-
1 -V23
в большом количестве:E si mise a parlare a valanga, come se tenesse un comizio. (L. Proti, «Giovinezza, giovinezza»)
И он пустился в пространные рассуждения, словно выступал на митинге.Mi rincorava il pensare che di lì a poco, a Taly, la mia missione sarebbe terminata e avrei potuto tirare il fiato. Sbagliavo, ero appena al principio di una seria di avvenimenti a valanga. (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)
Меня утешала мысль о том, что скоро моя миссия в Талом будет завершена, и я смогу перевести дух. Но я ошибался: это было лишь начало целого ряда событий, которые свалились на меня.(Пример см. тж. - V210). -
2 -F593
prendere (или pigliare) fiato (тж. tirare il fiato)
отдышаться, передохнуть; перевести дыхание:Ercole. — Patre Atlante, Giove mi manda, e vuole che io ti saluti da sua parte, e in caso che tu fossi stracco di cotesto peso, che io me lo addossi per qualche ora... tanto che tu pigli fiato e ti riposi un poco. (G. Leopardi, «Operette morali»)
Геркулес. — Отче Атлант, Юпитер посылает меня приветствовать тебя от его имени и предложить, в случае если ты устанешь от такого груза, чтобы я взял его на свою спину хоть на короткое время, чтобы ты мог отдохнуть и перевести дыхание.Si concluse di star lì un poco a prender fiato; e, siccome era l'ora del desinare, «Signori,» disse il sarto: «devono onorare la mia povera tavola alla buona: ci sarà un piatto di buon viso». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Решено было здесь остановиться, чтобы немного передохнуть, и, так как было время обеда, портной сказал: «Синьоры, прошу вас почтить мою небогатую скромную трапезу. Я предлагаю ее от чистого сердца».Lucio. — Lascia che prenda fiato. Son sei rampe di scale e le ultime piuttosto ripide. (D. Fabbri, «Orbite»)
Лючио. — Дай мне отдышаться. На этой лестнице шесть пролетов, и последние довольно крутые.Ministro esteri. — Ci basterebbe la comunicazione. Essa ci permetterebbe di tirare il fiato in attesa di una soluzione. (C. Terron, «Avevo più stima dell'idrogeno»)
Министр иностранных дел. — Достаточно будет коммюнике. Оно даст нам возможность выиграть время в ожидании решения.In una minuscola agendina del Corpo d'Armata alpino che ancora conservo, trovo scritto alla data del 2 gennaio: «Si incomincia a tirare il fiato». (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)
В крошечной записной книжке, которую я сохраняю с тех пор, как служил в альпийском корпусе, нахожу запись от 2 января: «Наступила передышка». -
3 -L528
a) вскоре, в непродолжительном времени:Di lì a poco come tutte le sere smette di piovere.... (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)
Через некоторое время, как и каждый вечер, дождь кончается...«Riconosco di essere stata infelice» soggiunse di lì a poco.. (M. Alzona, «La strega»)
— Я признаю, что была несчастна, — добавила она после небольшой паузы.Fagiolino... scappò subito a casa e tornò di lì a poco col carretto. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Фасолинка... тут же побежал домой и вскоре возвратился с тележкой.b) совсем недалеко, совсем рядом:Un salone gattopardesco... me lo mostrò il giovane duca di lì a poco, a qualche corridoio di distanza dal suo studio.... (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Гостиную во вкусе автора «Гепарда» показал мне молодой герцог. Она была совсем рядом, в нескольких шагах по коридору от его кабинета. -
4 VALANGA
См. также в других словарях:
V23 — ● np. m. ►NORM►COMM Voir Vx … Dictionnaire d'informatique francophone
Маршрутизаторы Asus — WL 500g Premium спереди … Википедия
Vaughan Oliver — (born 1957) is a graphic designer based in Wandsworth, South West London.Oliver is most noted for his work with graphic design studios 23 Envelope and v23. Both studios maintained a close relationship with record label 4AD between 1982 and 1998… … Wikipedia
Vaughan Oliver — (né le 12 septembre 1957 à Sedgefield, Comté de Durham, Angleterre) alias v23, est un designer et graphiste anglais vivant à Londres. Oliver étudie le design graphique à la Newcastle upon Tyne Polytechnic (maintenant University of Northumbria) de … Wikipédia en Français
DD-WRT — Saltar a navegación, búsqueda DD WRT Desarrollador BrainSlayer www.dd wrt.com Información general Ú … Wikipedia Español
Caller ID — (caller identification, CID), also called calling line identification (CLID) or calling number identification (CNID) or Calling Line Identification Presentation (CLIP), is a telephone service, available in analog and digital phone systems and… … Wikipedia
DD-WRT — s Web Interface Developer(s) Sebastian Gottschall / NewMedia NET … Wikipedia
Unterägypten — Unterägypten in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Unterägyptisch — Unterägypten in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Vaughan Oliver — (* 1957 in County Durham, England) ist ein englischer Grafikdesigner. Von 1976–1979 studierte Oliver an der polytechnischen Hochschule in Newcastle upon Tyne Grafikdesign. 1980 zog es ihn nach London, wo er erst ein Jahr bei Benchmark und später… … Deutsch Wikipedia
DD-WRT — Développeur BrainSlayer Dernière version v24 SP1 … Wikipédia en Français
