-
1 Voronezh, Russia
Airports: VOZ -
2 Voronezh Aviation Production Association Factory
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Voronezh Aviation Production Association Factory
-
3 воронежский
-
4 Воронеж
-
5 Воронеж
-
6 Воронеж
-
7 воронежский
Voronezh (attr); of Voronezh (после сущ.) -
8 Воронежская область
Американизмы. Русско-английский словарь. > Воронежская область
-
9 Воронеж
-
10 Воронеж
I(РФ, Воронежская обл.) VoronezhIIр. (РФ) Voronezh -
11 (г.) Воронеж
Geography: Voronezh (центр Воронежской обл., РСФСР, СССР) -
12 Антоний, архиепископ Воронежский
Christianity: Anthony, archbishop of Voronezh (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Антоний, архиепископ Воронежский
-
13 Воронежская область
Foreign Ministry: the Voronezh RegionУниверсальный русско-английский словарь > Воронежская область
-
14 Митрофан, епископ Воронежский
Christianity: Metrophanes, bishop of Voronezh (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Митрофан, епископ Воронежский
-
15 Пётр, архиепископ Воронежский
Christianity: Peter, archbishop of Voronezh (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Пётр, архиепископ Воронежский
-
16 Тихон, архиепископ Воронежский
Christianity: Tikhon, archbishop of Voronezh (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Тихон, архиепископ Воронежский
-
17 Тихон, епископ Воронежский, Задонский чудотворец
Christianity: Tikhon, bishop of Voronezh, wonderworker of Zadonsk (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Тихон, епископ Воронежский, Задонский чудотворец
-
18 воронежец
General subject: native of Voronezh -
19 г. Воронеж
Geography: Voronezh -
20 Д-65
НА САМОМ ДЕЛЕ PrepP Invar fixed WOl1. ( usu. advoften preceded by Conj «a») (in refer, to the nature of s.o. or sth.) in actuality (as opposed to as perceived, portrayed etc by s.o.): in reality in (actual) fact really actuallythe reality is (was...). Все провозглашенные советской конституцией права и свободы являются фикцией. Право на труд на самом деле является обязанностью (Войнович 1). All the rights and freedoms proclaimed in the Soviet constitution are fictions The right to work is in fact a duty (1a).Вера Лазаревна жила недалеко, через два дома, и приходила к Лене почти ежедневно под предлогом «помочь Наташеньке» и «облегчить Ленусе», а на самом деле с единственной целью - беспардонно вмешиваться в чужую жизнь (Трифонов 4). Vera Lazarevna lived not far away, two buildings from them, and came to Lena's almost daily on the pretext of "helping Natashenka" and "making things easier for Lenusha," but in actual fact with one sole aim-to unforgivably interfere in someone else's life (4a)....Боюсь, что никто не может подтвердить, что... то, что вы нам рассказывали, происходило на самом деле» (Булгаков 9). ".. I am afraid no one can confirm to us that the things you spoke of really happened" (9a)Торговал он с рук разной, необходимой в казачьем обиходе рухлядью... и два раза в год ездил в Воронеж, будто за товаром, а на самом деле доносил, что в станице пока-де спокойно и казаки нового злодейства не умышляют (Шолохов 2). Не traded in various odds and ends that were of use to Cossacks...and twice a year he travelled to Voronezh ostensibly to replenish his stocks, but actually to report that the stanitsa was calm and the Cossacks were not plotting any fresh mischief (2a)Михаил тоже вышел из избы, и под тем же самым предлогом - вроде и ему дышать нечем... а на самом-то деле он вышел, чтобы не остаться с глазу на глаз с новоявленным зятьком... (Абрамов 1). Mikhail went out too, and under the same pretext: that he could not breathe...The reality was that he had left so as not to be alone with his newly proclaimed brother-in-law (1a).2. (Particle) used to intensify an expression of indignation, annoyance, surprise etc or to intensify a request or demand that s.o. do (or stop doing) sth.: really!honestly! (with прекрати, перестань etc) (stop...,) will you! (when used with a negated word or phrase) certainly (not)!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
VORONEZH — VORONEZH, city and region in Southern Central Russia. The province of Voronezh lay outside the Jewish Pale of settlement , and until 1917 Jews were forbidden to settle there. The Russian authorities also took special steps at the beginning of the … Encyclopedia of Judaism
Voronezh — [vō̂ rō̂′nesh] city in SW European Russia, near the Don River: pop. 908,000 … English World dictionary
Voronezh — Infobox Russian city EnglishName=Voronezh RussianName=Воронеж Skyline=Voronezh.jpg Skyline LatDeg=51 LatMin=40 LatSec=15 LonDeg=39 LonMin=12 LonSec=51 LocatorMap LocatorMapLegend CityDay=Second Sunday of September FederalSubject=Voronezh Oblast… … Wikipedia
Vorónezh — Воронеж Vorónezh Bandera … Wikipedia Español
Voronezh — Stadt Woronesch Воронеж Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
Voronezh — /veuh roh nish/; Russ. /vu rddaw nyish/, n. a city in the SW Russian Federation in Europe. 887,000. * * * City (pop., 2001 est.: 901,800), western Russia. It lies along the Voronezh River above its confluence with the Don. It was founded in 1586… … Universalium
Voronezh — Voronej Voronej Воронеж … Wikipédia en Français
Voronezh — Original name in latin Voronezh Name in other language VORONEZH, VOZ, Voronej, Voronez, Voroneza, Voronezas, Voronezh, Voronezhskaja oblast , Voronezj, Vorone Vorone Voroneas, Voron Voroea, Woronesch, Woronesh, Woronez, Worone bolonesi,… … Cities with a population over 1000 database
voronezh — vəˈrȯnish adjective Usage: usually capitalized Etymology: from Voronezh, Union of Soviet Socialist Republics : of or from the city of Voronezh, Union of Soviet Socialist Republics : of the kind or style prevalent in Voronezh … Useful english dictionary
Vorónezh — Ciudad (pob., est. 2001: 901.800 hab.) del oeste de Rusia. Está situada a orillas del río Vorónezh, aguas arriba de su confluencia con el Don. Fue fundada como fortaleza en 1586. Pedro I (el Grande) construyó allí una flotilla naval para… … Enciclopedia Universal
Voronezh — Sp Vorònežas Ap Воронеж/Voronezh L u. RF Tambovo, Lipecko ir Voronežo sr.; sr. centras … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė