-
1 Verwundete
Verwundete sub m, f ра́неный, ..на́я; einen Verwundeten bergen подобра́ть [вы́нести] ра́неного -
2 Verwundete
ḿраненый- Verwundeteе betreuen pl ухаживать за ранеными
- Verwundete, angedeuteter (angenommener) условно раненый (на учении)
- Verwundete, gehfähiger раненый, способный передвигаться самостоятельно
-
3 Verwundete
-
4 Verwundete
-
5 Verwundete
прил.общ. раненая, раненый -
6 Verwundete
mра́неный m -
7 Verwundete
(m)см. Verwundeter -
8 Verwundete
sub m, f раненый,.. ная -
9 Verwundete
Verwúndete sub m, fра́неный [ра́неная] -
10 Verwundete
m -
11 Verwundete
der -n, -nСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Verwundete
-
12 Verwundete, die
(der Verwúndeten, die Verwúndeten), eine Verwúndete (einer Verwúndeten, Verwúndete) раненаяviele [einige] Verwundete — многие [некоторые] раненые (женщины)
mehrere [fünf] Verwundete — несколько [пять] раненых (женщин)
Der Verwundeten wurde erste Hilfe geleistet. — Раненой (ножом) была оказана первая помощь.
Die Behandlung mehrerer Verwundeter erfolgte sofort. — Лечение нескольких раненых ( выстрелами) женщин последовало немедленно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwundete, die
-
13 Verwundete, der
(des Verwúndeten, die Verwúndeten), ein Verwúndeter (eines Verwúndeten, Verwúndete) раненый ( в бою или тем или иным оружием)viele [einige] Verwundete — многие раненые [некоторые раненые]
mehrere [drei] Verwundete — несколько [трое] раненых
Diesem Verwundeten wurde erste Hilfe geleistet. — Этому раненому ( солдату) была оказана первая помощь.
Die Behandlung mehrerer Verwundeter erfolgte sofort. — Лечение нескольких раненых ( солдат) последовало немедленно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwundete, der
-
14 Verwundete bergen
прил.общ. подбирать раненых -
15 Verwundete und Kranke
прил.воен. раненые и больныеУниверсальный немецко-русский словарь > Verwundete und Kranke
-
16 Verletzte, der / Verletzte, die / Verwundete, der / Verwundete, die
ошибочное употребление данных пар, во-первых, как существительных и, во-вторых, как абсолютных синонимов из-за близости их значения и совпадения в переводе словом раненыйИтак:der verletzte / verwundete Mann
ein verletzter / verwundeter Mann
die verletzte / verwundete Frau
eine verletzte / verwundete Frau
die verletzten / verwundeten
verletzte / verwundete Männer und Frauen
der Verletzte / Verwundete
ein Verletzter / Verwundeter
die Verletzte / Verwundete
eine Verletzte / Verwundete
die Verletzten / Verwundeten
Verletzte / Verwundete
An diesem Tag mussten die Ärzte viele bei einem bewaffneten Zusammenstoß Verwundete [Verletzte] und mehrere bei einem Verkehrsunglück Verletzte operieren. — В этот день врачам пришлось оперировать многих раненых в вооружённом столкновении и нескольких раненых в дорожно-транспортном происшествии.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verletzte, der / Verletzte, die / Verwundete, der / Verwundete, die
-
17 angedeuteter Verwundete
прил.воен. условно раненый (на учении)Универсальный немецко-русский словарь > angedeuteter Verwundete
-
18 angenommener Verwundete
прил.воен. условно раненый (на учении)Универсальный немецко-русский словарь > angenommener Verwundete
-
19 der Verwundete müßte sich trägen lassen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Verwundete müßte sich trägen lassen
-
20 gehfähiger Verwundete
прил.воен. раненый, способный передвигаться самостоятельноУниверсальный немецко-русский словарь > gehfähiger Verwundete
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verwundete — Ver|wụn|de|te, die/eine Verwundete; der/einer Verwundeten, die Verwundeten/zwei Verwundete: weibliche Person, die verwundet worden ist. * * * Verwundete, die im Krieg durch Waffengewalt während einer Kampfhandlung Verletzten. Völkerrechtlich… … Universal-Lexikon
Verwundete — Ver|wụn|de|te, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Der verwundete Engel — Hugo Simberg, 1903 Öl, 127 cm × 154 cm Ateneum, Helsinki Der verwundete Engel, auf finnisch … Deutsch Wikipedia
Deutscher Frauenverein zur Pflege und Hilfe für Verwundete im Kriege — Straßenverkäuferinnen des Vaterländischen Frauenvereins in Berlin, am Margeritentag 1911 Der Vaterländische Frauenverein (Langform: Deutscher Frauenverein zur Pflege und Hilfe für Verwundete im Kriege) wurde von der preußischen Königin (späteren… … Deutsch Wikipedia
leicht Verwundete — Leicht|ver|wun|de|te(r) auch: leicht Ver|wun|de|te(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 = Leichtverletzte(r) * * * Leicht|ver|wun|de|te, leicht Ver|wun|de|te < vgl … Universal-Lexikon
schwer Verwundete — Schwer|ver|wun|de|te(r) auch: schwer Ver|wun|de|te(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd. mit schwerer Verwundung … Universal-Lexikon
leicht Verwundete — D✓Leicht|ver|wun|de|te, der und die; n, n, leicht Ver|wun|de|te, der und die; n, n; vgl. leicht; {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Luftangriffe auf Stuttgart — Britischer Avro Lancaster Bomber beim Bombenabwurf Bei den Luftangriffen auf Stuttgart im Zweiten Weltkrieg wurde die Stadt Stuttgart stark zerstört. Beim stärksten Angriff in der Nacht des 12. September 1944 entfachte das Bombardement der… … Deutsch Wikipedia
13. Königlich Bayerisches Infanterie-Regiment „Franz Joseph I., Kaiser von Österreich und Apostolischer König von Ungarn“ — Das 13. Infanterie Regiment Franz Joseph I., Kaiser von Österreich und Apostolischer König von Ungarn war ein Verband der 11. Infanterie Brigade der bayerischen Armee. Der Friedensstandorte des Regiments waren Ingolstadt und Eichstätt.… … Deutsch Wikipedia
Preußisch-Russischer Krieg gegen Frankreich 1806-1807 — Preußisch Russischer Krieg gegen Frankreich 1806–1807. Der Friede von Presburg hatte am 26. Decbr. 1805 den Krieg zwischen Österreich u. Frankreich beendigt, die Alliirten Österreichs, die Russen, waren nach der Schlacht von Austerlitz nach Hause … Pierer's Universal-Lexikon
Königlich Bayerisches Infanterie-Regiment „Franz Joseph I., Kaiser von Österreich und Apostolischer König von Ungarn“ Nr. 13 — Das Infanterie Regiment „Franz Joseph I., Kaiser von Österreich und Apostolischer König von Ungarn“ Nr. 13 war ein Verband der 11. Infanterie Brigade der bayerischen Armee. Der Friedensstandorte des Regiments waren Ingolstadt und Eichstätt.… … Deutsch Wikipedia