-
1 Unwetter
n непогода, буря -
2 буря
f Sturm m, Unwetter n* * *бу́ря f Sturm m, Unwetter n* * *бу́р|я<-и>ж Sturm m, Unwetter nt* * *n1) gener. Sturm (тж. перен.), Sturmwetter, Ungewitter, Unwetter, Wetter, Sturm2) geol. Gewitter, Windbraut3) poet. Windsbraut4) eng. Kyklon5) pompous. Sturmwind -
3 надвигается гроза
vgener. ein Gewitter ist im Anzug, ein Gewitter kommt auf, ein Gewitter kommt herauf, ein Gewitter naht, ein Gewitter zieht an, ein Gewitter zieht herauf, ein Gewitter zieht sich zusammen, ein Unwetter braut sich zusammen, ein Unwetter zieht herauf, es droht ein Gewitter -
4 надвигается буря
vgener. ein Unwetter zieht herauf -
5 нелётная погода
-
6 непогода
n1) gener. Regenwetter, Sauwetter, Ungewitter, Unwetter2) Av. Sturm3) pompous. die Unbilden der Witterung4) shipb. Schlechtwetter, raues Wetter -
7 плохая погода
adj1) gener. Schlechtwetter, ein häßliches Wetter2) Av. Schlechtwetterlage, Schlechtwetterverhältnisse, Unwetter3) colloq. Sauwetter4) nav. Schiet5) shipb. schlechtes Wetter -
8 собирается гроза
vgener. ein Gewitter kommt herauf, ein Gewitter zieht sich zusammen, ein Unwetter zieht herauf, es droht ein Gewitter -
9 штормовая погода
adj1) gener. Schwerwetter, Sturmwetter2) milit. stürmisches Wetter3) oceanogr. Schlechtwetter4) nav. böiges Wetter, schweres Wetter5) shipb. Unwetter, ungestümes Wetter -
10 Принцесса на горошине
(заглавие русского перевода сказки Г.-Х. Андерсена "Prinsessen på aerten" - 1835 г.) Die Prinzessin auf der Erbse (Titel eines Märchens von H. Chr. Andersen). Ein Königssohn sucht eine Prinzessin zur Frau; sie soll aber eine echte Prinzessin sein. Eines Tages kommt, von Unwetter überrascht, ein junges Mädchen vor das Tor des Königsschlosses und bittet um Obdach. Da sie sich als Prinzessin ausgibt, wird sie auf die Probe gestellt: man legt in ihr Bett eine Erbse und darauf zwanzig Federbetten. Am nächsten Morgen beklagt sich das Mädchen, sie habe auf etwas Hartem gelegen und sehr schlecht geschlafen. Nun wird es allen klar, dass das Mädchen die Prüfung bestanden hat, denn nur eine richtige Prinzessin kann durch zwanzig Federbetten hindurch eine Erbse spüren. Im Russischen wird der Ausdruck zur ironischen Bezeichnung einer verwöhnten und verzärtelten jungen Person verwendet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Принцесса на горошине
-
11 буря
-
12 шторм
Sturm; Unwetter -
13 abwarten
-
14 буря
-
15 Образование существительных при помощи приставок
Bildung von Substantiven mit Hilfe von Präfixen / VorsilbenПрефиксов, при помощи которых можно образовать существительные, имеется немного: ge-, ur-, un-, miss-.Префикс ge- служит для образования существительных, чаще всего среднего рода с собирательным значением. При образовании слова в некоторых случаях добавляется суффикс -e. Префикс ge- придает существительному значение:• собирательности:der Berg гора - das Gebirge горыder Busch куст - das Gebüsch кустарникdas Land земля, почва - das Gelände местностьder Stein камень - das Gestein камни, горная порода• надоедливости происходящего:die Rede речь, разговор - das Gerede болтовня, слухиТакже: das Gebrüll рычание, das Geheul вой, рёв, плач, das Gelaufe беготня, das Geklingel (непрерывный) звон, das Gesinge (надоедливое) пение,• конкретного предмета:das Gefäß сосуд, посудина - das Gehäuse корпус, кожухПрефикс miss- перед существительными служит для обозначения отрицательной противоположности:der Erfolg успех - der Misserfolg неудача, провалdie Gunst милость - die Missgunst немилостьdie Geburt рождение - die Missgeburt урод, ублюдокdas Verständnis понимание - das Missverständnis недоразумениеТакже: die Missachtung неуважение, презрение, die Missbilligung неодобрение, der Missbrauch злоупотребление, изнасилование (юр.), der Missgriff ошибка, die Missbildung уродство, безобразие, das Missfallen недовольство, die Misshandlung жестокое обращение, der Misston разноголосица, das Misstrauen недоверие, подозрение, die Missweisung магнитное склонение, das Missverhältnis несоразмерность, диспропорция, несоответствиеПрефикс dis- придаёт существительному также отрицательное значение:die Disharmonie дисгармония, несоответствие, die Disproportion диспропорция, die Diskontinuität прерывистость, отсутствие преемственности, die Dislozierung вывих, смещение (мед.), die Disqualifikation дисквалификация, die Dissonanz диссонансdas Glück счастье - das Unglück несчастьеdie Ordnung порядок - die Unordnung беспорядокdie Ruhe покой - die Unruhe беспокойствоСуществительные с префиксом -un обозначают:- отрицание (противоположность):die Unabhängigkeit независимость, die Unanständigkeit непорядочность, die Unbescheidenheit нескромность, die Unehre бесчестие, die Ungeduld нетерпение, die Ungnade немилость, die Unschuld невиновность, die Unmissverständlichkeit недвусмысленность, der Unsinn бессмыслица, die Unsicherheit небезопасность, die Untiefe мелководье, мель, das Unvermögen неспособность, неумение, die Unverständlichkeit неясность- несоизмеримое, неправильное:die Unart невоспитанность, шалость, das Unding бессмыслица, вздор, небылица, der Unfall несчастный случай, die Unzeit не вовремя, некстати- усиление:die Unkosten непредвиденные расходы, die Unmenge громадное количество, уйма, die Unsumme громадная сумма, бешеные деньги, die Unzahl несметное количество- усиление в отрицательную сторону:das Ungeheuer / der Unmensch / das Untier изверг, чудовище, das Unwetter непогодаПри помощи ur- образуются существительные со значением:- первоначальности:der Mensch человек - der Urmensch первобытный человекder Text текст - der Urtext оригиналder Wald лес - der Urwald девственный лес- предыдущей или последующей ступени в родственных отношениях:Также: der Urahn предок, прародитель, der Urahne прадед, прабабка, предок, der Urenkel правнук, die Ururgroßmutter прапрабабушкаГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование существительных при помощи приставок
-
16 буря
f Sturm m, Unwetter n
См. также в других словарях:
Unwetter — Unwetter … Deutsch Wörterbuch
Unwetter — Unwetter, 1) stürmisches u. regniges Wetter; 2) so v.w. Gewitter … Pierer's Universal-Lexikon
Unwetter — Sn Wetter, Ungewitter … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Unwetter — Gewitter Unwetter, auch Extremwetterereignis oder Wetteranomalie ist ein Sammelbegriff für extreme Wetterereignisse. Diese Wetterereignisse haben meistens schwere oder lebensbedrohende Eigenschaften. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Unwetter — Un|wet|ter [ ʊnvɛtɐ], das; s, : sehr schlechtes, stürmisches, meist von starkem Niederschlag [und Gewitter] begleitetes [Schäden verursachendes] Wetter: Überschwemmungen und Unwetter zerstörten die gesamte Ernte; bei dem Unwetter waren fünf… … Universal-Lexikon
Unwetter — das Unwetter, (Mittelstufe) sehr schlechtes Wetter, das sich durch Sturm und viel Regen auszeichnet und große Schäden anrichten kann Beispiele: Das Unwetter hat in unserer Stadt viele Schäden angerichtet. Auf der Insel tobt ein großes Unwetter … Extremes Deutsch
Unwetter — Ụn·wet·ter das; s, ; ganz schlechtes Wetter mit Sturm, starkem Regen, Hagel usw, das Schäden verursacht <ein schweres, verheerendes Unwetter; ein Unwetter bricht los, richtet große Schäden an> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unwetter — Blitz und Donner, Gewitter, Sturm [und Regen], Wolkenbruch; (geh.): Aufruhr der Elemente; (emotional): Wetter; (veraltet): Donnerwetter, Ungewitter. * * * Unwetter,das:Wetter♦gehoben:AufruhrderElemente;auch⇨Sturm(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unwetter — vėtra statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Labai stiprus sausumos vėjas, trunkantis nuo kelių minučių iki kelių valandų. Dažniausiai būna su perkūnija ir krituliais (liūtimi ir kruša). atitikmenys: angl. storm; tempest; windstorm … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Unwetter — * Es ist heute ein wahres Unwetter … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unwetter in Brasilien 2011 — Nach schweren Unwettern in Brasilien am 12. Januar 2011 kam es vor allem in der etwa 100 Kilometer nördlich von Rio de Janeiro liegenden der Bergen um Teresópolis zu Überschwemmungen und Schlammlawinen. Dabei starben mindestens 335 Menschen.… … Deutsch Wikipedia
