Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

Viertel

  • 1 Viertel

    Viertel <-s, -> ['fırtəl] nt
    1) ( Maß) dörtte bir, çeyrek;
    ein \Viertel Wein sıfır yirmi beşlik bir şarap
    2) ( Teil) çeyrek;
    drei \Viertel der Bevölkerung nüfusun dörtte üçü;
    er kam/ging um \Viertel nach drei üçü çeyrek geçe geldi/gitti;
    es ist \Viertel nach drei üçü çeyrek geçiyor;
    er kam/ging um \Viertel vor drei üçe çeyrek kala geldi/gitti;
    es ist \Viertel vor drei üçe çeyrek var
    3) (Stadt\Viertel) semt, mahalle

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Viertel

  • 2 Viertel

    Viertel ['fɪrt(ə)l] n <-s; -> çeyrek; (Stadtviertel) semt, mahalle;
    Viertel vor -e çeyrek var;
    um Viertel vor -e çeyrek kala;
    Viertel nach -i çeyrek geçiyor;
    um Viertel nach -i çeyrek geçe

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Viertel

  • 3 viertel

    viertel ['fırtəl] adj
    inv dörtte bir; s. a. achtel

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > viertel

  • 4 Viertel

    n.
    mahalle
    n.
    semt
    n.
    çeyrek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Viertel

  • 5 drei

    drei [draı] adj
    inv üç;
    \drei Viertel dörtte üç;
    es ist \drei viertel zwei ( südd) ikiye çeyrek var;
    er tut so, als könne er nicht bis \drei zählen ( fam) saymasını bilmiyormuş gibi yapıyor;
    aller guten Dinge sind \drei ( prov) Allah'ın hakkı üçtür; s. a. acht 1.

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > drei

  • 6 nach

    nach [na:x]
    1) ( Richtung) -e (doğru); ( Länder-, Ortsnamen) -e;
    \nach Berlin/\nach Deutschland Berlin'e/Almanya'ya;
    \nach Norden/\nach Süden kuzeye/güneye;
    \nach oben/\nach rechts yukarıya/sağa;
    von links \nach rechts soldan sağa (doğru);
    \nach Hause eve;
    ( sich) \nach außen/innen öffnen dışa/içe doğru aç(ıl) mak
    2) ( Reihenfolge) sonra;
    \nach Christus İsa'dan sonra;
    \nach der Arbeit işten sonra;
    sie kam \nach zehn Minuten on dakika (geçtikten) sonra geldi;
    \nach allem, was geschehen ist bütün bu olanlardan sonra;
    einer \nach dem anderen sırayla;
    \nach Ihnen, bitte! buyurun, geçin lütfen!
    3) ( Uhrzeit)
    es ist fünf ( Minuten) \nach sechs saat altıyı beş (dakika) geçiyor;
    um Viertel \nach ging er çeyrek geçe gitti
    4) ( zufolge, gemäß) -e (göre);
    je \nach göre;
    je \nach Größe boya göre;
    der Breite/Länge \nach enlemesine/boylamasına;
    \nach allem, was ich weiß bildiğim kadarıyla;
    dem Alter \nach yaşına göre;
    allem Anschein \nach öyle görünüyor ki, görünüşe göre;
    das ist nicht \nach meinem Geschmack bu benim zevkime göre değil;
    meiner Meinung \nach bence, bana göre, benim düşünceme göre;
    \nach italienischer Art İtalyan usulüne göre;
    die Uhr \nach dem Radio stellen saati radyoya göre ayarlamak
    II adv;
    alle mir \nach! herkes beni takip etsin!, herkes arkamdan gelsin!;
    \nach und \nach ( allmählich) yavaş yavaş; ( mit der Zeit) zamanla;
    \nach wie vor ( immer noch) hâlâ; ( wie immer) her zamanki gibi; ( wie bisher) şimdiye kadarki gibi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nach

  • 7 Stunde

    Stunde <-n> ['ʃtʊndə] f
    saat; (Unterrichts\Stunde) ders;
    drei viertel \Stunden üç çeyrek saat;
    in einer \Stunde bir saatte;
    vor einer halben \Stunde yarım saat önce;
    alle halbe \Stunde her yarım saatte bir;
    bis zur \Stunde saat başına kadar;
    zu später \Stunde geç saatte;
    25 Euro pro \Stunde saat başına 25 euro;
    \Stunden nehmen/geben ders almak/vermek;
    in einer schwachen \Stunde zayıf bir anında

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Stunde

См. также в других словарях:

  • viertel — viertel …   Deutsch Wörterbuch

  • Viertel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Distrikt • Bezirk • Gebiet Bsp.: • Du kannst diese Tasche für ein Viertel des Preises haben. • Ich frühstücke um Viertel nach sieben …   Deutsch Wörterbuch

  • Viertel — Sn std. (10. Jh.), mhd. viertel, älter vierteil, ahd. fiorteil, mndd. vērdel Stammwort. Eigentlich der vierte Teil, was in Zusammenrückung vereinfacht wird. Seit dem 16. Jh. Neutrum. Die Bedeutung Stadtviertel geht von Städten mit alten römischen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Viertel — (Viertheil), 1) überhaupt der vierte[579] Theil eines Ganzen, bes. von Maßen, Gewichten u. Münzen; b) bes. Getreidemaß u. Maß für andere trockene Sachen, von verschiedener Größe, an vielen Orten der vierte Theil eines Scheffels, Malters, Strichs; …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Viertel — Viertel, früheres deutsches Maß auch ohne Beiwort, landschaftlich verschieden gebraucht für 1/4 Morgen, 1/4 Malter, 1/4 Eimer etc.; für Getreide in Österreich 1/4 Metze = 15,37 Lit., in der Schweiz als Konkordatsmaß (Sester) 4 Vierling = 15 Lit …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Viertel — Viertel, Viertheil, der 4. Theil eines Ganzen, besonders eines Maßes, z.B. des Malters, Scheffels etc …   Herders Conversations-Lexikon

  • Viertel — нем. [фи/ртэль] Viertelnote [фи/ртэльнотэ] 1/4 нота …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Viertel — Kiez; Stadtviertel; Ortsteil; Quartier; Stadtteil; Gegend * * * Vier|tel [ fɪrtl̩], das; s, : 1. vierter Teil von einem Ganzen: ein Viertel der Bevölkerung; drei Viertel des Weges liegen hinter uns; es ist Viertel vor, nach eins (15 Minuten vor,… …   Universal-Lexikon

  • Viertel — Der Begriff Viertel bedeutet wörtlich der vierte Teil und hat folgende Bedeutungen: als Bruch ein Viertel: die Zahl ¼ = 0,25 als HTML 3.2 gerechtes benanntes Zeichen des Zeichensatzes ISO 8859 1, Zeichen Entität Referenz, für ¼ können die… …   Deutsch Wikipedia

  • Viertel — • Vier|tel das, für »vierter Teil« schweizerisch meist der; s, – ein Viertel des Kuchens, des Grundstücks – drei Viertel der Bevölkerung – bei drei Vierteln (auch Viertel) der Bevölkerung – in drei viertel Stunden (oder drei Viertelstunden) – es… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Viertel — 1. Am letzten Viertel ein rother Streif, der bringt gar manchen Regenstrich. – Wunderlich, 15. 2. Drei Vertel is kein Pund. – Schambach, II, 109. Wenn auch nur ein Viertel, wenn auch noch so wenig am Ganzen fehlt, so ist es doch immer kein Ganzes …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»