-
1 Verschluss
fɛr'ʃlusm1) fermeture f2) ( eines Schmuckstücks) fermoir m3) ( einer Kamera) obturateur mVerschlussVerschlụssRRWendungen: etwas unter Verschluss halten garder quelque chose sous clé -
2 Verschluss
, ¨e (m.)fermeture (f.) -
3 etwas unter Verschluss halten
etwas unter Verschluss haltengarder quelque chose sous cléDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas unter Verschluss halten
-
4 укупоривание замком-застежкой
укупоривание замком-застежкой
Укупоривание загибом и сцеплением предварительно изготовленных клапанов с выступающими частями в форме замков-застежек.
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
- pack with "tuck into slit"
DE
- "Zunge en Enge" - Verschluss
FR
35. Укупоривание замком-застежкой
D. «Zunge en Enge» - Verschluss
E. Pack with «tuck into slit»
F. Fermeture par agrafe
Укупоривание загибом и сцеплением предварительно изготовленных клапанов с выступающими частями в форме замков-застежек
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > укупоривание замком-застежкой
-
5 Deckel
'dɛkəlm1) couvercle m2)eins auf den Deckel bekommen (fig) — se faire sonner les cloches, se faire remettre à sa place
DeckelDẹ ckel ['dεkəl] <-s, ->(Verschluss) couvercle MaskulinWendungen: jemandem eins auf den Deckel geben (umgangssprachlich) remonter les bretelles à quelqu'un -
6 Riegel
'riːgəlm1) petite poutre f, verrou metw einen Riegel vorschieben — empêcher qc/ faire obstacle à qc
2) ( Schokolade) barre fRiegelR2688309eie/2688309egel ['ri:gəl] <-s, ->1 (Verschluss) verrou Maskulin; Beispiel: den Riegel an etwas Dativ vorlegen mettre le verrou de quelque chose -
7 Schloss
ʃlɔsn1) ( Gebäude) château m, palais m2) ( Verschluss) serrure fhinter Schloss und Riegel — en prison/sous les verrous
SchlossSchlọssRR [∫lɔs, Plural: '∫lœs3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-es, Schlọ̈sser> , SchlọßALT <-sses, Schlọ̈sser> -
8 aufbrechen
'aufbrɛçənv irr1) ( öffnen) ouvrir en brisant, éventrer, forcer, enfoncer2) ( fig) s'en aller, se mettre en routeaufbrechend73538f0au/d73538f0f|brechenforcer Verschluss; fracturer Pkw -
9 kindersicher
kindersicherkị ndersicherI AdjektivSpielzeug, Verschluss adapté(e) aux enfantsII Adverbaufbewahren hors de portée des enfants -
10 schloss
ʃlɔsn1) ( Gebäude) château m, palais m2) ( Verschluss) serrure fhinter Schloss und Riegel — en prison/sous les verrous
schlossschlọssRR , schlọßALT [∫lɔs] -
11 Stopfen
, - (m.)bouchon (m.), syn.: Korken, Stöpsel, Verschluss -
12 затвор гидросооружения
затвор гидросооружения
Подвижная конструкция, предназначенная для закрывания и открывания отверстий гидротехнического сооружения и регулирования пропускаемого расхода воды.
[ ГОСТ 19185-73]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > затвор гидросооружения
-
13 затвор фотоаппарата
затвор фотоаппарата
затвор
Устройство в фотоаппарате, предназначенное для ограничения продолжительности воздействия излучения на фотографический материал.
Примечание
Пропускание и перекрытие излучения осуществляются исполнительным элементом фотозатвора; ограничение продолжительности его воздействия - управляющим элементом фотозатвора.
[ ГОСТ 18836-83]Тематики
- фотоаппараты, объективы, затворы
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > затвор фотоаппарата
-
14 механический затвор фотоаппарата
механический затвор фотоаппарата
механический затвор
Затвор фотоаппарата с механическим исполнительным элементом.
[ ГОСТ 18836-83]Тематики
- фотоаппараты, объективы, затворы
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > механический затвор фотоаппарата
-
15 электронный затвор фотоаппарата
электронный затвор фотоаппарата
электронный затвор
Затвор фотоаппарата с электронным исполнительным элементом.
[ ГОСТ 18836-83]Тематики
- фотоаппараты, объективы, затворы
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электронный затвор фотоаппарата
См. также в других словарях:
Verschluss — ↑Okklusion … Das große Fremdwörterbuch
Verschluss — Der Ausdruck Verschluss bezeichnet: eine Vorrichtung zum Verschließen, die in der Regel aus zwei zueinander gehörigen Teilen besteht: Adhäsionsverschluss Bajonettverschluss Bügelverschluss Butterfly Verschluss Feuerwehrkupplung Flaschenverschluss … Deutsch Wikipedia
Verschluss — Schließmechanismus; Verriegelung; Okklusion (fachsprachlich); Verstopfung; Obstruktion (fachsprachlich); Darmverstopfung; Deckel; Verkapselung; Kronenkorken; … Universal-Lexikon
Verschluss — Ver·schlụss der; 1 ein Gegenstand (wie z.B. ein Deckel, eine Schnalle oder ein Haken), mit dem man etwas ↑verschließen (2) kann <ein kindersicherer Verschluss>: den Verschluss einer Halskette öffnen || Abbildung unter ↑Deckel || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verschluss — der Verschluss, ü e (Mittelstufe) Vorrichtung, mit der etw. verschlossen wird Beispiele: Wir brauchen für diese Flaschen einen wasserdichten Verschluss. Der Verschluss an der Jacke lässt sich rasch und leicht öffnen … Extremes Deutsch
Verschluss — 1. Abriegelung, Absperrvorrichtung, Beschlag, Deckel, Kappe, Klappe, Korken, Lasche, Pfropf[en], Riegel, Schieber, Schließe, Schloss, Schnalle, Sperre, Spund, Stöpsel, Verschlussvorrichtung, Zapf[en]; (nordd.): Proppen; (bayr., österr.): Schuber … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschluss — sklendė statusas T sritis Energetika apibrėžtis Įtaisas skysčio ar dujų debitui vamzdynuose reguliuoti ar nutraukti. atitikmenys: angl. damper vok. Klappe, f; Schubriegel, m; Verschluss, m rus. задвижка, f; заслонка, f pranc. clapet, m; registre … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Verschluss-System — Zerlegter Verschluss eines Repetiergewehres Der Verschluss einer Feuerwaffe fixiert die Patrone oder Kartusche im Patronen oder Kartuschenlager. Er verhindert konstruktionsbedingt oder in Verbindung mit der Patronenhülse/Kartusche ein… … Deutsch Wikipedia
Verschluss (Waffentechnik) — Zerlegter Verschluss eines Repetiergewehres Der Verschluss ist eine Baugruppe eines Hinterladers und schließt den Lauf nach hinten ab. Der Verschluss verhindert das Austreten von Treibladungsgasen nach hinten. Er muss dabei stabil genug sein, um… … Deutsch Wikipedia
Verschluss des Ductus ejaculatorius — Lage des Ductus ejaculatorius Der Verschluss des Ductus ejaculatorius (auch: zentraler Verschluss) ist ein angeborener oder erworbener, krankhafter Zustand, der durch den Verschluss einer oder beider Spritzkanäle (lat. Ductus ejaculatorius)… … Deutsch Wikipedia
Verschluss (Foto) — Als Verschluss wird in der Fototechnik ein lichtdichtes, mechanisch bewegliches Element bezeichnet, das bei einer Kamera im Strahlengang vor der Bildebene liegt. Während der Belichtungszeit wird dieses Element für die Dauer der voreingestellten… … Deutsch Wikipedia