-
1 нечего сказать
разг.1) уст. (выражает согласие, подтверждение чего-либо, невозможность возразить против чего-либо) certainly; to be sure; needless to say; there's no denying the fact; < and> I dare say...Нечего сказать, из петербургского раздушенного, разряжённого, блестящего мира вдруг попасть на такой фантастический праздник подгулявшей степной зимы - противоположность слишком резкая. (В. Сологуб, Метель) — Needless to say, to come from St. Petersburg's perfumed, elegantly dressed, shimmering world and suddenly find oneself in the midst of such a fantastic celebration of the savage steppe winter, was too sudden a contrast.
Вот уже скоро тридцать лет стукнет моему служебному поприщу. Ну, нечего сказать, износил я вицмундиров довольно; возмужал, поумнел, людей посмотрел. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — It was thirty years ago, if a day. And I dare say it is many a service coat I have worn out in that time. I grew older and wiser in the service, and I have seen something of people too.
2) неодобр. ( выражает возмущение чем-либо или ироническое отношение к чему-либо) indeed!; well, to be sure; I must say iron.; certainly; there's no gainsaying it iron.- А кто всему виноват? проклятый мусье. То и дело, бывало, к Антипьевне забежит: "Мадам, же ву при, водкю". Вот тебе и же ву при! Нечего сказать: добру наставил, собачий сын... (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'And who is at the bottom of it all? That damned Frenchman. He kept running to Antipyevna: 'Madame, she voo pree vodka.' Here's a fine 'she voo pree' for you! There is no gainsaying it, he has taught you some good, the cur!...
Старуха.
Нечего сказать, хороша дочка! В такую погоду хозяин собаку на улицу не выгонит, а она мать гонит. (С. Маршак, Двенадцать месяцев) — Old Woman. A fine daughter I have, I must say. On a day like this one wouldn't drive a dog out into the street, to say nothing of one's mother.Сначала было общее собрание, а потом она извинилась и говорит, что пошутила. Хороши шутки, нечего сказать! (Н. Огнев, Дневник Кости Рябцева) — Everybody was indignant, and then she apologized and said she was only joking. That sure is some way of joking!
-
2 Состояние экстаза или восторга, обозначение энергии или сексуальной привлекательности
Jargon: va-va-voom (Василий Чернов, журнал "The New Times" \# 46, 24.12.2007), va-va-voo (Василий Чернов, журнал "The New Times", № 46, 24.12.2008)Универсальный русско-английский словарь > Состояние экстаза или восторга, обозначение энергии или сексуальной привлекательности
-
3 асинхронная стимуляция желудочка
Medicine: VOOУниверсальный русско-английский словарь > асинхронная стимуляция желудочка
-
4 говорить язык
Jargon: parley-voo -
5 первый попавшийся подходящий корабль
General subject: VOO (vessel of opportunity)Универсальный русско-английский словарь > первый попавшийся подходящий корабль
-
6 понимать язык
Jargon: parley-voo
См. также в других словарях:
vôo — s. m. 1. Ato ou efeito de voar. 2. Deslocação e sustentação de um animal (ave, inseto, etc.) no ar, geralmente através de uma série de movimentos de asas (ex.: voo da cegonha; voo da borboleta; voo do morcego). 3. Deslocação de um veículo no ar… … Dicionário da Língua Portuguesa
Voo TV — Création 16 novembre 2009 Slogan « La télé qui vous regarde » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
voo — |ô| s. m. 1. Ato ou efeito de voar. 2. Deslocação e sustentação de um animal (ave, inseto, etc.) no ar, geralmente através de uma série de movimentos de asas (ex.: voo da cegonha; voo da borboleta; voo do morcego). 3. Deslocação de um veículo no… … Dicionário da Língua Portuguesa
Voo — Voo, are a rock band from Liverpool, United Kingdom. They are signed to Spank Records and have toured in both the UK and Germany. Band Members Graham Jones (vocals and guitar)Paul Jones (bass)John Wallace (drums).Paul and Graham Jones are… … Wikipedia
voo — obs. Sc. f. woe a … Useful english dictionary
VOO — Logo de VOO Dates clés Avril 2006 : Création par TECTEO. Fondateurs Brutélé, ALE Télédis … Wikipédia en Français
voo — shi·voo; voo·doo·ism; voo·doo·ist; voo·doo; voo·doo·is·tic; … English syllables
voo|doo|ism — «VOO doo ihz uhm», noun. voodoo rites and practices; belief in or practice of voodoo as a superstition or form of sorcery; vodun … Useful english dictionary
voo|doo|is|tic — «VOO doo IHS tihk», adjective. of or having to do with voodooism … Useful english dictionary
voo|doo|ist — «VOO doo ihst», noun. a believer in voodoo; practicer of voodoo … Useful english dictionary
voo|doo — «VOO doo», noun, plural doos, adjective, verb, dooed, doo|ing. –n. 1. a body of religious beliefs made up of mysterious rites and practices that include sorcery, magic, and conjuration. Voodoo came from Africa; belief in it still prevails in many … Useful english dictionary