-
1 Vorplatz
Vorplatz meines Schlosses, Bahnhofs, einer Kirche dziedziniec m; eines Bahnhofs, einer Kirche plac m ( przed budynkiem) -
2 Vorplatz
m аванплощадь f -
3 крыльцо
-
4 предфасадная площадь
Vorplatz арх. -
5 porticus
porticus, ūs, f. (porta), der Säulengang, die Säulenhalle, die Galerie, die Halle, griech. στοά, I) eig. u. meton.: 1) eig.: a) übh.: et balineae et ambulacrum et porticus, Cic.: viae latae, porticus, templa, Cic.: paululum inambulavisse in porticu, Cic.: illos porticibus rex accipiebat in amplis, Verg.: aestivas praestabit porticus umbras, Mart. – im oberen Stockwerk, utrisque (aedibus) porticum superposuisse, ICt. – b) = βασιλική, die Gerichtshalle, in der sich das Tribunal des Prätors befand, Cic. Verr. 4, 86. – 2) meton., die nach der Halle (στοά) benannte stoische Philosophie, stoische Sekte, Chrysippus, qui fulcire putatur porticum Stoicorum, Cic.: insanum Chrysippi porticus et grex autumat, Hor.: clamat Zeno et tota illa porticus tumultuatur, Cic. fr.: ex eadem porticu prudentiores homines, Gell.: porticus Atticae, Tert. de testim. anim. 1. – II) übtr.: A) die Halle = der Vorplatz eines Zeltes, saucii opplent porticus, Enn. fr. scen. 165. – B) Plur. porticus, Galerien, Laufgänge, durch Zusammenstellen einer Anzahl von vineae gebildet, unter deren Schutz die Dammarbeiter das Material zum Damm herbeischaffen, Caes. b. c. 2, 2, 3. – C) das Wetterdach, Colum. 9, 7, 4 u. 14, 14. – D) die oberste Reihe Sitze im Amphitheater, die bedeckt und für die ärmeren Bürger bestimmt war, Calp. 7, 47. – / porticus masc., Petron. 77; nach der 2. Deklin. als masc., Corp. inscr. Lat. 10, 333 (wo porticus, qui est etc.): dah. Akk. Plur. porticos, Corp. inscr. Lat. 10, 5348: binos porticos, Corp. inscr. Lat. 2, 3420. – Genet. Plur. synk. porticum, Vitr. 5, 1, 6 codd.
-
6 prothyra
prothyra, ōrum, n. (πρόθυρα), bei den Griechen der vor der Haupttür befindliche Vorplatz, die Hausflur (bei den Römern vestibulum), bei den Römern die Schranken, Einfriedigung vor der Tür (bei den Griechen διάθυρα), Vitr. 6, 7, 5.
-
7 vestibulum
vēstibulum, ī, n., der Vorhof, Vorplatz vor dem Hause, von der Straße durch eine niedrige Mauer geschieden, s. Verg. Aen. 2, 469 u. 7, 181. I) eig. u. übtr.: A) eig.: templi, Cic.: curiae, Liv.: magno aggestu suspensa vestibula, Sen.: in vestibulo aedium sedentes, Liv. – dicht., freier Platz vor dem Bienenhause, Verg. georg. 4, 20. – B) übtr., der Zu- od. Eingang zu anderen Orten, Verg. Aen. 6, 273 u. 556: sepulcri, Cic.: urbis, Liv.: castrorum, Liv.: grande, zu einer Höhle, Hieron.: so auch bei Hühner- u. Taubenställen, Colum. – in vestibulo Siciliae, vorn in Sizilien, Cic. – II) bildl., gleichs. die Vorhalle = der Eingang, der Anfang, Cic. or. 50. Quint. 1, 5, 7: in vestibulo artis obversari, Fronto ep. ad M. Caes. 4, 3 in. p. 62, 6 N.: praeparatio quasi vestibulum orationis est, Donat. Ter. Andr. 1, 1, 50.
-
8 θυρών
-
9 вестибюль
m Vorhalle f; Halle f* * *вестибю́ль m Vorhalle f; Halle f* * *вестибю́|ль<- ля>м Vestibül nt* * *n1) gener. Eintrittshalle, Empfangshalle (гостиницы), Flur, Lounge, Vorraum, Lobby, Diele, (большой) Eingangshalle, Vestibül, Vorhalle2) eng. Eingangsraum, Vorplatz3) construct. Prodomos, Pronaon, Pronaos4) railw. Eingangshalle (вокзала), Einsteigehalle (вокзала), Eintrittshalle (вокзала), Vorhalle (вокзала)5) cinema.equip. Eingangshalle (кинотеатра) -
10 крыльцо
n1) gener. Außentreppe, Haustreppe2) eng. Vorplatz3) construct. Aufgang, Freitreppenanlage, Hausanbau4) wood. Freitreppe -
11 крытое крыльцо
adjeng. gedeckter Vorplatz -
12 место для стоянки автомобилей перед гаражом
neng. VorplatzУниверсальный русско-немецкий словарь > место для стоянки автомобилей перед гаражом
-
13 место перед гаражом
nauto. (для стоянки автомобилей) Vorplatz -
14 площадь перед каким-л. зданием
ngener. VorplatzУниверсальный русско-немецкий словарь > площадь перед каким-л. зданием
-
15 прихожая
n1) gener. Diele, Flur, Hausflur (одноквартирного дома)2) eng. Häuserflur, Vorplatz3) construct. Vorhalle, Vorraum4) Austrian. Vorzimmer5) S.-Germ. Ehren6) east-mid.germ. Vorsaal7) furn. Garderobenpaneel (панель с крючками, зеркалом, шкафчиком и т.д.), Garderobenset -
16 сени
n1) gener. Diele, Flur, Hausdiele, Hausflur, Hausgang2) eng. Häuserflur, Windfang3) construct. Diele (в сельском доме), Däle (в сельском доме), Haustenne, Vorhalle (в сельском доме), Vorplatz (в сельском доме)4) S.-Germ. Ehren, Fletz5) mid.germ. Eren, Ern -
17 parvis
-
18 vestibule
-
19 area
noun1) (surface measure) Flächenausdehnung, die2) (region) Gelände, das; (of wood, marsh, desert) Gebiet, das; (of city, country) Gegend, die; (of skin, wall, etc.) Stelle, diein the Hamburg area — im Hamburger Raum
parking/picnic area — Park-/Picknickplatz, der
no-smoking area — Nichtraucherzone, die
4) (subject field) Gebiet, das5) (scope) Raum, der* * *['eəriə]1) (the extent or size of a flat surface: This garden is twelve square metres in area.) die Fläche* * *[ˈeəriə, AM ˈeri-]n\area of activity Tätigkeitsgebiet nt, Tätigkeitsfeld nt\area of the brain Hirnregion f\area of coverage Reichweite fdanger \area Gefahrenzone f\area of the lung Lungenbereich m\area of responsibility Aufgabengebiet nttesting \area Testgelände nt2. COMMcommercial \area Gewerbegebiet ntdollar/sterling \area Dollar-/Sterlingzone f\area of competence/knowledge Wissensgebiet nt\area of a circle Kreisfläche f50 square kilometres in \area eine Fläche von 50 km²6. (approximately)▪ in the \area of... ungefähr...in the \area of £200 etwa 200 Pfund* * *['ɛərɪə]n1) (measure) Fläche f2) (= region, district) Gebiet nt; (= neighbourhood, vicinity) Gegend f; (separated off, piece of ground etc) Areal nt, Gelände nt; (on plan, diagram etc) Bereich m; (= slum area, residential area, commercial area) Viertel nt, Gebiet ntthis is not a very nice area to live in — dies ist keine besonders gute Wohngegend
do you live in the area? —
the thief is believed to be still in the area — man nimmt an, dass sich der Dieb noch in der Umgebung aufhält
in the London area — im Raum London, im Londoner Raum
protected/prohibited/industrial area — Schutz-/Sperr-/Industriegebiet nt
drying/dispatch area — Trocken-/Verteilerzone f
dining/sleeping area — Ess-/Schlafbereich or -platz m
no smoking/recreation area — Nichtraucher-/Erholungszone
the ( penalty) area ( esp Brit Ftbl ) — der Strafraum
this area is for directors' cars —
you must keep out of this area — dieses Gebiet darf nicht betreten werden
the public were told to keep well away from the area — die Öffentlichkeit wurde aufgefordert, das Gebiet unbedingt zu meiden
a wooded area — ein Waldstück nt; (larger) ein Waldgebiet nt
the infected areas of the lungs — die befallenen Teile or (smaller)
the patchy areas on the wall — die fleckigen Stellen an der Wand
the additional message area on an air letter — der Raum für zusätzliche Mitteilungen auf einem Luftpostbrief
areas of uncertainty/agreement — Bereiche, in denen Unklarheit/Übereinstimmung besteht
area of interest/study — Interessen-/Studiengebiet nt
a sum in the area of £100 — eine Summe um die £ 100
4) (Brit: basement courtyard) Vorplatz m* * *area [ˈeərıə] s1. (begrenzte) Fläche, Flächenraum m, Boden-, Grundfläche f:what is the area of …? wie groß ist …?;a flat 75 square metres in area eine 75m2 große Wohnung;the island is about 30 square miles in area die Insel hat eine Fläche von ungefähr 30 Quadratmeilenin the Chicago area im Raum (von) Chicago;in the London area in der Londoner Gegend;area of low pressure METEO Tiefdruckgebiet3. (freier) Platz4. Grundstück n5. fig Bereich m, Gebiet n:area of activity Betätigungsfeld n;area of interest Interessengebiet;area of knowledge Wissensgebiet;in the area of auf dem Gebiet (gen);within the area of possibility im Bereich des Möglichen6. MATH Flächeninhalt m, -raum m, (Grund)Fläche f, Inhalt m:area of a circle Kreisfläche7. MATH, PHYS, TECH (Ober)Fläche f:area of contact Begrenzungs-, Berührungsfläche8. ANAT (Gehör-, Seh-, Sprach- etc) Zentrum n9. ARCH lichter Raum10. MIL Abschnitt m, Operationsgebiet n:area bombing Bombenflächenwurf m11. → academic.ru/3547/areaway">areaway* * *noun1) (surface measure) Flächenausdehnung, die2) (region) Gelände, das; (of wood, marsh, desert) Gebiet, das; (of city, country) Gegend, die; (of skin, wall, etc.) Stelle, die3) (defined space) Bereich, derparking/picnic area — Park-/Picknickplatz, der
no-smoking area — Nichtraucherzone, die
4) (subject field) Gebiet, das5) (scope) Raum, der* * *n.Areal -e n.Bereich -e m.Fläche -n f.Flächeninhalt m.Nahbereich m.Zone -n f. -
20 forecourt
nounVorhof, der* * *ˈfore·courtnstation \forecourt Bahnhofsplatz m* * *['fOːkɔːt]nVorhof m* * *1. Vorhof m2. Vorplatz m (einer Tankstelle etc)3. Tennis etc: Teil des Spielfeldes zwischen Aufschlaglinie und Netz* * *nounVorhof, derforecourt attendant — ≈ Tankwart, der
См. также в других словарях:
Vorplatz — (Vestibül, Flurhalle, Vorhalle), der größere und meist architektonisch reicher ausgestattete Raum, der in einem Gebäude die Vermittlung zwischen dem Eingang oder der Einfahrt und dem Treppenhause bildet. Die Anordnung und Ausstattung der… … Lexikon der gesamten Technik
Vorplatz — der Vorplatz, ä e (Aufbaustufe) freier Platz vor einem Gebäude Beispiel: Wir gingen über den großen Vorplatz auf das Theatergebäude zu … Extremes Deutsch
Vorplatz — Vor|platz 〈m. 1u〉 1. kleiner Platz vor einem Haus 2. Diele * * * Vor|platz, der; es, Vorplätze: 1. freier Platz vor einem Gebäude: der V. des Opernhauses, Hauptbahnhofs. 2. (landsch.) Diele, Flur. * * * Vor|platz, der; es, Vorplätze: 1. freier… … Universal-Lexikon
Vorplatz — Vo̲r·platz der; ein freier ↑Platz (1) vor einem großen Gebäude || K: Bahnhofsvorplatz … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorplatz — Vor|platz … Die deutsche Rechtschreibung
Accademia di Brera — Vorplatz des Palastes von Brera: Antonio Canovas Bronzestatue von Napoleon Bonaparte Accademia di Belle Arti di Brera (dt.: Akademie der Schönen Künste) oder Accademia di Brera ist eine … Deutsch Wikipedia
Kunstakademie Mailand — Vorplatz des Palastes von Brera: Antonio Canovas Bronzestatue von Napoleon Bonaparte Accademia di Belle Arti di Brera (dt.: Akademie der Schönen Künste) oder Accademia di Brera ist eine … Deutsch Wikipedia
Kunstakademie von Brera — Vorplatz des Palastes von Brera: Antonio Canovas Bronzestatue von Napoleon Bonaparte Accademia di Belle Arti di Brera (dt.: Akademie der Schönen Künste) oder Accademia di Brera ist eine … Deutsch Wikipedia
Pommersches Landesmuseum Greifswald — Vorplatz und Eingang des Museums Das Pommersche Landesmuseum in Greifswald zeigt Exponate zur der Erdgeschichte, aus 14000 Jahren pommerscher Landeskunde, sowie Gemälde, u.a. von Caspar David Friedrich, und viele weitere historische Kulturgüter.… … Deutsch Wikipedia
University of Pennsylvania Museum — Vorplatz (Warden Garden) des UPM Das University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology (UPM) ist ein archäologisches und anthropologisches Museum der University of Pennsylvania in Philadelphia (Bundesstaat Pennsylvania). . Neben… … Deutsch Wikipedia
Volksbibliothek der Heiligen Kyril und Method — Vorplatz und Nationalbibliothek der Heiligen Kyril und Method Die Nationalbibliothek der Heiligen Kyril und Method (bulg. Народна библиотека Св. Св. Кирил и Методий /Narodna bilblioteka Sv. Sv. Kiril i Metodii) ist die Nationalbibliothek… … Deutsch Wikipedia