-
1 Vermittlungsausschuss
Vermittlungsausschuss m PERS mediation committee, conciliation board, conciliation committee, mediation board* * *m < Person> mediation committee, conciliation board, conciliation committee, mediation board* * *Vermittlungsausschuss
mediation (arbitration) committee, committee of conference (US), conference committee (US) -
2 Vermittlungsausschuss
1. conciliation committee;2. Conciliation Committee of German lower (Bundestag) and upper (Bundesrat) houses in parliament -
3 Vermittlungsausschuss
Vermittlungsausschuss m помирителна комисия. -
4 Vermittlungsausschuss
-
5 Vermittlungsausschuss
m POL. mediation committee* * *der Vermittlungsausschussconciliation committee* * *Ver|mịtt|lungs|aus|schussm (ECON, POL)mediation committee* * *Ver·mitt·lungs·aus·schussRRm JUR, POL mediation committee* * * -
6 Vermittlungsausschuss
mпосреднический комитет; согласительная комиссияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vermittlungsausschuss
-
7 Vermittlungsausschuss
Ver·mitt·lungs·aus·schussRR m jur, polmediation committeeDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Vermittlungsausschuss
-
8 Vermittlungsausschuss
mсогласительный комитет, орган по урегулированию спорных вопросов законотворчества между бундестагом и бундесратом, рассматривает в основном законопроекты, неоднократно отклоненные бундесратом, и вырабатывает рекомендации по устранению законодательных коллизий, которые направляются в обе палаты парламента для рассмотрения и внесения поправок. Состоит из 16 членов бундестага и 16 членов бундесрата (по одному от каждой земли) → Deutscher Bundestag, Bundesrat, BundestagsausschussГермания. Лингвострановедческий словарь > Vermittlungsausschuss
-
9 Vermittlungsausschuss
m <-es, -schüsse> полит посреднический комитет, согласительная комиссия (для устранения разногласий между Бундестагом и Бундесратом; ФРГ)Универсальный немецко-русский словарь > Vermittlungsausschuss
-
10 Vermittlungsausschuss
mmediation committee -
11 посреднический комитет
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > посреднический комитет
-
12 commission
kɔmisjɔ̃
1. f1) Provision f2) ( comité) Ausschuss m, Kommission f3) ( commande) ECO Kommission f, faire les commissions einkaufen
2. f/plcommissioncommission [kɔmisjõ]1 administration Kommission féminin; Beispiel: commission d'examen Prüfungskommission; Beispiel: Commission européenne Europäische Kommission5 commerce Provision féminin; Beispiel: la commission prélevée par la banque die von der Bank erhobene Gebühr -
13 arbitration
nounVermittlung, die; (in industry) Schlichtung, diego to arbitration — einen Schlichter anrufen od. einschalten
* * *noun (the making of a decision by an arbitrator: The dispute has gone / was taken to arbitration.) die Schlichtung* * *ar·bi·tra·tion[ˌɑ:bɪˈtreɪʃən, AM ˌɑ:rbəˈ-]n no plto avoid \arbitration Schlichtung f vermeidento go to \arbitration einen Schlichter/eine Schlichterin anrufento settle a dispute/strike by \arbitration einen Streit/Streik durch Schlichtung beilegento submit [or take] a dispute to \arbitration einen Streitfall einem Schiedsgericht übergeben, einen Streitfall vor den Schlichter bringento refer a question to \arbitration einen Streitfall an ein Schiedsgericht verweisen2. COMPUTbus \arbitration Buszuteilung f* * *["AːbI'treISən]nSchlichtung fto submit a dispute to arbitration — einen Streit vor ein Schiedsgericht or (esp Ind) eine Schlichtungskommission bringen
to go to arbitration — vor eine Schlichtungskommission gehen; (dispute) vor eine Schlichtungskommission gebracht werden
* * *arbitration [ˌɑː(r)bıˈtreıʃn] s1. Schieds(gerichts)verfahren n2. a) (schiedsrichterliche) Entscheidung, Schiedsspruch mb) Schlichtung f:arbitration clause Schieds(gerichts)klausel f;arbitration committee Schlichtungs-, Vermittlungsausschuss m;court of arbitration Schiedsgericht(shof) n(m);submit to arbitration einem Schiedsgericht unterwerfen, einem Schlichter vorlegen3. WIRTSCH → academic.ru/3405/arbitrage">arbitrage:arbitration of exchange Wechselarbitrage f* * *nounVermittlung, die; (in industry) Schlichtung, diego to arbitration — einen Schlichter anrufen od. einschalten
* * *n.Entscheidung f.Entscheidungsinstanz f. -
14 conference
nounbe in conference — in einer Besprechung sein
* * *['konfərəns]noun (a meeting for discussion: The conference of heart specialists was held in New York.) die Konferenz* * *con·fer·ence[ˈkɒnfərən(t)s, AM ˈkɑ:nfɚ-]to be in \conference [with sb] [mit jdm] in einer Besprechung seinto attend a \conference auf einer Konferenz sein; (in future) auf eine Konferenz gehento convene a \conference eine Konferenz einberufento hold a \conference eine Konferenz abhalten* * *['kɒnfərəns]nto be in a conference ( with) — eine Besprechung or Unterredung haben (mit)
to get round the conference table —
to get sb to the conference table I'm sorry, he's in conference — jdn an den Konferenztisch bringen tut mir leid, er ist in or bei einer Konferenz/Besprechung
* * *1. Konferenz f:a) Beratung f, Besprechung f, Verhandlung fb) Tagung f, Zusammenkunft f, Kongress m:Conference on Security and Cooperation in Europe Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa;conference facilities Konferenzeinrichtungen (eines Hotels etc);conference interpreter Konferenzdolmetscher(in);conference table Konferenztisch m;at the conference auf der Konferenz oder Tagung;in conference with in Beratung mit;he is in conference er ist in einer Besprechung2. PARL Verhandlung zwischen Ausschüssen gesetzgebender Körperschaften: conference committee US Vermittlungsausschuss m3. SPORT besonders US Liga fconf. abk1. confer vgl., vergleiche2. conference* * *noun* * *n.Konferenz f. -
15 Vermittlungsagent
Vermittlungsagent
[soliciting] agent, (Effektenmakler) half-commission man (Br.), (Versicherung) cash agent;
• Vermittlungsaktion mediatorship;
• Vermittlungsangebot offer of mediation;
• Vermittlungsausschuss mediation (arbitration) committee, committee of conference (US), conference committee (US);
• Vermittlungsbemühungen (Arbeitsamt) placement efforts;
• Vermittlungsbüro (für Arbeitskräfte) placement agency (US), employment bureau;
• Vermittlungschance (Arbeitsloser) placement opportunity;
• Vermittlungsdienste good offices;
• Vermittlungsdienst für Arbeitsstellen placement service;
• seine Vermittlungsdienste anbieten to offer mediation;
• Vermittlungsgebühr commission, (Bank) service charge, (Makler) brokerage;
• Vermittlungsgeschäft agency business, brokerage, broking;
• Vermittlungsgeschäfte machen to job;
• Vermittlungsgespräch switching discussion;
• Vermittlungsknoten (Internet) switching node;
• Vermittlungsmöglichkeit für Stellen placement facilities;
• Vermittlungsprovision commission;
• Vermittlungsstelle conciliation board, agency, (für Arbeitslose) labo(u)r contractor, employment agency (bureau), placement agency (US);
• Vermittlungsstelle für Sekretariatskräfte secretarial employment agency;
• Vermittlungstechnik relay technology;
• Vermittlungsverfahren conciliation proceedings, arbitration (conciliation) procedure;
• Vermittlungsvorschlag conciliatory (mediation) proposal, offer of mediation, proposed compromise. -
16 conciliation committee
conciliation committee Vermittlungsausschuss m -
17 comisión
komi'sǐɔnf1) Abordnung f, Ausschuss mcomisión de conciliación/comisión de mediación — Vermittlungsausschuss m
2)comisión investigadora — POL Untersuchungsausschuss m
3) ECO Kommission f4) ( ganancia porcentual) Provision f, Abschlussprovision f5) ( adicional) Spesen pl6) ( acción de cometer algo) Begehen nsustantivo femenino————————comisión de servicio sustantivo femeninocomisióncomisión [komi'sjon]num2num (delegación) Kommission femenino; (junta) Ausschuss masculino; (comité) Komitee neutro; Comisión Europea Unión Europea Europäische Kommission; comisión parlamentaria Parlamentsausschuss masculino; comisión permanente Ständiger Rat -
18 согласительная комиссия
Vergleichskommision, VermittlungsausschussРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > согласительная комиссия
-
19 mediation committee
me·diˈa·tion com·mit·teen Vermittlungsausschuss m -
20 board of conciliation
board of conciliation (BE) PERS Schlichtungsstelle f, Schlichtungsausschuss m, Vermittlungsausschuss m, Vergleichsausschuss mEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > board of conciliation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vermittlungsausschuss — Ausschusssitzungssaal im Gebäude des Bundesrats in Berlin, in dem u. a. der Vermittlungsausschuss tagt. Der Vermittlungsausschuss (Ausschuss nach Artikel 77 Abs. 2 des Grundgesetzes) ist ein gemeinsames Gremium des Deutschen Bundestages und des… … Deutsch Wikipedia
Vermittlungsausschuss — Ver|mịtt|lungs|aus|schuss 〈m. 1u; in Deutschland〉 Gremium von Bundestag u. Bundesrat, das bei Uneinigkeiten im Gesetzgebungsverfahren zwischen beiden vermittelt * * * Ver|mịtt|lungs|aus|schuss, der (Politik): Ausschuss, der bei der Gesetzgebung … Universal-Lexikon
Vermittlungsausschuss (Begriffsklärung) — Vermittlungsausschuss steht für: Vermittlungsausschuss, im deutschen Gesetzgebungsverfahren zwischen Bundestag und Bundesrat Commission Mixte Paritaire, im französischen Gesetzgebungsverfahren zwischen Nationalversammlung und Senat Ordentliches… … Deutsch Wikipedia
Vermittlungsausschuss — aus Mitgliedern des ⇡ Bundestages und des ⇡ Bundesrates für gemeinsame Beratungen von Gesetzesvorlagen gebildeter Ausschuss. Der V. ist auf Verlangen des Bundesrates, bei Gesetzen, die der Zustimmung des Bundesrates bedürfen, auch auf Verlangen… … Lexikon der Economics
Vermittlungsausschuss — Ver|mịtt|lungs|aus|schuss … Die deutsche Rechtschreibung
DADVSI — Proteste gegen das Gesetz in Paris, 6. Mai 2006 DADVSI ist die Abkürzung für „Droit d auteur et droits voisins dans la société de l information“ und bezeichnet ein französisches Gesetzesvorhaben zur Reform des Urheberrechts. Genauer gesagt geht… … Deutsch Wikipedia
Deutscher Bundesrat — Bundesrat Staatliche Ebene Bund Stellung Verfassungsorgan Gegründet 23. Mai 1949 Hauptsitz Preußi … Deutsch Wikipedia
Bundesrat (Deutschland) — Bundesrat Staatliche Ebene Bund Stellung Verfassungsorgan Gründung 23. Mai 1949 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Politik — Zum politischen System der Bundesrepublik Deutschland gehören die politischen Institutionen, die politischen Entscheidungsprozesse und die Inhalte der politischen Entscheidungen in Deutschland. Das politische System Deutschlands ist… … Deutsch Wikipedia
Deutsches Grundgesetz — Basisdaten Titel: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland Kurztitel: Grundgesetz Abkürzung: GG Art: Bundesverfassung Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Grundgesetz — Basisdaten Titel: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland Kurztitel: Grundgesetz Abkürzung: GG Art: Bundesverfassung Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia