-
1 Verlautbarung
f сообщение -
2 опубликование цифровых данных
nfin. Verlautbarung der Zahlen, Verlautbarung der Zahlenwerten, Veröffentlichung der Zahlen, Veröffentlichung der ZahlenwertenУниверсальный русско-немецкий словарь > опубликование цифровых данных
-
3 воздерживаться от публикации
Универсальный русско-немецкий словарь > воздерживаться от публикации
-
4 воздерживаться от разглашения
vpatents. mit einer Verlautbarung zurückhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > воздерживаться от разглашения
-
5 декларация
f Erklärung, Deklaration* * *деклара́ция f Erklärung, Deklaration* * *деклара́ци|я<-и>ж1. (провозглаше́ние) Erklärung f, Deklaration fправи́тельственная деклара́ция Regierungserklärung f2. (уведомле́ние) Erklärung f, Anmeldung fнало́говая деклара́ция Steuererklärung fдеклара́ция на упла́ту нало́га с оборо́та Umsatzsteuererklärung fдеклара́ция о нало́гах на за́работную пла́ту Lohnsteueranmeldung fтамо́женная деклара́ция Zollerklärung f* * *n1) gener. Erklärung, Ladungs-Manifest (на товар, находящийся на судне), Deklaration2) law. Schriftlichkeit, Willenserklärung, feierliche Verkündung3) econ. Anmeldung, Erklärung (напр. налоговая)4) fin. (налоговая) Steuererklärung5) offic. Verlautbarung6) patents. Versicherung7) busin. Deklaration der Erkenntnisse (напр., таможенная), Ladungs-Manifest, Erklärung (документ), Nachweisung8) Austrian. Fassion -
6 обнародование
n1) gener. Proklamation2) obs. Kundgabe3) law. (öffentliche) Bekanntmachung, Kundgebung, Kundmachung, Promulgation, Publikation, Verkündung, Verlautbarung, Veröffentlichung4) pompous. Verkündigung -
7 объявление
n1) gener. Abkündigung (в церкви после проповеди), Affiche, Annotation (о выходе новой книги), Ansage, Ansagung, Anschlag, Anzeige (в газете и т.п.), Aufbietung, Aushängezettel (на доске объявлений), Ausruf (ист. тж. глашатаем), Ausrufung, Ausschreibung (о проведении соревнований), Aussetzung (награды), Deklaration, Denomination, Hinweisschild (на доске), Hinweistafel (на доске), Maueranschlag (расклеиваемое на стенах), Meldung, (торжественное) Proklamation, Schnellbrett (на производстве), Veröffentlichung (чего-л.), Bekanntmachung (вывешиваемое где-л.), Erklärung (войны и т. п.), Ankündigung, Anmeldung, Annonce (в печати), Anschlagzettel, Anzeige (б. ч. в газете), Aufgebot, Aushang (на доске), Aushängezettel, Bekanntgabe, (тк.sg) Bekanntmachung, Inserat (в газете, журнале), Einrückung (в газете), Indiktion2) fr. Avertissement3) obs. Bot, Bott, Kundgabe4) milit. Erklärung (напр. войны)5) anat. Insertion (в газете)6) law. Intimation, Kundgebung, Kundmachung, Proklamation, Verhängung, Manifestation, Verkündung7) econ. Eröffnung, (рекламное) Anzeige (в газете), Kündigung8) fin. Angabe9) IT. Vereinbarung10) offic. Verlautbarung11) busin. Anzeige (в газете)12) pompous. Verkündigung13) f.trade. Bekanntmachen -
8 оглашение
n1) gener. Ankündigung, Aufbietung (б.ч. вступающих в брак), Aufgebot (вступающих в брак), Bekanntgabe, Enunziation, Verlesung2) obs. Bot, Bott, Kundgabe3) law. Aufgebot (напр., вступающих в брак мужем и женой), Auskündung, Ausrufung, Bekanntmachung, Intimation (приговора), Kundbarmachung, Kundgebung, Kundmachung, Preisgabe (von Geheimnissen), Verkündung (судебного решения), Veröffentlichung, Aufruf4) offic. Verlautbarung5) christ. Verkündigung, Katechese -
9 опубликование
n1) gener. Bekanntgabe, Bekanntmachung, Publikation, (тк.sg) Veröffentlichung, Erlassung2) eng. Publizieren3) law. Kundmachung, Promulgation, Verlautbarung, Veröffentkündung, Veröffentlautbarung, Veröffentlichung4) patents. Verkündung (закона, распоряжения)5) Austrian. Erlaß (закона и т. п.)6) f.trade. Bekanntmachen -
10 официальное объявление
Универсальный русско-немецкий словарь > официальное объявление
-
11 официальное сообщение
adj1) gener. Kommuniqué, amtliche Mitteilung, eine amtliche Bekanntmachung2) law. Kommunique, amtliche Verlautbarung3) f.trade. offizielle Meldung, offizielle MitteilungУниверсальный русско-немецкий словарь > официальное сообщение
-
12 правительственное сообщение
adj1) gener. amtliche Bekanntmachung, eine amtliche Verlautbarung2) law. regierungsamtliche MitteilungУниверсальный русско-немецкий словарь > правительственное сообщение
-
13 разглашение
n1) law. Ausplauderung, Berühmung, Nichtgeheimhalten, Offenbarung (напр. сущности изобретения), Offenkundigwerden, Preisgeben, Verbreitung (eines Gerüchts), Verbreitung (тайны), Verlautbarung2) patents. Divulgation (сущности изобретения, производственных секретов), Kundbarmachung3) f.trade. Enthüllung, Verbreitung (секретов производства) -
14 разглашение существа изобретения
Универсальный русско-немецкий словарь > разглашение существа изобретения
-
15 разглашение сущности изобретения
Универсальный русско-немецкий словарь > разглашение сущности изобретения
-
16 сообщение
n1) gener. Ankündigung, Anzeige (о правонарушении), Ausrichtung (для передачи кому-л.), Bekanntgabe, Bekundung (о чем-л.), Bericht, Bescheid, Durchgabe, Durchsage (по телефону, радио), Durchspruch (по телефону, радио), Erstattung eines Berichtes, Erstattung eines Berichts, Eröffnung (о планах, намерениях), (секретное) Hinterbringung, Klarschrift, (словесное) Kommunikation, Meldung, Nachricht, (краткое) Notiz (в газете), Verbindung, Beitrag (в книге отзывов, в опросе), Eröffnung, Verkehr (почтой, по железной дороге и т. п.), Mitteilung2) obs. Bot, Bott3) milit. Kommunikation (между чем-л.)4) brit.engl. Message5) law. Anmeldung, Auflage (der Arbitrage zur Verbesserung der Arbeit), Benachrichtigung, Erstattung, Kommunique6) econ. Angabe, Nota, Report7) radio. Verständigung8) electr. Nachr., Nachricht9) IT. Anmelden, Information (ñì. Nachricht)10) offic. Verlautbarung11) Internet. Posten, Erklärung13) shipb. (транспортное) Verbindung -
17 правительственное сообщение
f amtliche VerlautbarungРусско-немецкий словарь по PR и прессе > правительственное сообщение
См. также в других словарях:
Verlautbarung — ↑Bulletin, ↑Kommuniqué, ↑Statement … Das große Fremdwörterbuch
Verlautbarung — Kommuniqué; Kommunikee * * * Ver|laut|ba|rung 〈f. 20〉 Bekanntmachung ● eine amtliche Verlautbarung * * * Ver|laut|ba|rung, die; , en: 1. das Verlautbaren; das Verlautbartwerden. 2. etw. Verlautbartes. * * * Ver|laut|ba|rung, die; , en: 1. das… … Universal-Lexikon
Verlautbarung — 1. Ankündigung, Bekanntgabe, Bekanntmachung, Veröffentlichung; (geh.): Kundgabe, Verkündigung, Verkündung; (bildungsspr.): Proklamation, Proklamierung; (südd., österr., schweiz.): Kundmachung; (veraltend): Kundgebung. 2. Bescheid, Botschaft,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verlautbarung über Mindestanforderungen an das Betreiben von Handelsgeschäften der Kreditinstitute — Die Verlautbarung über Mindestanforderungen an das Betreiben von Handelsgeschäften der Kreditinstitute (MaH) war ein Instrument der deutschen Bankenaufsicht, mit dem die ordnungsgemäße Organisation des Geschäftsbetriebes deutscher Kreditinstitute … Deutsch Wikipedia
Verlautbarung — Ver|laut|ba|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Kommunikee — Verlautbarung; Kommuniqué * * * Kom|mu|ni|kee 〈n. 15〉 amtl. Verlautbarung, Bekanntmachung (bes. einer Regierung); oV Kommuniqué [<frz … Universal-Lexikon
Kommuniqué — Verlautbarung; Kommunikee * * * Kom|mu|ni|qué 〈[ kɔmynike:] n. 15〉 = Kommunikee * * * Kom|mu|ni|qué [kɔmyni ke :, auch: kɔmu… ], Kommunikee , das; s, s [frz. communiqué, zu: communiquer < lat. communicare, ↑ kommunizieren]: a) … Universal-Lexikon
172. US-Infanteriebrigade — Schulterabzeichen der 172. US Infanteriebrigade Die 172. US Infanteriebrigade (Blackhawk Brigade) ist ein selbständiges Infantry Brigade Combat Team (IBCT) der US Army. Die Brigade ist Teil der United States Army Europe und eine von nur drei… … Deutsch Wikipedia
Bundesgesetz (Österreich) — Ein Bundesgesetz ist eine vom Parlament nach dem dafür in der Bundesverfassung vorgesehenen Verfahren beschlossene Rechtsnorm (Hauptartikel: Gesetzgebungsverfahren (Österreich)). Davon zu unterscheiden sind die Landesgesetze. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
D'birn — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Dornbirn (Stadt) — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia