-
1 Vollkommenheit
Vollkommenheit f =, -en соверше́нство -
2 Vollkommenheit
-
3 Vollkommenheit
f =, -en -
4 Vollkommenheit
сущ.общ. вся полнота, совершенство -
5 Vollkommenheit
die; -совершенствоDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Vollkommenheit
-
6 Vollkommenheit
(Vóllkommenheit) f <-> совершенство; безупречность -
7 Vollkommenheit
Vollkómmenheit f =соверше́нство -
8 Vollkommenheit
Voll'kommenheit f ( bpl) doskonałość f -
9 Vollkommenheit und Ausschließlichkeit der Gerichtsgewalt
Универсальный немецко-русский словарь > Vollkommenheit und Ausschließlichkeit der Gerichtsgewalt
-
10 Muster der Vollkommenheit 111
сущ.стр. верх совершенстваУниверсальный немецко-русский словарь > Muster der Vollkommenheit 111
-
11 bis zu großer Vollkommenheit lernen
Универсальный немецко-русский словарь > bis zu großer Vollkommenheit lernen
-
12 künstlerische Vollkommenheit
прил.юр. художественная законченность (íàïð. eines industriellen Musters)Универсальный немецко-русский словарь > künstlerische Vollkommenheit
-
13 совершенство
с1) Vollkommenheit f, Vollendung f; Perfektion f ( мастерство)в совершенстве — vollkommen, vollendetвладеть языком в совершенстве — eine Sprache perfekt beherrschen -
14 совершенство
совершенство с 1. Vollkommenheit f, Vollendung f; Perfektion f c (мастерство) верх совершенства Gipfel m 1 der Vollendung довести до совершенства bis zur Vollkommenheit ( Perfektion] bringen* vt в совершенстве vollkommen, vollendet владеть языком в совершенстве eine Sprache perfekt beherrschen 2. мн. совершенства (достоинства) Vorzüge m pl -
15 верх
м1) ( верхняя часть) Oberteil m; Obere sub n ( расположенное над чем-либо); oberes Stockwerk (верхний этаж дома)2) (у автомобиля и т.п.) Wagenverdeck n3) (пальто и т.п.) Überzug m (умл.)5) мн. ч. верхи разг. ( правящие круги) die führenden Kreise; die Spitzen6) мн. ч. верхи муз. das obere Register••нахвататься верхов разг. — sich (D) etw. (A) oberflächlich aneignenвзять верх — die Oberhand gewinnen (непр.) (над кем-либо, над чем-либо - über A) -
16 законченность
жVollendung f; Vollkommenheit f ( совершенство); Vollständigkeit f ( полнота) -
17 верх
верх м 1. (верхняя часть) Oberteil m 1a; Obere sub n (расположенное над чем-л.); oberes Stockwerk (верхний этаж дома) на самом верху ganz oben 2. (у автомобиля и т. п.) Wagenverdeck n 1a 3. (пальто и т. п.) Überzug m 1a* 4. (высшая степень, вершина) Spitze f c, Gipfel m 1d, Höhepunkt m 1a верх совершенства Gipfel m der Vollkommenheit 5. мн. верхи разг.( правящие круги) die führenden Kreise; die Spitzen встреча в верхах Gipfeltreffen n 1d 6. мн. верхи муз. das obere Register а нахвататься верхов разг. sich (D) etw. (A) oberflächlich aneignen взять верх die Oberhand gewinnen* (над кем-л., над чем-л. über A) -
18 законченность
-
19 Rundheit
1) Rundsein, runde Form окру́глость, кру́глая фо́рма2) Vollendetheit, Vollkommenheit зако́нченность -
20 Schliff
2) Geschliffensein: v. Kristall, Edelsteinen огра́нка. verschiedene Schliffe разли́чные ви́ды огра́нки4) v. Backwerk зака́л. jd. hat Schliff gebacken у кого́-н. изде́лие получи́лось с зака́лом. der Kuchen ist Schliff geworden пиро́г получи́лся с зака́лом bei jdm. Schliff backen уходи́ть уйти́ от кого́-н. несо́лоно хлеба́вши. da hast du [hat er] bei ihr Schliff gebacken auch с чем к ней пришёл, с тем и ушёл. mit einem solchen Vorschlag wirst du bei ihm Schliff backen обраща́ться к нему́ с таки́м предложе́нием - пусто́е де́ло5) Vollkommenheit лоск. v. Stil, Ausdrucksweise отшлифо́ванность. den letzten Schliff geben наводи́ть /-вести́ после́дний лоск. den letzten Schliff erhalten получа́ть получи́ть оконча́тельную отде́лку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vollkommenheit — bezeichnet einen Zustand, der sich nicht noch weiter verbessern lässt. Vollkommen nimmt dabei eine Mehrfachbedeutung an: einerseits im Sinne von Makellosigkeit (lateinisch integritas), also ein von Beschädigungen freier Zustand, andererseits … Deutsch Wikipedia
Vollkommenheit — Vollkommenheit, die Eigenschaft eines Gegenstandes, vermöge deren er gleichsam zu seiner Fülle (Vollendung) kommt, also seinem Begriffe od. Zwecke vollständig entspricht. Sie ist daher eigentlich die Bestimmung des Grades, in welchem ihm die zur… … Pierer's Universal-Lexikon
Vollkommenheit — Vollkommenheit, im relativen Sinne die Übereinstimmung eines Einzelwesens mit dem reinen (idealen) Gattungstypus, im absoluten Sinne die Vereinigung der denkbar größten Zahl von Eigenschaften und Kräften in ihrem denkbar höchsten Grade, bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vollkommenheit — ↑Ideal, ↑Perfektion … Das große Fremdwörterbuch
Vollkommenheit — eines Menschen besteht in dreierlei: Eifer und Andacht in der Gottesfurcht, Geduld in Widerwärtigkeiten und Klugheit im gemeinen Leben … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vollkommenheit — Idealergebnis; Perfektion; Vollendung; höchste Blüte; Ausgereiftheit; Ideal * * * Voll|kọm|men|heit 〈a. [′ ] f. 20; unz.〉 das Vollkommensein, Vollendung, Mustergültigkeit, Makellosigkeit * * * Voll|kọm|men|heit [ fɔl…], die; : das … Universal-Lexikon
Vollkommenheit — Warum Stillstand schon Rückschritt ist? Aus dem sehr einfachen Grund, weil alle Vollkommenheit im Gehen selber besteht, in der Bewegung hin zu. «Hans Urs von Balthasar» Das Streben nach Vollkommenheit macht manchen Menschen vollkommen… … Zitate - Herkunft und Themen
Vollkommenheit — Bravour, Makellosigkeit, Meistergültigkeit, meisterhaftes Können, Meisterhaftigkeit, Meisterschaft, Perfektion, Unübertrefflichkeit, Vollendetheit, Vollendung, Vorbildlichkeit. * * * Vollkommenheit,die:Vollendung·Perfektion+Reifheit·Reife… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vollkommenheit, die — Die Vollkómmenheit, plur. die en, von dem vorigen Worte. 1. Als ein Abstractum, und ohne Plural, die Eigenschaft, der Zustand, da ein Ding vollkommen ist, sowohl im absoluten und höchsten Verstande, von Gott, der Zustand, da er alle beysammen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vollkommenheit — in der antiken griech. Philosophie Ausdruck für eine Art von Vollendet Sein, bezeichnet also einen nicht mehr steigerungsfähigen Zustand bzw. eine demgemäß höchste Qualität. Die entsprechenden Begriffe des ATmeinen ”ungeteilt“, ”ganz u. gar“,… … Neues Theologisches Wörterbuch
Vollkommenheit — Voll|kọm|men|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung