-
1 Verzweiflung
f отчаяние; zur Verzweiflung bringen/in die Verzweiflung treiben привести/ввергнуть в отчаяние -
2 довести до отчаяния
vgener. (кого-л.) j-n an den Rand der Verzweiflung bringen, (кого-л.) j-n zur Verzweiflung bringen -
3 прийти в отчаяние
vgener. in Verzweiflung geraten, in Verzweiflung kommen -
4 беспросветный
(42; тен, тна) (stock)finster; fig. hoffnungslos* * *беспросве́тный (-тен, -тна) (stock)finster; fig. hoffnungslos* * *беспросве́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (соверше́нно тёмный) (stock)finsterбеспросве́тный мрак undurchdringliche Dunkelheit f2. (безнадёжный) hoffnungslosбеспросве́тная нужда́ hoffnungsloses Elend ntбеспросве́тное отча́яние hoffnungslose Verzweiflung f* * *adj1) colloq. auswegslos, (о ночи) stockdunkel2) liter. zappendüster (безнадёжный) -
5 быть в отчаянии
-
6 в полном отчаянии
prepos.gener. in heller Verzweiflung -
7 ввергать
* * *вверга́ть, <вве́ргнуть> (в В) versetzen, (zu D) treiben* * *вверга́|тьнпрх stürzenвверга́ть в войну́ in einen Krieg stürzenвверга́ть в отча́яние in Verzweiflung stürzen* * *v1) gener. hineinstürzen (напр., в войну), stürzen, hineinstürzen (напр. в войну)2) subl. werfen -
8 доводить до отчаяния
vgener. j-n zur Verzweiflung bringen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > доводить до отчаяния
-
9 доходить
, < дойти> (йду, йдёшь; шёл, шла; шедший; йдя) gehen, fahren, kommen, gelangen (до Р bis zu D, an A, nach); ankommen (bei, in D); erreichen; dringen; fig. aufkommen, kommen; mitbekommen, F kapieren; sich versteigen (zu D); ausarten (in A); geraten, verfallen (in A); Ausmaße annehmen; F gar sein, durch sein; Teig: aufgehen; ausreifen; дело дошло до (Р) es kam zu (D); не доходя kurz vor (до Р D)* * *доходи́ть, <дойти́> (-йду́, -йдёшь; -шёл, -шла́; -ше́дший; -йдя́) gehen, fahren, kommen, gelangen (до Р bis zu D, an A, nach); ankommen (bei, in D); erreichen; dringen; fig. aufkommen, kommen; mitbekommen, fam kapieren; sich versteigen (zu D); ausarten (in A); geraten, verfallen (in A); Ausmaße annehmen; fam gar sein, durch sein; Teig: aufgehen; ausreifen;де́ло дошло́ до (Р) es kam zu (D);не доходя́ kurz vor (до Р D)* * *дох|оди́ть1. (до кого́-л./чего́-л.) jdn erreichen, gelangen zu +akkдоходи́ть пешко́м zu Fuß kommenдоходи́ть по по́чте (о письме́) per Post kommenдо меня́ дохо́дят слу́хи mir sind Gerüchte zu Ohren gekommenу меня́ ру́ки не дохо́дят ich komme nicht dazuне доходя́ до остано́вки kurz vor der Haltestelle2. (до созна́ния) bewusst werden, klar werdenдо него́ до́лго дохо́дит разг er hat eine lange Leitungдошло́? разг kapiert?, klar?3. (до кра́йности) bis zum Äußersten gehen, zu etw kommenдоходи́ть до бе́шенства wütend werdenдоходи́ть до отча́яния in Verzweiflung geratenдошло́ до того́, что... es ist so weit gekommen, dass...* * *v1) gener. dringen, erreichen, hineinreichen, langen (до чего-л.), längen (до чего-л.), reichen, kommen (до чего-л.), heranreichen (до чего-л.)2) colloq. heraufreichen3) liter. ankommen, durchdringen4) pompous. anlangen -
10 его охватило отчаяние
prongener. ihn überkam die VerzweiflungУниверсальный русско-немецкий словарь > его охватило отчаяние
-
11 он был близок к отчаянию
prongener. er war der Verzweiflung naheУниверсальный русско-немецкий словарь > он был близок к отчаянию
-
12 отсутствие надежды
npsychoan. Verzweiflung -
13 отчаяние
ngener. Desperation, Fassungslosigkeit, Hoffnungslosigkeit, Trostlosigkeit, Entmutigung, Verzagtheit, Verzweiflung -
14 повергнуть в отчаяние
vgener. j-n in Verzweiflung stürzen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > повергнуть в отчаяние
-
15 полное отчаяние
adjgener. helle Verzweiflung -
16 привести в отчаяние
vgener. (кого-л.) j-n zur Verzweiflung bringen -
17 приводить в отчаяние
vgener. j-n zur Verzweiflung bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в отчаяние
-
18 приступ отчаяния
n -
19 рвать на себе волосы в отчаянии
Универсальный русско-немецкий словарь > рвать на себе волосы в отчаянии
-
20 твою мать!
adjcinema.phonogr. Au Backe!, Nein, so was! (bei Verwunderung), Verdammt (bei Verzweiflung)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verzweiflung — ist ein Extremzustand der psychischen Verfassung in einer als aussichtslos empfundenen Situation. Formulierungen wie „Daran kann man ja verzweifeln“ oder „Du bringst mich noch zur Verzweiflung“ werden jedoch zur strengen Missbilligung auch als… … Deutsch Wikipedia
Verzweiflung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das Mädchen brachte seine Mutter zur Verzweiflung … Deutsch Wörterbuch
Verzweiflung — ↑Desperation … Das große Fremdwörterbuch
Verzweiflung — Leid; Kummer; Sorge; Leiden * * * Ver|zweif|lung 〈f. 20; unz.〉 völlige Hoffnungslosigkeit, äußerste Niedergeschlagenheit ● jmdn. zur Verzweiflung bringen 〈umg.〉 sehr ungeduldig machen * * * Ver|zweif|lung, die; , en: das Verzweifeltsein; Zustand… … Universal-Lexikon
Verzweiflung — die Verzweiflung, en (Grundstufe) ein Zustand großer Hilflosigkeit Beispiele: Das Verhalten ihrer Tochter hat sie zur Verzweiflung gebracht. Er sprang vor Verzweiflung aus dem Fenster. Kollokation: in Verzweiflung geraten … Extremes Deutsch
Verzweiflung — Ver·zweif·lung die; ; nur Sg; der Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat <von Verzweiflung gepackt werden; jemand / etwas bringt / treibt jemanden zur Verzweiflung>: sich aus / vor Verzweiflung das Leben nehmen || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verzweiflung — 1. Verzweiflung macht Münch. – Petri, II, 570. Dän.: Fortvilelse gjør munk, eller læge, eller soldat. (Prov. dan., 188.) Lat.: Desperatio facit tria M: Monachum, Medicum, Militem. *2. In heller Verzweiflung … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verzweiflung — Depression, Depressivität, Gedrücktheit, Gefühl der Aussichtslosigkeit/Ausweglosigkeit, Hilflosigkeit, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit, Not, Ratlosigkeit, Resignation, Schwermut, Schwermütigkeit, Seelenschmerz, Trauer,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verzweiflung — Die Verzweiflung ist eine Hyäne, die sich von der Leiche des Glaubens nährt. «Frank Thiess» Wenn Menschen verzweifelt sind, werden sie zur Durchsetzung ihrer Ziele verzweifelte Mittel anwenden. «Desmond Tutu» … Zitate - Herkunft und Themen
Verzweiflung — ist ein den ganzenMenschen in allen ”Schichten“ betreffender Zustand absoluter Ausweglosigkeit unter dem Vorzeichen völligen Scheiterns, einschneidender als ”gewöhnliche“ Trauer, Schwermut u. Gefühle des Versagens. Da sich die kirchliche… … Neues Theologisches Wörterbuch
Verzweiflung — Verzweiflungf Verzeihung.ScherzhafteEntstellung,wohlunfreiwilligen»Fehlleistungen«nachempfunden,wiesieSigmundFreudbeschriebenhat.1940ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache