-
1 Vertragsbedingung
condición Feminin contractual; unzulässige Vertragsbedingung condición inadmisible en el contrato; vereinbarte Vertragsbedingungen condiciones estipuladas contractualmente -
2 Vertragsbedingung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vertragsbedingung
-
3 Vertragsbedingung
Vertragsbedingung f meist pl smluvní podmínky f/pl -
4 Vertragsbedingung
* * *Ver|trags|be|din|gungfcondition of a/the contract* * * -
5 Vertragsbedingung
-
6 Vertragsbedingung f
договорно условие {ср} -
7 Vertragsbedingung erfüllen
Vertragsbedingung erfüllen
to comply with a clause in a contractBusiness german-english dictionary > Vertragsbedingung erfüllen
-
8 allgemeine technische Vertragsbedingung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > allgemeine technische Vertragsbedingung
-
9 wesentliche Vertragsbedingung
wesentliche Vertragsbedingung f RECHT condition, stipulation going to the root of the contract (Vertragsrecht)* * *Business german-english dictionary > wesentliche Vertragsbedingung
-
10 bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen
bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen
to place in escrowBusiness german-english dictionary > bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen
-
11 bei Eintritt der Vertragsbedingung
bei Eintritt der (Vertrags)bedingung
upon the happening of the conditionBusiness german-english dictionary > bei Eintritt der Vertragsbedingung
-
12 unzulässige Vertragsbedingung
condición inadmisible en el contrato -
13 ergänzende Vertragsbedingung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ergänzende Vertragsbedingung
-
14 договорно условие ср
Vertragsbedingung {f} -
15 договорное начало
adjfin. Vertragsbedingung -
16 дополнительное условие договора
Универсальный русско-немецкий словарь > дополнительное условие договора
-
17 кондиция
n1) geol. Bauwürdigkeitsbedingung2) obs. Kondition3) law. Beschaffenheit (einer Ware), Gütebestimmung, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen (eines Vertrags), Norm, Vertragsbedingung, genannte Güte4) econ. Kondition (соответствие товара нормам качества, требованиям согласно стандарту или условиям договора;-) -
18 ограничительный
adj1) gener. beschränkend, einschränkend2) eng. Abgrenzungs..., Grenz...3) law. Beschränkungs-, Einschränkungs, Restriktions, begrenzend, einengend, einschränkend (íàïð. Vertragsbedingung), restringierend, restriktiv -
19 условие договора
n1) law. Vertragsabrede, Vertragsbedingung, Vertragsklausel2) econ. Kondition3) fin. Bedingung eines Vertrags -
20 erfüllen
erfüllen v 1. BANK meet (Reservepflicht erfüllen); 2. GEN meet (Anforderungen); comply with (Formalitäten, Bedingungen); perform (Pflicht, Aufgabe); (BE) honour, (AE) honor (seine Verpflichtungen); (AE) fulfill, (BE) fulfil (Verpflichtungen); 3. RECHT complete, execute; 4. ADMIN execute • nicht erfüllen GEN fall short of (Erwartungen)* * *v 1. < Bank> Reservepflicht erfüllen meet; 2. < Geschäft> Anforderungen meet, Formalitäten, Bedingungen comply with, Pflicht, Aufgabe perform, seine Verpflichtungen honour (BE), honor (AE), Verpflichtungen fulfill (AE), fulfil (BE) ; 3. < Recht> complete, execute; 4. < Verwalt> execute ■ nicht erfüllen < Geschäft> Erwartungen fall short of* * *erfüllen
to discharge, to perform, (abzahlen) to acquit, (Verpflichtung) to carry out, to satisfy, (Vertrag) to perform, to execute, to fulfil (Br.), to fulfill (US), to complete, to implement (Scot.), (verwirklichen) to realize;
• Bedingung erfüllen to answer a condition;
• Bedingungen nicht erfüllen to fail to comply with conditions;
• Erwartungen nicht erfüllen to fall short of expectations;
• Forderung erfüllen to satisfy a claim;
• alle vorgeschriebenen Formalitäten erfüllen to comply with all the necessary formalities;
• fristgemäß erfüllen to carry out within a given time;
• Verpflichtungen erfüllen to meet liabilities;
• Vertrag erfüllen to perform (fulfil(l), execute, satisfy) a contract;
• Vertragsbedingung erfüllen to comply with a clause in a contract;
• Voraussetzungen erfüllen to meet the requirements;
• Zweck erfüllen to serve the purpose.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vertragsbedingung — Ver|trags|be|din|gung, die: in einem Vertrag festgelegte ↑ Bedingung (1 a) … Universal-Lexikon
Angriff auf Port Arthur — Russisch Japanischer Krieg Übersichtskarte der Schlachtfelder im Russisch Japanischen Krieg … Deutsch Wikipedia
Deidesheimer Geissbockversteigerung — Deidesheimer Geißbockbrunnen Die Deidesheimer Geißbockversteigerung ist ein altes Stadtfest in der Form eines Historienspiels, das jedes Jahr am Dienstag nach Pfingsten in der vorderpfälzischen Stadt Deidesheim an der Weinstraße (Rheinland Pfalz) … Deutsch Wikipedia
Deidesheimer Geißbockversteigerung — Deidesheimer Geißbockbrunnen Die Deidesheimer Geißbockversteigerung ist ein altes Stadtfest in der Form eines Historienspiels, das jedes Jahr am Dienstag nach Pfingsten in der vorderpfälzischen Stadt Deidesheim an der Weinstraße (Rheinland Pfalz) … Deutsch Wikipedia
Feuerbestattung — Kremation in Ubud (Indonesien) Darstellung … Deutsch Wikipedia
Geissbockversteigerung — Deidesheimer Geißbockbrunnen Die Deidesheimer Geißbockversteigerung ist ein altes Stadtfest in der Form eines Historienspiels, das jedes Jahr am Dienstag nach Pfingsten in der vorderpfälzischen Stadt Deidesheim an der Weinstraße (Rheinland Pfalz) … Deutsch Wikipedia
Geißbockversteigerung — Deidesheimer Geißbockbrunnen Die Deidesheimer Geißbockversteigerung ist ein altes Stadtfest in der Form eines Historienspiels, das jedes Jahr am Dienstag nach Pfingsten in der vorderpfälzischen Stadt Deidesheim an der Weinstraße (Rheinland Pfalz) … Deutsch Wikipedia
Handlungsreisender — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Monsanto — Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN US61166W1018 Gründung 1901 … Deutsch Wikipedia
Polyperchon — Der Alexanderzug Polyperchon (griechisch Πολυπέρχων, * 394 v. Chr. in Tymphaia; † um 303 v. Chr.), Sohn des Simmias, war ein makedonischer Feldherr und Gefolgsmann Alexanders des Großen. Anschließend war er einer der amtierenden Regenten… … Deutsch Wikipedia
Reisender — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff Reisender gilt innerhalb der Distributionspolitik und der Betriebswirtschaft als Bezeichnung für… … Deutsch Wikipedia