-
1 Vorbild
als Vorbild hinstellen ста́вить [приводи́ть] в ка́честве приме́раsich (D) j-n zum Vorbild nehmen брать с кого́-л. приме́рeinem Vorbild nacheifern [nachstreben], j-s Vorbild folgen сле́довать [подража́ть] како́му-л. приме́ру -
2 Vorbild
1) Beispiel приме́р. Muster auch образе́ц. sich jdn./etw. zum Vorbild nehmen брать взять с кого́-н. приме́р, брать /- кого́-н. что-н. себе́ за образе́ц. (jds.) Vorbild sein v. Pers служи́ть приме́ром (для кого́-н.). v. Dingen, Erscheinungen служи́ть образцо́м чего́-н. jdn. als Vorbild hinstellen ста́вить по- кого́-н. в приме́р, приводи́ть /-вести́ кого́-н. в ка́честве приме́ра nach seinem Vorbild und Ebenbild по о́бразу своему́ и подо́бию -
3 Vorbild
n -(e)s, -erals Vorbild hinstellen — ставить ( приводить) в качестве примераeinem Vorbild nacheifern ( nachstreben), j-s Vorbild folgen — следовать ( подражать) какому-л. примеру -
4 Vorbild
-
5 Vorbild
сущ.1) общ. модель, образец, пример для подражания, пример2) психол. прототип3) судостр. прообраз, шаблон -
6 Vorbild
nобразец, пример; прототип -
7 Vorbild
образецмодельDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vorbild
-
8 Vorbild
n <-(e)s, -er> пример, образец; прототипnach j-s Vórbild — по чьему-л примеру
in etw. (D) ein Vórbild séhen* — видеть в чём-л образец (чего-л)
Er éífert séínem Vórbild nach. — Он следует его примеру.
-
9 Vorbild
Vórbild n -(e)s, -er1. приме́р, образе́ц2. образе́ц, моде́ль -
10 Vorbild
nпример, образец -
11 Vorbild geben
сущ.общ. показывать пример -
12 sich an Vorbild nehmen
мест.общ. (j-m) брать с (кого-л.) пример (Du sollst dir an ihr kein Vorbild nehmen, sie ist keine gute Frau)Универсальный немецко-русский словарь > sich an Vorbild nehmen
-
13 als Vorbild hinstellen
союзобщ. приводить в качестве примера, ставить в качестве примера, ставить в примерУниверсальный немецко-русский словарь > als Vorbild hinstellen
-
14 dem Vorbild folgen
мест.общ. следовать примеру -
15 ein begeisterndes Vorbild
кол.числ.общ. вдохновляющий примерУниверсальный немецко-русский словарь > ein begeisterndes Vorbild
-
16 einem Vorbild nacheifern
кол.числ.общ. подражать (какому-л.) примеруУниверсальный немецко-русский словарь > einem Vorbild nacheifern
-
17 einem Vorbild nachstreben
кол.числ.общ. следовать (какому-л.) примеруУниверсальный немецко-русский словарь > einem Vorbild nachstreben
-
18 sich an ein Vorbild anlehen
мест.общ. копировать образец, следовать образцу, следовать примеруУниверсальный немецко-русский словарь > sich an ein Vorbild anlehen
-
19 sich an ein Vorbild anlehnen
мест.общ. копировать образец, следовать образцуУниверсальный немецко-русский словарь > sich an ein Vorbild anlehnen
-
20 sich zum Vorbild nehmen
мест.общ. (D, j-n) брать с (кого-л.) пример, (D, j-n) взять себе (кого-л.) за образецУниверсальный немецко-русский словарь > sich zum Vorbild nehmen
См. также в других словарях:
Vorbild — ist eine Person oder Sache, die als richtungsweisendes und idealisiertes Muster oder Beispiel angesehen wird. Im engeren Sinne ist Vorbild eine Person, mit der ein – meist junger – Mensch sich identifiziert und dessen Verhaltensmuster er nachahmt … Deutsch Wikipedia
Vorbild — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sein größtes Vorbild war sein Onkel Ronald … Deutsch Wörterbuch
Vorbild — Vorbild, 1) ein Bild, welches von Andern vorgezeichnet od. nachgemalt werden soll; 2) ein Gegenstand, welcher Andern zur Nachahmung dient; 3) ein Gegenstand, eine Begebenheit, durch welche die Beschaffenheit eines Gegenstandes od. einer… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorbild — 1. ↑Ideal, 2. Modell … Das große Fremdwörterbuch
Vorbild — ↑ Bild … Das Herkunftswörterbuch
Vorbild — Idol; Leitbild; Sichtweise; Paradigma; Denkweise; Leitvorstellung; Denkmuster; Muster; Beispiel; Vorstellung; Utopie; Ideal; … Universal-Lexikon
Vorbild — Vo̲r·bild das; ein Vorbild (für jemanden) jemand, den man (wegen seiner guten Eigenschaften oder Fähigkeiten) so bewundert, sodass man so werden will wie er ≈ Ideal <jemandem / für jemanden ein glänzendes, leuchtendes, schlechtes Vorbild sein; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorbild — das Vorbild, er (Grundstufe) jmd. oder etw., das von anderen als Beispiel angesehen wird Beispiel: Sie ist ein Vorbild für mich. Kollokation: sich jmdn., etw. zum Vorbild nehmen … Extremes Deutsch
Vorbild — a) Archetyp, Beispiel, Modell, Muster, Original, Schablone, Urbild, Urgestalt, Urtyp, Vorlage; (bildungsspr.): Paradigma, Prototyp; (bildungsspr. veraltend): Exempel. b) Abgott, Abgöttin, Held, Heldin, Ideal[bild], Idealtyp[us], Idee, Idol,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorbild — pavyzdys statusas T sritis švietimas apibrėžtis Suaugusiųjų veikla ir elgesys, kuriuos nesąmoningai modeliuoja, imituoja vaikai, paaugliai, išmokdami naujo elgesio, veikiami sutapatinimo poreikio. Pavyzdžiai gali būti imami iš gamtos, tiesiogiai… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Vorbild — pavyzdys statusas T sritis švietimas apibrėžtis Ugdymo metodas, kai daromas asmeninis poveikis auklėtinio veiklos ir elgesio motyvacijai. Ugdymo veikėjai tvarko savo gyvenimą taip, kad galėtų būti pavyzdžiu. Tada jie tampa idealu, prie kurio… … Enciklopedinis edukologijos žodynas