-
1 untertiteln
untertiteln vt снабжа́ть субти́трами (кинофи́льм) -
2 untertiteln
untertiteln1 ondertitelen, van onderschriften voorzien -
3 untertiteln
v/t (untr., hat) subtitle, give subtitles to* * *to subtitle* * *un|ter|ti|teln [ʊntɐ'tiːtln, -'tɪtln] ptp untertiteltvt insepFilm to subtitle; Bild to caption* * *untertiteln v/t (untrennb, hat) subtitle, give subtitles to -
4 untertiteln
vt -
5 untertiteln
(тж [-ˈtɪtl̩n]) неотд vt1) давать подзаголовок (книге, статье и т. п.)2) снабжать субтитрами (кинофильм)3) снабжать подписью, подписывать (рисунок, фотографию и т. п.) -
6 mit Untertiteln versehen
- {to title} = die Originalfassung mit Untertiteln (OMU) {with captions}+ -
7 Kopie mit Untertiteln
сущ.кинотех. фильмокопия с субтитрамиУниверсальный немецко-русский словарь > Kopie mit Untertiteln
-
8 Mitschnitt von Untertiteln
m <av> ■ subtitle recordingGerman-english technical dictionary > Mitschnitt von Untertiteln
-
9 mit Untertiteln
1. subbed coll. [subtitled]2. subtitled3. with captions4. with subtitles -
10 mit Untertiteln versehen
-
11 снабжать основными надписями
Untertiteln v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > снабжать основными надписями
-
12 subtitle
1. nounUntertitel, der2. transitive verb* * *1) (a second or explanatory title to a book.) der Untertitel2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) der Untertitel* * *sub·ti·tle[ˈsʌbˌtaɪtl̩, AM -t̬l̩]I. vt1. (add captions)to \subtitle a film einen Film untertiteln [o mit Untertiteln versehen2. (add secondary book title)to \subtitle a work einem Werk einen Untertitel gebenII. n2. (caption)▪ \subtitles pl Untertitel plwith English \subtitles mit englischen Untertiteln* * *['sʌbtaɪtl]1. nUntertitel m (ALSO FILM)2. vtfilm mit Untertiteln versehen; book etc einen Untertitel geben (+dat)the book is subtitled... — das Buch hat den Untertitel...
* * *A s Untertitel m:B v/t einen Film untertiteln* * *1. nounUntertitel, der2. transitive verbthe book is subtitled... — das Buch hat den Untertitel...
* * *n.Untertitel m. -
13 subtitular
subtitu'larv CINEverbo transitivo1. [película] mit Untertiteln versehen2. [obra] einen Untertitel gebensubtitularsubtitular [suβtitu'lar]untertiteln; película subtitulada en alemán Film mit deutschen Untertiteln -
14 sous-titrer
sutitʀev( film) CINE untertiteln, Untertitel hinzufügensous-titrersous-titrer [sutitʀe] <1>untertiteln; Beispiel: version originale sous-titrée Originalfassung féminin mit Untertiteln -
15 subtitle
sub·ti·tle [ʼsʌb ˌtaɪtl̩, Am -t̬l̩] vt1) ( add captions)to \subtitle a film einen Film untertiteln [o mit Untertiteln versehen];2) ( add secondary book title)to \subtitle a work einem Werk einen Untertitel geben n2) ( caption)with English \subtitles mit englischen Untertiteln -
16 Originalfassung
f original version; Originalfassung mit ( deutschen) Untertiteln original version with German subtitles* * *die Originalfassungoriginal version* * *Ori|gi|nal|fas|sungforiginal ( version)in Originálfassung — in the original
in der englischen Originálfassung — in the original English
* * *Ori·gi·nal·fas·sungf original [version]in der englischen \Originalfassung in the original English version* * *die original version* * *Originalfassung f original version;Originalfassung mit (deutschen) Untertiteln original version with German subtitles* * *die original version* * *f.original version n. -
17 Untertitel
m subtitle; Film: auch caption; Original( fassung) mit ( deutschen) Untertiteln original version with German subtitles* * *der Untertitelsubhead; subtitle; caption; subheading* * *Ụn|ter|ti|telmsubtitle; (für Bild) caption* * *der1) (a second or explanatory title to a book.) subtitle2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) subtitle* * *Un·ter·ti·tel[ˈʊntɐti:tl̩]m1. (eingeblendete Übersetzung) subtitle2. (zusätzlich erläuternder Titel) subheading* * *der subtitle* * *Original(fassung) mit (deutschen) Untertiteln original version with German subtitles* * *der subtitle* * *m.subhead n.subheading n.subtitle n. -
18 OmU
abbr See: von Original(fassung) mit Untertiteln* * *Abk von Original[fassung] mit Untertiteln in the original with subtitles -
19 subtitulado
subtituladosubtitulado , -a [suβtitu'laðo, -a]mit Untertiteln; película subtitulada en alemán Film mit deutschen Untertiteln -
20 sottotitolato
sottotitolatosottotitolato , -a [sottotito'la:to]aggettivountertitelt, mit Untertiteln; film sottotitolato per non udenti Film mit Untertiteln für GehörloseDizionario italiano-tedesco > sottotitolato
СтраницыСм. также в других словарях:
untertiteln — un|ter|ti|teln 〈V. tr.; hat; meist als Part.〉 mit Untertiteln versehen ● der Film ist untertitelt * * * un|ter|ti|teln [auch: … tɪtl̩n] <sw. V.; hat: 1. ein Buch, einen Aufsatz o. Ä. mit einem ↑ Untertitel (1) versehen. 2. a) einen Film mit ↑… … Universal-Lexikon
untertiteln — un|ter|ti|teln … Die deutsche Rechtschreibung
mit Untertiteln — mit Untertiteln … Deutsch Wörterbuch
Untertitel — im Film Elephants Dream (nachgestellt) … Deutsch Wikipedia
Captioning — Herstellung von Teletext Untertiteln Untertitel bezeichnen Textzeilen, die in einem Film oder einem Fernsehbild meist am unteren Rand eingeblendet werden, um gesprochene Inhalte aus einer Fremdsprache zu übersetzen oder sie für Hörgeschädigte… … Deutsch Wikipedia
Closed Captioning — Herstellung von Teletext Untertiteln Untertitel bezeichnen Textzeilen, die in einem Film oder einem Fernsehbild meist am unteren Rand eingeblendet werden, um gesprochene Inhalte aus einer Fremdsprache zu übersetzen oder sie für Hörgeschädigte… … Deutsch Wikipedia
Untertitelung — Herstellung von Teletext Untertiteln Untertitel bezeichnen Textzeilen, die in einem Film oder einem Fernsehbild meist am unteren Rand eingeblendet werden, um gesprochene Inhalte aus einer Fremdsprache zu übersetzen oder sie für Hörgeschädigte… … Deutsch Wikipedia
Ousmane Sembene — Ousmane Sembène (* 1. Januar 1923 in Ziguinchor; † 9. Juni 2007 in Dakar) war ein senegalesischer Schriftsteller und Regisseur. Er gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller Afrikas und als „Vatergestalt“ des Kinos südlich der Sahara.… … Deutsch Wikipedia
Ousmane Sembène — (* 1. Januar 1923 in Ziguinchor; † 9. Juni 2007 in Dakar) war ein senegalesischer Schriftsteller und Regisseur. Er gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller Afrikas und als „Vatergestalt“ des Kinos südlich der Sahara. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Sembene — Ousmane Sembène (* 1. Januar 1923 in Ziguinchor; † 9. Juni 2007 in Dakar) war ein senegalesischer Schriftsteller und Regisseur. Er gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller Afrikas und als „Vatergestalt“ des Kinos südlich der Sahara.… … Deutsch Wikipedia
Sembène — Ousmane Sembène (* 1. Januar 1923 in Ziguinchor; † 9. Juni 2007 in Dakar) war ein senegalesischer Schriftsteller und Regisseur. Er gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller Afrikas und als „Vatergestalt“ des Kinos südlich der Sahara.… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Французский