-
1 вносить изменения
-
2 изменения
n1) med. Veränderungen2) econ. Oszillation3) food.ind. Veränderungen (ñì. òæ Veränderung)4) drw. Überarbeitung -
3 изменяться
v1) gener. Veränderungen erleiden, changieren, eine Änderung erfahren, schwanken (о ценах, конъюнктуре и т. п.), schwanken in, sich metamorphosieren, sich umschichten, sich verändern, sich wandeln (in A), sich ändern, variieren, wandeln2) geol. abwandeln3) book. Veränderungen erfahren4) mining. einstellbar sein5) pompous. sich wandeln -
4 претерпевать изменения
Универсальный русско-немецкий словарь > претерпевать изменения
-
5 требовать изменений
vf.trade. Veränderungen fordern, Veränderungen verlangen -
6 изменения в руководстве
pl Veränderungen in der Führung, Veränderungen in der LeitungРусско-немецкий словарь по PR и прессе > изменения в руководстве
-
7 перемена
В его́ жи́зни произошли́ больши́е переме́ны. — In séinem Lében sind gróße Veränderungen vor sich gegángen.
Я уви́дел в го́роде значи́тельные переме́ны. — Ich sah bedéutende Veränderungen in der Stadt.
Ожида́ется переме́на пого́ды, ре́зкая переме́на пого́ды. — Éine Wétteränderung, ein Wétterumschlag ist zu erwárten.
2) перерыв в школе die Páuse =, nбольша́я, ма́ленькая переме́на — die gróße, die kléine Páuse
на переме́не — in der Páuse
во вре́мя переме́ны — während der Páuse
переме́на начина́ется, ко́нчилась. — Die Páuse begínnt, ist zu Énde.
Уже́ звоно́к на переме́ну. — Es klíngelt schon zur Páuse.
-
8 биологические изменения
adjfood.ind. biologische VeränderungenУниверсальный русско-немецкий словарь > биологические изменения
-
9 вкусовые изменения
adjfood.ind. geschmackliche Veränderungen -
10 внести изменения
vgener. Veränderungen vornehmen -
11 дегенеративный
-
12 защищать внесённые изменения
vУниверсальный русско-немецкий словарь > защищать внесённые изменения
-
13 изменение
n1) gener. Abwechselung, Modelung, Modifizierung, Rerement, Umkehr (напр., к лучшему), Veränderung, Wandlung, Wechsel, Verstellung (голоса, почерка), Abwandelung, Abwechslung, Abänderung, Umstrukturierung, Umänderung2) comput. Berichtigung3) geol. Abwandlung, Spielart, Umgestaltung, Umprägung, Verwandlung, Wechselspiel4) Av. Auswanderung (пеленга), Variation (Var.), Verlauf (напр. по времени)5) med. Modifikation, Alteration6) fr. Revirement7) obs. Wechselbrief8) liter. Umwälzung9) milit. (конструктивное) Formänderung (материально-технических средств)10) eng. Umschlag (погоды, настроения)11) book. Wandel12) gram. Abbeugung13) construct. Volumenänderung14) law. Novelle (закона), Umstellung, Verlegung (адреса), Wechsel (законодательства), Wandelung15) econ. Umkehrung (напр. тенденции), Variation16) fin. Umschichtung, Verschiebung17) insur. Abänderung (поправка)18) mining. Neugestaltung19) psych. Alteration (в результате повреждения), Interpolation, Umgestaltung (в результате повреждения)20) radio. Umschlag (цвета, окраски, полярности)21) electr. Anderung22) food.ind. Veränderung (ñì. òæ Veränderungen), Umschlag (окраски)23) busin. Entwicklung24) microel. Hub (выходного напряжения)26) f.trade. Revision, Umwandlung, Wechsel (òê. sg), Änderung27) watchm. Abwanderung28) nav. Auswanderung (курсового угла цели), Umschlag (погоды) -
14 изменения в валютных курсах
nf.trade. Veränderungen in den ValutakursenУниверсальный русско-немецкий словарь > изменения в валютных курсах
-
15 изменения конечной части желудочкового комплекса
Универсальный русско-немецкий словарь > изменения конечной части желудочкового комплекса
-
16 инволютивные изменения
Универсальный русско-немецкий словарь > инволютивные изменения
-
17 качественные изменения
adjfood.ind. qualitative VeränderungenУниверсальный русско-немецкий словарь > качественные изменения
-
18 количественные изменения
adjf.trade. quantitative VeränderungenУниверсальный русско-немецкий словарь > количественные изменения
-
19 костно-деструктивные изменения
advmed. osteodestruktive Veränderungen, osteo-destruktive StrukturenУниверсальный русско-немецкий словарь > костно-деструктивные изменения
-
20 локальные изменения
adjmed. (структур) umschriebene Veränderungen
См. также в других словарях:
Canonische Veränderungen (Bach) — Die Canonischen Veränderungen über ein Weihnachtslied, (auch Canonische Veränderungen über Vom Himmel Hoch) sind eine fünfsätzige Orgelkomposition, die Johann Sebastian Bach 1746/47 schrieb und 1748 im Druck herausgab (BWV 769). Das Werk ist ein… … Deutsch Wikipedia
Altern: Körperliche und geistige Veränderungen — Mit zunehmendem Alter stellen sich körperliche Veränderungen ein die Organe funktionieren nicht mehr so gut wie in jungen Jahren. So kommt es im Zuge des normalen Alterungsprozesses in der Regel zur langsam fortschreitenden Verengung und… … Universal-Lexikon
Herzrhythmusstörungen: Veränderungen des Herzschlages — Als Herzrhythmusstörungen werden anhaltende Unregelmäßigkeiten des Herzschlags, aber auch eine wesentlich beschleunigte oder verlangsamte Taktfolge des Herzschlags bezeichnet. Beide Formen von Herzrhythmusstörungen können auch miteinander… … Universal-Lexikon
Hepatozerebrale Degeneration — Veränderungen bei hepatozerebraler Degeneration in der MRT hier vor allem im Globus pallidum: hyperintens in T1 nativ Als Hepatozerebrale Degeneration bezeichnet man eine Schädigung des Gehirns oder von Teilen desselben, die ihre Ursache in einem … Deutsch Wikipedia
High-Plains-Aquifer — Veränderungen des Wasserspiegels des Ogallala Aquifer zwischen 1980 und 1995 Der Ogallala Aquifer, auch High Plains Aquifer genannt, ist ein großer unterirdischer Grundwasser Aquifer, der sich unterhalb der Great Plains in den Vereinigten Staaten … Deutsch Wikipedia
Ogallala-Aquifer — Veränderungen des Wasserspiegels des Ogallala Aquifer zwischen 1980 und 1995 Der Ogallala Aquifer, auch High Plains Aquifer genannt, ist ein großer unterirdischer Grundwasser Aquifer, der sich unterhalb der Great Plains in den Vereinigten Staaten … Deutsch Wikipedia
Britisch-Kamerun — Veränderungen der Grenzen Kameruns seit 1901, dunkelrot: Britisch Kamerun … Deutsch Wikipedia
Off the Page-Optimierung — Veränderungen am technischen Umfeld und der externen Verlinkung von Webseiten, um eine bessere Suchmaschinen Position zu erzielen … SEO Wörterbuch
On the Page-Optimierung — Veränderungen an der Struktur oder den Inhalten von Webseiten, um eine bessere Suchmaschinen Position zu erzielen. Die erfolgreichste Form der On the Page Optimierung ist heute die Schaffung umfangreicher und interessanter Inhalte … SEO Wörterbuch
Altern — Die Zeit befiehlt dem Alter, die Schönheit zu zerstören, Ölgemälde von Pompeo Batoni aus dem Jahr 1746 … Deutsch Wikipedia
ESI-Skala — Die ESI Skala (Environmental Seismic Intensity Scale, auch ESI 2007) ist eine von der INQUA (International Union for Quaternary Research) entwickelte Intensitätsskala für Erdbeben. Während ihrer Entstehungszeit wurde sie mit dem Namen INQUA Skala … Deutsch Wikipedia