-
1 Vermerk
Vermerk [fɛɐ'mɛrk] <-[e]s, -e> madnotacja f -
2 Vermerk
milit. Verm., Vm., Vrm. -
3 Vermerk
m запись f, за-, от-метка -
4 заметка
-
5 отметка
-
6 notation
Vermerk -
7 отметка
Vermerk, Zeichen -
8 надпись
Vermerk m, Indossament n; ( маркировка) Beschriftung f- бланковая передаточная надпись
- гарантийная надпись авалиста
- гуртовая надпись на монете
- передаточная надпись
- полная передаточная надпись
- последующая передаточная надпись
- надпись на акцепте
- надпись о переуступкеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > надпись
-
9 отметка
Vermerk m, Notiz f, Zeichen n- отметка в коносаменте о разногласиях между отправителем и перевозчиком относительно количества груза- отметка на копии векселя о местонахождении оригинала
- отметка не приказу
- отметка об акцепте
- отметка об осмотре
- отметка об отправлении
- отметка об уплате налога
- отметка о том, что документ выписан на предъявителя
- отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на принимаемом грузе
- внести отметкуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отметка
-
10 пометка
Vermerk m- пометка на векселе об оповещении трассата трассантом о выставлении векселя
- пометка отправителя о том, что он несет фрахтовые издержкиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > пометка
-
11 notation of loading
Vermerk der Verladung -
12 note of registration
Vermerk der Registrierung -
13 memorandum
noun, pl. memoranda or memorandums1) (note) Notiz, die2) (letter) Mitteilung, die3) (Diplom.) Memorandum, das* * *[memə'rændəm]1) (a note to help one to remember: He wrote a memo; ( also adjective) a memo pad.) die Notiz; Notiz-...2) (a written statement about a particular matter, often passed around between colleagues: a memorandum on Thursday's meeting.) die Note* * *memo·ran·dum<pl -s or -da>[ˌmemərˈændəm, AM -əˈræn-, pl -də]n\memorandum of understanding Absichtserklärung f* * *["memə'rndəm]n pl memoranda["memə'rndə]* * *1. a) Vermerk m, Notiz f:make a memorandum of sth etwas notierenb) Aktennotiz f, -vermerk mc) (geschäftliche) Kurzmitteilung2. WIRTSCH, JUR Vereinbarung f, Vertragsurkunde f:3. WIRTSCHa) Rechnung f, Nota fb) Kommissionsnota f:send on a memorandum in Kommission senden5. POL diplomatische Note, Denkschrift f, Memorandum n6. Merkblatt n* * *noun, pl. memoranda or memorandums1) (note) Notiz, die2) (letter) Mitteilung, die3) (Diplom.) Memorandum, das* * *n.(§ pl.: memorandums, or: memoranda)= Denkschrift f.Memorandum (Pol.) n.Note -n f.Notiz -en f.Vermerk -e m.Verzeichnis n. -
14 endorsement
noun1) (of cheque) Indossament, das* * *noun der Vermerk* * *en·dorse·ment[ɪnˈdɔ:smənt, AM enˈdɔ:rs-]nthe \endorsement of the running shoes by a famous athlete doubled the sales figures dadurch dass der berühmte Sportler die Turnschuhe gelobt hatte, verdoppelten sich die Verkaufszahlen\endorsement in blank Blankoindossament nt* * *[ɪn'dɔːsmənt]n* * *1. a) Aufschrift f, Vermerk m, Zusatz m (auf der Rückseite von Dokumenten)b) besonders Br Strafvermerk m (auf einem Führerschein)2. WIRTSCHa) Giro n, Indossament nb) Übertragung f:endorsement in blank Blankogiro;endorsement in full Vollgiro;endorsement without recourse Giro ohne Verbindlichkeit3. fig Billigung f4. WIRTSCH Nachtrag m (zu einer Versicherungspolice)* * *noun1) (of cheque) Indossament, das* * *n.Vermerk -e m.Zusatz -¨e m. -
15 note
1. nounstrike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen
2) (tone of expression) [Unter]ton, dernote of caution/anger — warnender/ärgerlicher [Unter]ton
on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton
his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt
a festive note, a note of festivity — eine festliche Note
3) (jotting) Notiz, dietake or make notes — sich (Dat.) Notizen machen
take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren
4) (annotation, footnote) Anmerkung, die5) (short letter) [kurzer] Briefperson/something of note — bedeutende Persönlichkeit/etwas Bedeutendes
2. transitive verbtake note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen
1) (pay attention to) beachten2) (notice) bemerken3) (set down)note [down] — [sich (Dat.)] notieren
* * *[nəut] 1. noun1) (a piece of writing to call attention to something: He left me a note about the meeting.) die Notiz2) ((in plural) ideas for a speech, details from a lecture etc written down in short form: The students took notes on the professor's lecture.) die Aufzeichnung3) (a written or mental record: Have you kept a note of his name?) die Notiz4) (a short explanation: There is a note at the bottom of the page about that difficult word.) die Anmerkung5) (a short letter: She wrote a note to her friend.) das Briefchen7) (a musical sound: The song ended on a high note.) der Ton8) (a written or printed symbol representing a musical note.) die Note9) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) der Klang2. verb•- academic.ru/50531/notable">notable- notability
- notably
- noted
- notelet
- notebook
- notecase
- notepaper
- noteworthy
- noteworthiness
- take note of* * *[nəʊt, AM noʊt]I. nto leave a \note eine Nachricht hinterlassento keep a \note of sth [sich dat] etw notierento write sb a \note [or a \note to sb] jdm eine Nachricht hinterlassen2. (attention)to take \note of sth von etw dat Notiz nehmenblack/white \notes schwarze/weiße Tastenhigh/low \note hohe/tiefe Noteto change [AM its] \note seinen Ton [o Klang] verändernto strike a false/serious \note einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagento strike the right \note den richtigen Ton treffen7. ( form)▪ of \note von Bedeutunghe's a historian of \note er ist ein bedeutender Historikernothing of \note nichts von Bedeutungthe fresh \note of bergamot die frische Note von Bergamotte9. ECON[promissory] \note Schuldschein mII. vt▪ to \note sth▪ to \note that... zur Kenntnis nehmen, dass...▪ to \note how/when/where... zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo...\note how easy it is to release the catch quickly beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt▪ to \note that... feststellen, dass...4. FINto \note a bill einen Wechsel protestieren* * *[nəʊt]1. n1) Notiz f, Anmerkung f; (= notice, comment) Hinweis m (also Comput); (= footnote) Anmerkung f, Fußnote f; (official: in file etc) Vermerk m; (= diplomatic note) Note f; (= informal letter) Briefchen nt, paar Zeilen pllecture notes (professor's) — Manuskript nt; (student's) Aufzeichnungen pl
to speak without notes — frei sprechen, ohne Vorlage sprechen
to speak from notes —
to send/leave sb a note —
to take or make notes — Notizen machen; (in lecture also, in interrogation) mitschreiben
to make notes on a case ( — sich dat ) Notizen zu einem Fall machen
to take or make a note of sth — sich (dat) etw notieren
2) no pl(= notice)
to take note of sth — von etw Notiz nehmen, etw zur Kenntnis nehmentake no note of what he says — nehmen Sie keine Notiz von dem, was er sagt, achten Sie nicht darauf, was er sagt
take note of what I tell you — hören Sie auf das, was ich zu sagen habe
worthy of note — beachtenswert, erwähnenswert
3) no pl(= importance)
a man of note — ein bedeutender Mannto play/sing the right/wrong note — richtig/falsch spielen/singen
it struck a wrong or false note (fig) — da hat er etc sich im Ton vergriffen
on a more optimistic/positive note — aus optimistischer/positiver Sicht
his voice took on a note of desperation —
a £5 note, a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m
2. vt1) (= notice) bemerken; (= take note of) zur Kenntnis nehmen; (= pay attention to) beachten2)See:= note down* * *note [nəʊt]A s1. (Kenn)Zeichen n, Merkmal n2. fig Ansehen n, Ruf m, Bedeutung f:a man of note ein bedeutender Mann;nothing of note nichts von Bedeutung;worthy of note beachtenswert3. Notiz f, Kenntnisnahme f, Beachtung f:a) von etwas Notiz oder etwas zur Kenntnis nehmen,b) etwas beachten4. Notiz f, Aufzeichnung f:make a note of sth sich etwas notieren oder vormerken;speak without notes frei sprechen;5. (diplomatische) Note:exchange of notes Notenwechsel m6. Briefchen n, Zettel(chen) m(n)7. TYPOa) Anmerkung fb) Satzzeichen n8. WIRTSCHa) Nota f, Rechnung f:as per note laut Notab) (Schuld)Schein m:bought and sold note Schlussschein m;notes payable (receivable) US Wechselverbindlichkeiten (-forderungen)c) Banknote f, Geldschein m:d) Vermerk m, Notiz fe) Mitteilung f:note of exchange Kursblatt n9. MUSb) besonders Br Ton mc) besonders Br Taste f:strike the notes die Tasten anschlagen10. poet Klang m, Melodie f, besonders (Vogel)Gesang m11. fig Ton(art) m(f):strike the right note den richtigen Ton treffen;a) sich im Ton vergreifen,b) sich danebenbenehmen;on this note in diesem Sinne;12. figa) Ton m, Beiklang m:with a note of irritation mit einem Unterton von Ärgerb) Note f, Element n, Faktor m:a note of realism eine realistische NoteB v/t1. bemerkennote that … beachten, dass …bill (of exchange) noted for protest protestierter Wechsel5. besonders Preise angebenn. abk1. natus, born geb.2. neuter4. noon5. north N6. northern nördl.7. note8. noun Subst.9. number Nr.* * *1. nounstrike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen
2) (tone of expression) [Unter]ton, dernote of caution/anger — warnender/ärgerlicher [Unter]ton
on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton
a festive note, a note of festivity — eine festliche Note
3) (jotting) Notiz, dietake or make notes — sich (Dat.) Notizen machen
take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren
4) (annotation, footnote) Anmerkung, die5) (short letter) [kurzer] Briefperson/something of note — bedeutende Persönlichkeit/etwas Bedeutendes
2. transitive verbtake note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen
1) (pay attention to) beachten2) (notice) bemerken3) (set down)note [down] — [sich (Dat.)] notieren
* * *n.Anmerkung f.Memorandum (Pol.) n.Note -n f.Notiz -en f.Vermerk -e m.Zettel - m. v.beachten v.notieren v.vermerken v. -
16 гриф
гриф1<гри́фа>мгриф2<гри́фа>гриф3<гри́фа>м Namensstempel mгриф секре́тности Vermerk m* * *n1) gener. Griff (штанги, музыкального инструмента), Hals (напр., скрипки), Greif (хищная птица), Namensstempel (подпись), Unterschriftstempel (с подписью)2) sports. Stange (штанги, перекладины)3) milit. Sicherheitsgrad4) eng. Griffigkeit5) law. Faksimilestempel, Textstempel (1. i.S. des Stempels; 2. i.S. von Stempelabdruck), Vermerk (íàïð. über den Vertraulichkeitsgrad eines Dokuments)6) myth. Greif7) mus. Hals (скрипки и т. п.), Griffbrett8) textile. Anfühlen (проба пряжи и ткани на ощупь), Griff9) ornit. Geier (Aegypius) -
17 заметка
f (33; ток) Merkzeichen n; Anmerkung, Bemerkung; Notiz, Aufzeichnung; брать на заметку F sich merken; F он на заметке (у Р N) hat ihn auf dem Kieker* * *заме́тка f (- ток) Merkzeichen n; Anmerkung, Bemerkung; Notiz, Aufzeichnung;брать на заме́тку fam sich merken;fam он на заме́тке (у Р N) hat ihn auf dem Kieker* * *заме́тк|а<-и>ж Notiz f, Vermerk mзаме́тка на поля́х Randnotiz f, Randbemerkung fбрать что-л. на заме́тку sich etw merken, sich etw notieren* * *n1) gener. Anmerkung, Artikel (в газете), Aufzeichnung, Bemerkung, (газетная) Merke, Notat, Nöte (напр., в газете), (Memo) Notizzettel, Notiz, Vermerk2) obs. Nota, Notabene3) ling. Anzeige4) mus. Notierung -
18 на письме был гриф секретно
prepos.gener. Brief trug den Vermerk "geheim", der Brief trug den Vermerk "geheim"Универсальный русско-немецкий словарь > на письме был гриф секретно
-
19 налагать резолюцию
vgener. einen Vermerk anbringen, mit einem Vermerk versehen -
20 отметить у себя
v
См. также в других словарях:
Vermerk — ↑Notabene, ↑Notiz … Das große Fremdwörterbuch
Vermerk — ↑ merken … Das Herkunftswörterbuch
Vermerk — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Schallplatte • Rekord • Aufzeichnung … Deutsch Wörterbuch
Vermerk — der Vermerk, e (Aufbaustufe) eine kurze Notiz zu einem bestimmten Thema Synonyme: Anmerkung, Fußnote, Kommentar Beispiele: Das Dokument wurde mit einem handschriftlichen Vermerk versehen. Auf dem Brief stand der Vermerk: Empfänger unbekannt … Extremes Deutsch
Vermerk — Aktennotiz, Anmerkung, Aufzeichnung, Bemerkung, Ergänzung, Erklärung, Erläuterung, Fußnote, Kommentar, Niederschrift, Notiz, Protokoll, Zusatz; (veraltend): Notat; (Sprachwiss., Literaturwiss.): Marginalglosse, Marginalie. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vermerk — Zusatz * * * Ver|mẹrk 〈m. 1〉 kurze Aufzeichnung, Anmerkung, Notiz * * * Ver|mẹrk, der; [e]s, e: etw., was schriftlich vermerkt ist: ein kurzer, handschriftlicher V. * * * Ver|mẹrk, der; [e]s, e: etw., was schriftlich vermerkt ist: ein kurzer,… … Universal-Lexikon
Vermerk — Ver·mẹrk der; (e)s, e; eine kurze, schriftliche Bemerkung auf einem Dokument … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vermerk — Ver|mẹrk, der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Vermerk bei internationaler Sendung — Die deutschsprachigen Postunternehmen (wie z. B. Deutsche Post AG, Österreichische Post AG und Die Schweizerische Post) schreiben gemäß der Vereinbarungen im Weltpostverein (UPU) für Sendungen ins nicht deutschsprachige Ausland vor, dass die … Deutsch Wikipedia
Davon-Vermerk — Bei der Bilanzierung muss bei sämtlichen Verbindlichkeiten per Davon Vermerk angegeben werden (bspw. im Anhang), welche Anteile je Posten eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr (§ 268 Abs. 5 HGB), oder mehr als 5 Jahre (§ 285 HGB)… … Deutsch Wikipedia
kurzer Vermerk — kurzer Vermerk … Deutsch Wörterbuch