VIO

весьма важный объект (предмет, цель)
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]

Тематики

• услуги транспортно-экспедиторские

EN

• VIO
• Very Important Object

они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

но всё-таки — sin embargo

они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

но всё-таки — sin embargo

они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

но всё-таки — sin embargo

они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

но всё-таки — sin embargo

они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

он пе́рвый его́ уви́дел — le vio primero

она́ уви́дела следы́ на песке́ — ella vio huellas en la arena

уви́деть свою́ оши́бку — darse cuenta de su error

уви́деть свои́ недоста́тки — entender sus defectos

уви́деть свет — ver la luz

уви́дим, поживём - уви́дим — veremos, ya veremos, vivir para ver

он пе́рвый его́ уви́дел — le vio primero

она́ уви́дела следы́ на песке́ — ella vio huellas en la arena

уви́деть свою́ оши́бку — darse cuenta de su error

уви́деть свои́ недоста́тки — entender sus defectos

уви́деть свет — ver la luz

уви́дим, поживём - уви́дим — veremos, ya veremos, vivir para ver

электри́ческая и́скра — chispa eléctrica

после́дняя и́скра жи́зни — la última chispa de vida

и́скра наде́жды — una chispa (un ápice, un rayo) de esperanza

и́скра тала́нта — chispa de talento, madera (de)

у него́ и́скры из глаз посы́пались — vio las estrellas

из и́скры возгори́тся пла́мя — de la chispa surgirá la llama

име́ть и́скру Бо́жью — tener ángel

электри́ческая и́скра — chispa eléctrica

после́дняя и́скра жи́зни — la última chispa de vida

и́скра наде́жды — una chispa (un ápice, un rayo) de esperanza

и́скра тала́нта — chispa de talento, madera (de)

у него́ и́скры из глаз посы́пались — vio las estrellas

из и́скры возгори́тся пла́мя — de la chispa surgirá la llama

име́ть и́скру Бо́жью — tener ángel

ему́ ничто́ не могло́ помо́чь — nada le podía ayudar

его́ ничто́ не интересу́ет — a él nada le interesa

я ничего́ не зна́ю — yo no sé nada

он там ничего́ не ви́дел — él no vio nada allí

ничему́ я его́ не научи́л — no le enseñé nada (a él)

он ниче́м не отлича́ется от... — no se diferencia (en) nada de...

ро́вным счётом ничего́ — en total nada

всего́ ничего́ — casi nada, muy poco

ничего́ подо́бного! — ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!

сде́лать из ничего́ — hacer de la nada

ничего́ не зна́чить — no tener importancia, no importar nada

ничего́ не сто́ить — no costar (valer) nada

ничего́ не поде́лаешь (не попи́шешь) — ¡qué le vamos a hacer!

ничего́ не ска́жешь — no hay nada que añadir

ему́ ничто́ не могло́ помо́чь — nada le podía ayudar

его́ ничто́ не интересу́ет — a él nada le interesa

я ничего́ не зна́ю — yo no sé nada

он там ничего́ не ви́дел — él no vio nada allí

ничему́ я его́ не научи́л — no le enseñé nada (a él)

он ниче́м не отлича́ется от... — no se diferencia (en) nada de...

ро́вным счётом ничего́ — en total nada

всего́ ничего́ — casi nada, muy poco

ничего́ подо́бного! — ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!

сде́лать из ничего́ — hacer de la nada

ничего́ не зна́чить — no tener importancia, no importar nada

ничего́ не сто́ить — no costar (valer) nada

ничего́ не поде́лаешь (не попи́шешь) — ¡qué le vamos a hacer!

ничего́ не ска́жешь — no hay nada que añadir

он был там, одна́ко их не ви́дел — estuvo allí pero no los vio

он был там, одна́ко их не ви́дел — estuvo allí pero no los vio

в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes

пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida

пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche

в пе́рвом часу́ — después de las doce

пе́рвый... после́дний — el primero... el último

он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero

он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero

пе́рвое впечатле́ние — primera impresión

пе́рвая по́мощь — primeros auxilios

при пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión

при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad

пе́рвый снег — primeras nieves

пе́рвые цветы́ — flores tempranas

пе́рвая зе́лень — primeras verduras

пе́рвое изда́ние — edición principal

пе́рвый автомоби́ль, самолёт — primer automóvil, avión

пе́рвая любо́вь — primer amor

пе́рвый сорт — primera calidad

пе́рвая катего́рия — primera categoría

пе́рвая пре́мия — primer premio

пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno

пе́рвая краса́вица — la más hermosa

игра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal

предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

пе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera

ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa

пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на пе́рвый взгляд — a primera vista

получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano

не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes

пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida

пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche

в пе́рвом часу́ — después de las doce

пе́рвый... после́дний — el primero... el último

он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero

он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero

пе́рвое впечатле́ние — primera impresión

пе́рвая по́мощь — primeros auxilios

при пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión

при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad

пе́рвый снег — primeras nieves

пе́рвые цветы́ — flores tempranas

пе́рвая зе́лень — primeras verduras

пе́рвое изда́ние — edición principal

пе́рвый автомоби́ль, самолёт — primer automóvil, avión

пе́рвая любо́вь — primer amor

пе́рвый сорт — primera calidad

пе́рвая катего́рия — primera categoría

пе́рвая пре́мия — primer premio

пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno

пе́рвая краса́вица — la más hermosa

игра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal

предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

пе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera

ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa

пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на пе́рвый взгляд — a primera vista

получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano

не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

бить хвосто́м — dar coleadas

поджа́в хвост — con el rabo entre piernas

хвост самолёта — cola del avión

хвост коме́ты — cola (cabellera) del cometa

в хвосте коло́нны — a la cola (a la zaga) de la columna

быть в хвосте́ табли́цы — ser colista

быть (идти́, плести́сь) в хвосте́ — ir a la zaga (a la cola)

стоя́ть в хвосте́ — guardar cola

сле́довать хвосто́м за ке́м-либо — seguir la pista, pisar los talones; no dejar a sol ni a sombra

наступи́ть на хвост кому́-либо — hacer bajar la cola

бить хвосто́м — dar coleadas

поджа́в хвост — con el rabo entre piernas

хвост самолёта — cola del avión

хвост коме́ты — cola (cabellera) del cometa

в хвосте коло́нны — a la cola (a la zaga) de la columna

быть в хвосте́ табли́цы — ser colista

быть (идти́, плести́сь) в хвосте́ — ir a la zaga (a la cola)

стоя́ть в хвосте́ — guardar cola

сле́довать хвосто́м за ке́м-либо — seguir la pista, pisar los talones; no dejar a sol ni a sombra

наступи́ть на хвост кому́-либо — hacer bajar la cola