-
1 verbessertes Planschießen
стрельба с полной подготовкой данныхуточнённая стрельба по картеDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > verbessertes Planschießen
-
2 verbessertes Planschießen
прил.ВМФ. стрельба с полной подготовкой данных, уточнённая стрельба по картеУниверсальный немецко-русский словарь > verbessertes Planschießen
-
3 verbessertes Naturharz
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > verbessertes Naturharz
-
4 Butter
/: er hat ein Herz wie Butter у него сердце как воск (о мягком, чувствительном человеке), er ist weich wie Butter он очень податливый (добрый, чувствительный). Nach den vielen Bitten wurde er weich wie Butter.Wenn man ihm mit guten Worten kommt, so ist er weich wie Butter, das geht weg (ab) wie (frische) Butter товар идёт очень ходко. Das Geld geht beim Einkaufen immer weg wie frische Butter.Die neu gelieferten Schuhe gingen weg wie frische Butter, weil sie billig und modern-waren. es ist alles in (bester) Butter всё в полном порядке [в ажуре]всё идёт как по маслу. "Wie hat sie die Operation überstanden?" — "Es ist alles in bester Butter."Nach unseren Auseinandersetzungen haben wir uns miteinander ausgesprochen. Und jetzt ist alles bei uns in Butter."Können wir abfahren?" — "Ja, es ist alles in Butter.""Was ist denn los mit dir?" — "Der Wagen ist kaputt. Ansonsten, Herr Luther, ist alles in Butter."Inge hat aufgehört zu weinen. Nachdem der Opa ihr einen Bonbon gegeben hat, ist alles wieder in Butter.Nach dem großen Krach ist jetzt bei uns in der Abteilung alles wieder in Butter, jmdm. die Butter vom Brote nehmen лишать кого-л. лакомого кусочка, поживиться за чей-л. счёт. Er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen. Was hat ihn bloß so betreten gemacht? er läßt sich nicht die Butter vom Brot nehmen он не даст себя в обиду, он умеет постоять за себя. Er weiß immer eine Antwort, kämpft sich immer durch. Noch nie hat er sich die Butter vom Brot nehmen lassen.Der hält immer den Kopf hoch. Läßt sich die Butter nicht vom Brot nehmen, jmdm. ist die Butter vom Brot gefallen кто-л. разочарован, у кого-л. к чему-л. всякая охота пропала. "Was ist denn mit ihm los?" — "Ihm ist die Butter vom Brot ge-' fallen." — "Wieso?" — "Sein verbessertes Manuskript ist wieder abgelehnt worden." ihm fiel (fast) die Butter vom Brot его что-л. ошарашило [привело в ужас]. Als ich erfuhr, daß er unter ein Auto geraten war, fiel mir die Butter vom Brot.Als der Kleine diesen scheußlichen Ausdruck aussprach, fiel mir direkt die Butter vom Brot.Als ich hörte, daß unser Siebenjähriger mit dem Rad durch die Stadt zu seinem Freund gefahren war, da ist mir die Butter vom Brot gefallen. jmdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen прижимать кого-л., не давать* ходу кому-л. Mein großer Bruder gönnt mir nicht die Butter auf dem Brot. Er ist neidisch, wenn meine Eltern mir etwas besonderes zustecken, hier liegt ja der Kamm auf [bei, neben] der Butter здесь полный беспорядок. См. тж. Kamm, gute Butter натуральное сливочное масло. Warum nimmst du gute Butter zum Braten? Es geht doch auch mit Margarine.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Butter
-
5 Verbesserung
1) Vervollkommung, Steigerung улучше́ние. v. Maschine, Erfindung; Struktur, System (у)соверше́нствование. Steigerung v. Niveau, Leistung повыше́ние. Verbesserungen an etw. vornehmen улучша́ть улу́чшить [соверше́нствовать у-] что-н.2) Berichtigen: v. Fehler исправле́ние. vollzogene Berichtigung попра́вка. Verbesserungen an etw. vornehmen вноси́ть /-нести́ попра́вки во что-н. -
6 Naturharz
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Naturharz
См. также в других словарях:
verbessertes Gebäck — pagerintasis sausainis statusas Aprobuotas sritis konditerijos gaminiai apibrėžtis Patrauklios išvaizdos sausainis iš biskvitinės, baltyminės riešutinės, sluoksniuotos arba trapios tešlos, kuris gali būti papuoštas glaistu ar glajumi, perteptas… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
verbessertes Modell — Weiterentwicklung … Universal-Lexikon
Weiterentwicklung — verbessertes Modell; Fortgang; Evolution; Fortentwicklung; Entwicklungsverlauf; Entwicklung; Reifung; Entwicklungsprozess; Zunahme; Wachstum; Fortschritt; … Universal-Lexikon
Jaz2 — verbessertes Jaz Drive von Iomega mit 2GB/Medium … Acronyms
Jaz2 — verbessertes Jaz Drive von Iomega mit 2GB/Medium … Acronyms von A bis Z
Vectorworks — Entwickler Nemetschek Vectorworks Betriebssystem Mac OS X / Wi … Deutsch Wikipedia
Reales Staats-, Zeitungs- und Conversations-Lexicon — Kupfer und Titelblatt der 19. Auflage aus dem Jahr 1744 Reales Staats und Zeitungs Lexicon ist der erste Titel eines allgemeinen Nachschlagewerkes, das seit 1704 bei dem Verleger Johann Friedrich Gleditsch in Leipzig erschien. Das Werk erhielt… … Deutsch Wikipedia
Reales Staats- und Zeitungs-Lexicon — Kupfer und Titelblatt der 19. Auflage aus dem Jahr 1744 Reales Staats und Zeitungs Lexicon ist der erste Titel eines allgemeinen Nachschlagewerkes, das seit 1704 bei dem Verleger Johann Friedrich Gleditsch in Leipzig erschien. Das Werk erhielt… … Deutsch Wikipedia
2142 — Battlefield 2142 Entwickler: DICE Schweden Verleger … Deutsch Wikipedia
Amarok (Software) — Amarok Amarok 2.4.0 B … Deutsch Wikipedia
BF2142 — Battlefield 2142 Entwickler: DICE Schweden Verleger … Deutsch Wikipedia
