-
1 versteifen
-
2 делать жёстким
versteifen v. tr. (Stativ)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > делать жёстким
-
3 брыкаться
брыка́ть, einm. <брыкну́ть>;брыка́ться ausschlagen; strampeln; pop störrisch sein, bocken* * *брыка́| тьсярефл strampeln, versteifen, bockig seinло́шадь брыка́ется das Pferd schlägt aus* * *v1) gener. böken, mit den Beinen zappeln, mit den Hinterfüßen schlagen, ausschlagen2) obs. löcken3) avunc. keilen (о животных) -
4 гидрирование
n1) eng. Hydrierung2) chem. Hydrierverfahren, Härten (жиров), Hydrieren3) oil. Hartwerden, Hydrogenierung, Hydrogenisation, Härtung4) food.ind. Versteifen5) atom. Wasserstoffabsorption -
5 делать жёстким
-
6 зацикливаться
vgener. sich versteifen auf (etw.), an einer Sache hängen bleiben, sich von etwas aufhalten lassen, von etwas besessen sein, (на чем-л.) über etwas nachgrübeln -
7 крепить
v1) gener. (j-m) die verbauen (напр., горную выработку), heften (что-л. к чему-л.)2) geol. verkleiden3) Av. schnallen (привязным ремнём)5) med. konstipieren, stopfen6) liter. bekräftigen (напр., дружбу), bekräftigen (напр. дружбу)7) milit. fesseln8) eng. anschlagen (парус к рангоуту), aufspannen, aussteifen, befestigen, beschlagen (парус к рангоуту), binden (напр. экраны котла), einspannen (напр. инструмент), festhalten, spannen, verbauen (напр. горную выработку), verzurren (напр. тент), verzzimmern9) book. hartleibig machen (о пище)10) construct. abfangen, abspreizen (распорками), auszimmern (напр., забой деревянной крепью), festigen, verspannen, versteifen, verzimmern11) artil. festmachen, schließen (по-походному)12) mining. absteifen, bölzen, pölzen, sichern, verbauen (напр., горную выработку), aufsatteln, ausbauen (горную выработку), pfänden13) road.wrk. absprießen, abstützen, steifen14) forestr. abstutzen, andübeln15) textile. verschärfen16) oil. kontern17) food.ind. aufstärken (âèíî), spriten18) weld. anbauen, niederhalten19) wood. aufspannen (обрабатываемую деталь), zurren (ремнями)20) shipb. festbinden, festlaschen, festbändsein, festlegen -
8 крепнуть
-
9 отверждение
n1) gener. Härten (жиров, пластмассы), Härtung (напр. пластмассы), Aushärtung (лака, пластмассы)3) chem. Backen (изоляции)5) atom. Verfestigung6) plast. Durchhärtung7) wood. Aushärten (напр. лака, грунтовки), Erhärten, Erhärtung, Verhärtung8) isol. Aushärten9) fat.oil. Versteifen -
10 оцепенеть
vgener. starr und steif sein (от ужаса и т. п.), starren (от ужаса), starren (vor D) (от ужаса и т. п.), erstarren (от страха, изумления), versteifen -
11 повышать жёсткость
-
12 потерять подвижность
vgener. versteifen (тж. мед.)Универсальный русско-немецкий словарь > потерять подвижность
-
13 придавать жёсткость
v1) gener. absteifen (деталям одежды при шитье), steifen (чему-л.)2) eng. absteifen (чему-л.), ansteifen (чему-л.), aussteifen (чему-л.)3) construct. aussteifen4) electr. versteifen5) wood. absperren (напр. фанере за счёт перекрёстного расположения слоев шпона) -
14 придать жёсткость
vroad.wrk. absteifen, versteifen -
15 укреплять
v1) gener. anschlagen, bastionieren, bestärken, (физически) ertüchtigen, konsolidieren, steifen (что-л.), stützen, verstärken, besticken (напр. берег реки), festigen, kräftigen, stärken, besticken (берег реки), bewehren2) geol. verfestigen3) med. tonisieren4) colloq. hinmachen5) obs. verschanzen6) liter. abstützen, zementieren7) milit. festmachen8) eng. ansteifen, befestigen9) construct. versteifen, unterfangen (что-л.)10) mining. absteifen, einbauen11) road.wrk. unterfahren12) polygr. aufspannen13) radio. verankern14) textile. abketteln (трикотаж машинного вязания), schärfen (ванну, раствор)15) leath. absichern16) shipb. abhärten, heften -
16 упорствовать
v1) gener. (auf etw.) hartnäckig bestehen (в чём-л.), auf seinem Ständpunkt beharren, beharren (в чем-л.), bocken, hartnäckig (auf etw.) bestehen (в чём-л.), insistieren (в чем-л.), mäuen, seinen Dickkopf aufsetzen, sich kaprizieren (auf A), sich sperren, sich verbocken, trotzen, sich versteifen (в чём-л.)2) colloq. auf seinem Kopf bestehen, sich verrennen (в чем-л.)3) obs. kaprizieren4) book. beharren (в чём-л.)5) law. hartnäckig bestehen6) pompous. verharren (в чём-л.) -
17 усиливать
v1) gener. aktivieren, amplifizieren, befördern, forcieren, hochtreiben, intensivieren, kräftigen, stärken, verschärfen (напряжение, наказание), verhärten (сопротивление), potenzieren, verstärken2) geol. redoublieren3) eng. armieren, bekräftigen, steifen (конструкцию)4) construct. aussteifen5) econ. steigern (напр., противоречия), verschärfen (напр. напряжение), vertiefen (напр. противоречия), steigern (напр противоречия)6) artil. bewehren7) textile. schärfen, sengen, verstärken (напр., крепость сока)8) phys. aufschaukeln (колебания)9) electr. versteifen11) busin. steigern (напр. финансовую напряжённость)12) cinema.equip. verstärken (напр., фотографическое изображение) -
18 усиливать подпорками
vpolygr. versteifenУниверсальный русско-немецкий словарь > усиливать подпорками
-
19 усиливать сопротивление
vmilit. den Widerstand versteifenУниверсальный русско-немецкий словарь > усиливать сопротивление
-
20 усилять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
versteifen, — versteifen, ich: ↑erigieren … Das große Fremdwörterbuch
versteifen — ↑ steif … Das Herkunftswörterbuch
versteifen — V. (Aufbaustufe) etw. steif machen Beispiel: Der Schneider hat den Kragen des Hemds mit einer Einlage versteift … Extremes Deutsch
versteifen — stützen; verstreben; befestigen; abstützen; verankern * * * ver|stei|fen [fɛɐ̯ ʃtai̮fn̩]: 1. <tr.; hat steif machen und dadurch stützen: einen Zaun mit/durch Latten versteifen. 2. <+ sich> a) das Gelenk versteift sich … Universal-Lexikon
versteifen — ↑ verstärken (1). sich versteifen 1. a) sich anspannen, erstarren, fest werden, hart/starr/steif werden, sich verhärten, sich verkrampfen, sich verspannen, versteinern; (geh.): erhärten. b) (ugs.): stehen; (Med.): erigieren. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
versteifen — ver·stei·fen; versteifte, hat / ist versteift; [Vt] (hat) 1 etwas versteifen etwas so verändern, dass es steifer, härter oder belastbarer wird; [Vi] (ist) 2 etwas versteift etwas wird steif <jemandes Gelenke>; [Vr] (hat) 3 sich auf etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versteifen — versteifenv sichaufetw(jn)versteifen=aneinerSacheoderPersonbeharrlich(eigensinnig)festhalten.Eigentlichsovielwie»hartnäckigwerden;sichverhärten«.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
versteifen — ver|stei|fen (auch Bauwesen abstützen, unterstützen); sich auf etwas versteifen (auf etwas beharren) … Die deutsche Rechtschreibung
Versteifung — Strebe; Pfeiler; Stütze * * * Ver|stei|fung 〈f. 20〉 1. das Versteifen 2. das Sichversteifen * * * Ver|stei|fung, die; , en: 1. das Versteifen, Sichversteifen; das Versteiftwerden. 2. etw., was dazu dient, etw. zu ↑ … Universal-Lexikon
Fluoridose — Fluorose entsteht durch zu hohe Fluoridzufuhr: Inhaltsverzeichnis 1 Zahnfluorose 2 Knochenfluorose (Skelettfluorose) 3 Akute Fluorose 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Fluorose — Eine Fluorose entsteht durch zu hohe Fluoridzufuhr. Inhaltsverzeichnis 1 Zahnfluorose 2 Knochenfluorose (Skelettfluorose) 3 Akute Fluorose 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia