-
1 Ursache
Ursache f =, -n причи́на; keine Wirkung ohne Ursache нет де́йствия [сле́дствия] без причи́ны; der Ursache auf den Grund gehen [kommen] выясня́ть [вы́яснить] причи́нуUrsache f =, -n основа́ние, по́вод; и́мпульс; моти́в, предло́г; претекстaus welcher Ursache? на како́м основа́нии?, по како́му по́воду?; почему́?keine Ursache не сто́ит (благода́рности), не за что (в отве́т на благода́рность), пожа́луйста (в отве́т на извине́ние), ohne alle Ursache без вся́кого по́водаUrsache f страх. причи́на -
2 Ursache
f =, -n1) причинаder Ursache auf den Grund gehen ( kommen) — выяснять ( выяснить) причинуaus welcher Ursache? — на каком основании?, по какому поводу?; почему?keine Ursache — не стоит (благодарности), не за что (в ответ на благодарность); пожалуйста (в ответ на извинение) -
3 Ursache
причи́на. die Ursache einer Sache <für, von etw.> причи́на чего́-н. aus einer best. Ursache по како́й-н. причи́не. ohne alle Ursache без вся́кой причи́ны. alle Ursache haben име́ть все основа́ния keine Ursache! не́ за что! kleine Ursachen, große Wirkungen от копе́ечной све́чки Москва́ сгоре́ла -
4 Ursache
Úrsache f =, -nпричи́на; основа́ниеes liegt ké ine U rsache für etw. (A ) vor — нет причи́н для чего́-л.
-
5 Ursache
f. keine Ursache! клише не стоит (благодарности)!, пожалуйста! "Das war aber nett von Ihnen!" — "Keine Ursache!""Vielen Dank für Ihre Bemühungen!" — "Keine Ursache! Ich habe es gern getan."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ursache
-
6 Ursache
Ursache f przyczyna;keine Ursache! nie ma za co! -
7 Ursache
-
8 Ursache
сущ.общ. основание, причина -
9 Ursache f =, -n
сущ.общ. основание -
10 Ursache
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ursache
-
11 Ursache
причинаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ursache
-
12 Ursache
fпричина (ж) -
13 Ursache
f <-, -n> причина; повод, основаниеdie Úrsache des Próblems [für das Próblem] — причина проблемы
die Úrsache ermítteln [féststellen, erkénnen*] — выяснить [установить] причину
aus úngeklärter Úrsache — по невыясненной причине
das Prinzíp von Úrsache und Wírkung — принцип причины и (по)следствия
Kéíne Úrsache! — Не стоит благодарности! / Не за что! (клишированный ответ на выражение благодарности)
kléíne Úrsache, gróße Wírkung посл — мала причина, да грех велик; от малой искры сыр-бор загорается; от копеечной свечи [от искры] Москва загорелась
-
14 Ursache und Wirkung
сущ.общ. причина и следствие -
15 Ursache-Wirkung-Beziehung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ursache-Wirkung-Beziehung
-
16 Ursache-Wirkungsbeziehungen
сущ.психол. причинно-следственные отношенияУниверсальный немецко-русский словарь > Ursache-Wirkungsbeziehungen
-
17 Ursache der Kriminalität
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ursache der Kriminalität
-
18 Ursache-Wirkungs-Zusammenhang
сущ.филос. причинно-следственная связьУниверсальный немецко-русский словарь > Ursache-Wirkungs-Zusammenhang
-
19 Ursache-Wirkungs-Zusammenhang, -hänge
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ursache-Wirkungs-Zusammenhang, -hänge
-
20 physikalische Ursache
physikalische Ursache (f), physikalische Wirkung (f)rus физический фактор (м)
См. также в других словарях:
Ursache — Ursache: Das aus der Rechtssprache stammende Wort ist eine Bildung aus dem unter ↑ ur..., ↑ Ur... dargestellten Präfix und dem unter ↑ Sache behandelten Substantiv in dessen alter Bedeutung »Streitsache, Rechtshandel«. »Ursache« bedeutete also… … Das Herkunftswörterbuch
Ursache — Ursache, die nach den Gesetzen des Denkens nothwendig voraussetzende Bedingung, von welcher die Entstehung eines Dinges od. das Geschehen eines Ereignisses abhängt. Die Frage, ob der Satz: jede Veränderung hat eine Ursache, nur eine allgemein… … Pierer's Universal-Lexikon
Ursache — heißt etwas, insofern dadurch das Dasein oder die Entstehung von etwas anderm, der Wirkung, bestimmt gedacht wird. Der Begriff der U., einer der wichtigsten Grundbegriffe (Kategorien) des Denkens, hat im Zusammenhange mit der fortschreitenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ursache — Sf std. (15. Jh.), fnhd. ursache Stammwort. Gebildet aus Sache Rechtsstreit und Ur (ur , Ur ) in der Bedeutung anfänglich , also Anfang eines Rechtsstreits , von da aus verallgemeinert. deutsch s. ur , s. Sache … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ursache — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verursachen • Grund Bsp.: • Sie beklagt sich ohne Ursache (oder: grundlos) … Deutsch Wörterbuch
Ursache — Ursache, s. Kausal … Kleines Konversations-Lexikon
Ursache — ↑Antezedens, ↑Causa, ↑Faktor, ↑Motiv … Das große Fremdwörterbuch
Ursache — Kausalität (lat. causa „Ursache“) bezeichnet die Beziehung zwischen Ursache und Wirkung, betrifft also die Abfolge aufeinander bezogener Ereignisse/Zustände. Die Kausalität (ein kausales Ereignis) hat eine feste zeitliche Richtung, die immer von… … Deutsch Wikipedia
Ursache — Auslöser; Anlass; Grund; Beweggrund; Veranlassung; (adj.: antezedent); Antezedenz; Voraussetzung * * * Ur|sa|che [ u:ɐ̯zaxə], die; , n: etwas, was einen Vorgang, eine Erscheinung oder einen Zustand bewirkt, veranlasst: das war die unm … Universal-Lexikon
Ursache — 1. Einerley vrsach würckt nicht einerley Frucht. – Lehmann, 855, 8. 2. Es hat alles seine Ursache. Holl.: Niets is zonder oorzak (Harrebomée, II, 151b.) 3. Es mag leicht ein Ursache sein, der Pater geht zur Nonne ins Bett. – Klosterspiegel, 18,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ursache — U̲r·sa·che die; die Ursache (+ Gen / für etwas) der Vorgang, der Sachverhalt o.Ä., der bewirkt, dass etwas geschieht ≈ Grund ↔ Folge <die unmittelbare Ursache (für etwas); innere, äußere Ursachen; aus ungeklärter Ursache; Ursache und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache