorge fürs Alter treffen; zur Vorsorge… … Universal-Lexikon
Vorsorge — die Vorsorge (Mittelstufe) alle Maßnahmen zur Verhinderung einer unangenehmen Situation Beispiel: Der Staat trifft Vorsorge für Zahlungen an Pensionäre. Kollokation: Vorsorge gegen Datenverlust … Extremes Deutsch
Vorsorge — Vo̲r·sor·ge die; nur Sg; 1 alle Maßnahmen, durch die man verhindern will, dass eine Gefahr oder eine schlimme Situation entsteht <Vorsorge für etwas treffen> || K : Vorsorgemaßnahme 2 alle Maßnahmen, die eine schwere Krankheit verhindern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorsorge — Vor|sor|ge, die; ; Vorsorge treffen … Die deutsche Rechtschreibung
Vorsorge, die — Die Vorsorge, plur. car. 1. Eigentlich, die vorher gehende Sorge, in Ansehung der klüglichen Einrichtung einer künftigen Sache. In dieser größten Theils veralteten Bedeutung sagt man nur noch sprichwortsweise, Vorsorge ist besser, als Nachsorge;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorsorge treffen — in Vorausschau handeln; mit Weitblick handeln; planen; mit weiser Voraussicht handeln; vorausschauend handeln; Vorüberlegung anstellen … Universal-Lexikon
Berufliche Vorsorge — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia