-
1 Verdruss
Verdruss bereiten przysparzać <- sporzyć> zmartwień -
2 Verdruss
сущ.психол. досада, огорчение -
3 Verdruss
m <-es, -e> досада, огорчение, неприятностьVerdrúss (über etw.) háben — испытывать огорчение (от чего-л) [досадовать (на что-л)]
j-m Verdrúss beréíten [máchen, bríngen*] — огорчать кого-л [причинять огорчения кому-л]
-
4 in Verdruss
предл. -
5 Schneller Entschluss bringt oft Verdruss.
(Spr.)Поспешишь - людей насмешишь.Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > Schneller Entschluss bringt oft Verdruss.
-
6 sauer sein
(Verdruss über etw., Missmut ausdrückend; über etw. verärgert, wütend sein)1) быть кислым, недовольным, хмурым; выражать недовольство•Wir alle auf der Warte waren daher doch ein bisschen sauer, als wir vor einem Jahr erfuhren, dass die stündlichen Eintragungen nicht nötig sind. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
... die Leute in der Straße sind nämlich ganz schön sauer, weil man sie an der Nase rumgeführt hat. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Indem Merkel Stoiber so lange zappeln lasse, beweise sie eigene Autorität und die der CDU. Dort ist man nämlich mächtig sauer über das Verhalten der CSU. Die bayerische Schwester sei "bei aller Liebe" auch nicht viel mehr als ein Landesverband der CDU, heißt es. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sauer sein
-
7 Eisheilige
pl"ледяные святые"дни похолодания в мае после тёплой погоды, по австрийскому календарю народных примет это 12, 13 и 14 мая - дни христианских святых Панкратия Сервация и Бонифация и день св. Софии (15 мая), который в народе называют "холодной Софьей" (kalte Sopherl). в народном календаре этому периоду посвящено много предсказаний: "Pankratius, Servatius und Bonifatius machen dem Gärtner noch manchen Verdruss" - "Панкратий, Серваций и Бонифаций причиняют садовникам немало огорчений"; "Sind erst vorbei die strengen Herrn, so tanzt man gern" - "Только когда пройдут суровые господа, можно танцевать в своё удовольствие"; "Erst Mitte Mai ist der Winter vorbei" - "Зима заканчивается только в середине мая" -
8 etw. mit heißer Nadel nähen
ugs.(etw. mit heißer [mit der heißen] Nadel nähen)(etw. sehr flüchtig nähen)1) сшить что-л. наспех, пришить что-л. на скорую руку2) делать что-л. без особой тщательности, поспешно, тяп-ляп•... Faktenreich, und soweit es die Verkappung zulässt auch flüssig geschrieben, bereitet der Band leider nicht nur eitel Freude. Besonders das letzte Kapitel scheint aus ehrgeizigen Aktualitätsgründen mit zu heißer Nadel genäht. Verdruss bereiten auch Ungenauigkeiten im Text, und besonders auch bei Bildunterschriften. (BZ)
Bedenkenswert ist Kohls Argument, man habe mit heißer Nadel nähen müssen, erstens, um den weiteren Zuzug nach Westen zu stoppen, und zweitens, weil die Unwägbarkeiten in der russischen Führungsmannschaft um den Generalsekretär Michail Gorbatschow ein rasches Handeln nahe legten. (Der Spiegel. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. mit heißer Nadel nähen
-
9 jmdm. Tort antun
ugs.(jmdm. [den] Tort antun)(jmdm. eine Kränkung, Verdruss zufügen)причинять неприятность кому-л., огорчать кого-л.Kein Wunder, dass viele Gesichter innerhalb weniger Stunden verfielen und als Foto auf Antirauschgiftplakaten hätten Schrecken einflößen können. Das oberste Gremium der Volkspartei tat sich diesen Tort an. (D. Lattmann. Die lieblose Republik)
... und ist dabei bereits fest entschlossen, ihm den Tort anzutun... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. Tort antun
-
10 Ärger
Ärger haben (mit) mieć nieprzyjemności f/pl (z I)
См. также в других словарях:
Verdruss — ↑Ennui … Das große Fremdwörterbuch
Verdruss — 1. Besser ein kleiner Verdruss, als ein grosser Schaden. Schwed.: Bättre liten harm, än stor skada. (Wensell, 12.) 2. Der eine hat den Verdruss, der andere den Genuss. 3. Der erste Verdruss ist besser als der letzte. – Mayer, II, 30; Simrock,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verdruss — Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Wut; Aufgebrachtheit; Rage; Empörung; Ärger; Jähzorn; Verärgerung; … Universal-Lexikon
Verdruss — der Verdruss, e (Aufbaustufe) Zustand der Unzufriedenheit, durch einen Misserfolg o. Ä. verursachte Verärgerung Synonyme: Missfallen, Mismut, Missstimmung, Verdrossenheit, Unmut (geh.) Beispiele: Es macht ihm Verdruss, wenn etwas nicht so klappt … Extremes Deutsch
Verdruss — Ärger, Missfallen, Missmut, Missstimmung, Unzufriedenheit, Verärgerung, Verdrossenheit, Verstimmung; (geh.): Groll, Missvergnügen, Unmut; (bildungsspr.): Ennui; (südd., österr. ugs.): Gefrett; (veraltend): Tort; (veraltet): Chagrin. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verdruss — Ver·drụss der; es; nur Sg ≈ Ärger <(jemandem) Verdruss bereiten; zu jemandes Verdruss> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verdruss — Ärger, in gehobener Sprache Verdruss, ist eine spontane, innere, emotionale Reaktion auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte verändern möchte. Das, was den Ärger hervorruft, ist ein Ärgernis. Ärger ist ein… … Deutsch Wikipedia
Verdruss — verdrießen »Unwillen erregen«: Die Präfixbildung (mhd. verdriez̧en »Überdruss, Langeweile erregen«) enthält ein im Dt. untergegangenes einfaches Verb, das sich in Präfixbildungen wie mhd. be , er , verdriez̧en, ahd. ar , bidriuz̧an erhalten hat,… … Das Herkunftswörterbuch
Verdruss, der — [Fàdru:s] ärger, Kummer, Schwierigkeiten (nix ois wia Verdruss hod ma mit dir...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Verdruss — Verdross (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Verdruss — Ver|drụss, der; es, e … Die deutsche Rechtschreibung