-
1 verputzen
verputzen vt разг. упи́сывать, съеда́тьeine ganze Schüssel verputzen очи́стить це́лую ми́скуverputzen vt разг. тра́тить, мота́тьich kann ihn nicht verputzen я его́ не перева́риваю [не выношу́] -
2 verputzen
-
3 Verputzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verputzen
-
4 verputzen
verputzen v plaster, daub, face, finish, coat, stucco, (AE) parget; roughcast (Rauputz); render, face, roughcast (Unterputz); torch (Ziegeldach verfugen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verputzen
-
5 verputzen
-
6 verputzen
-
7 verputzen
verputzen -
8 verputzen
v/t1. plaster; (rau verputzen) roughcast2. umg., fig. (aufessen) put away, polish off; (Gegner) wipe the floor with; ich kann ihn nicht verputzen I can’t stomach him* * *to plaster; to roughcast* * *ver|pụt|zen ptp verpu\#tztvt1) Gebäude, Wand to plaster; (mit Rauputz) to roughcast2) (inf = aufessen) to polish off (inf), to demolish (inf)ich kann ihn/das nicht verputzen (inf) — I can't stomach him/it
* * *(to put plaster on: They plastered the walls.) plaster* * *ver·put·zen *vt▪ etw \verputzen▪ etw \verputzen lassen to have sth plastered/rendered* * *transitives Verb1) (mit Putz versehen) plaster; render < outside wall>* * *verputzen v/t1. plaster; (rau verputzen) roughcastich kann ihn nicht verputzen I can’t stomach him* * *transitives Verb1) (mit Putz versehen) plaster; render < outside wall>* * *v.to buff v. -
9 verputzen
vt1. съедать, поглощать. Die Gäste hatten schnell die kalte Platte verputzt.Sie verputzte die riesige Portion Sahne.Was die Kinder so verputzen können!2. огран. употр. растранжирить, промотать, просадить. Ich habe heute mein ganzes Geld für Kleidung verputzt.In weniger als einem halben Jahr hatte er die Erbschaft verputzt.Wie hast du den Riesen (1000 DM) an einem Abend verputzt?3.: jmdn. nicht verputzen können огран. употр. не терпеть, не переваривать кого-л. Ich kann sie nun einmal nicht verputzen, ihr Auffälliges Benehmen geht mir gegen den Strich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verputzen
-
10 verputzen
ver·put·zen *vtetw \verputzenetw \verputzen lassen to have sth plastered/rendered -
11 Verputzen
nотделка; подчистка; зачисткаRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Verputzen
-
12 verputzen
-
13 verputzen
-
14 verputzen
-
15 verputzen
-
16 verputzen
-
17 verputzen
verputzen *vt -
18 verputzen
vt 1. tikin. malalamaq, suvaqlamaq; 2. dan. yemək, yeyib qurtarmaq; ich kahn ihn nicht \verputzen mənim ondan zəhləm gedir; 3. dan. israf etmək -
19 Verputzen
оштукатуривание
Нанесение слоев штукатурных строительных растворов на различные поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verputzen
-
20 Verputzen
гл.1) стр. оштукатуривание2) текст. полировка3) пищ. очистка4) свар. зачистка, отделка, подчистка, обрубка (литья)
См. также в других словарях:
verputzen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Putz versehen Synonyme: abputzen, mit Putz bewerfen Beispiel: Er ließ seine Garage neu verputzen. verputzen V. (Oberstufe) ugs.: etw. in sehr kurzer Zeit ganz verzehren Synonyme: aufessen, auffuttern (ugs.), verdrücken… … Extremes Deutsch
verputzen — ver·pụt·zen; verputzte, hat verputzt; [Vt] 1 etwas verputzen die Wände eines Hauses oder einer Mauer mit einer dünnen Schicht aus Sand und Zement bedecken <eine Decke, eine Fassade, ein Haus, eine Wand verputzen> 2 etwas verputzen gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verputzen — 1. abputzen, mit Mörtel bewerfen/versehen, mit Putz bewerfen/versehen, mörteln. 2. aufessen; (ugs.): auffuttern, verdrücken, verspachteln; (fam.): schnabulieren; (scherzh.): vertilgen. 3. ↑ verprassen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verputzen — Der ›Verputz‹ ist die letzte Arbeit beim Hausbau. Daher übertragen ›Das zeigt sich beim Verputz‹: Das wird sich erst später zeigen.{{ppd}} Der Verputz bröckelt ab: das Make up gerät in Unordnung; Jemandem den Verputz abkratzen: den Nimbus… … Das Wörterbuch der Idiome
verputzen — verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; Nahrung aufnehmen; verzehren; in sich hinein schaufeln (umgangssprachlich); spachteln (umgangssprachlich); verspeisen; … Universal-Lexikon
verputzen — Verputz, verputzen ↑ putzen … Das Herkunftswörterbuch
verputzen — verputzentr 1.etwleichtfertigausgeben,vertun.Meinteigentlich»fürPutzausgeben«,nämlichfürKleiderpracht;vondaseitdem18.Jh.verallgemeinert. 2.etwverzehren.»Putzen«meinthierdasLeerendesTellers,wohlgardasAuslecken.Seitdem18.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verputzen — verputze … Kölsch Dialekt Lexikon
verputzen — ver|pụt|zen (umgangssprachlich auch für [Geld] vergeuden; [schnell] aufessen) … Die deutsche Rechtschreibung
Verputzen — 1. Verputz dich, so kennt man dich nicht. – Lehmann, 335, 49. *2. Er hat alles verputzt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verputzen — [fàbuzzn] 1. jmdn. ertragen, leiden können (den Kollegen B. kann i überhaupt ned verputzn...) 2. essen (iatz hob i a ganze Schweinshaxn verputzt...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank