-
1 Untersuchungsgefangene
Untersuchungsgefangene m, f soruşturma tutuklusu -
2 Untersüchungsgefangene
Untersüchungsgefangene sub m, f подсле́дственный заключё́нный, ..на́я..на́я; -
3 Untersuchungsgefangene
Untersuchungsgefangene (Untersuchungsgefangener) m osoba f ve vyšetřovací vazbě -
4 Untersuchungsgefangene
Untersuchungsgefangene(r)1 preventief gedetineerde, verdachte in voorarrest -
5 Untersuchungsgefangene
der Untersuchungsgefangene подсле́дственный (заключённый). die Untersuchungsgefangene подсле́дственная (заключённая) -
6 Untersuchungsgefangene
m, f prisoner on remand (Am. awaiting trial)* * *Un|ter|su|chungs|ge|fan|ge|ne(r)mf decl as adjprisoner awaiting trial* * *Un·ter·su·chungs·ge·fan·ge·ne(r)f(m) dekl wie adj prisoner on remand* * * -
7 Untersuchungsgefangene
Untersuchungsgefangene (Untersuchungsgefangener) varetægtsarrestant -
8 Untersuchungsgefangene
Untersuchungsgefangene (Untersuchungsgefangener) f (m) podejrzana (-ny) zatrzymana (-ny) w areszcie śledczym -
9 Untersuchungsgefangene
sub m, fподследственный, подследственная; заключённый, заключённая -
10 Untersuchungsgefangene
сущ.юр. лицо, находящееся в предварительном заключенииУниверсальный немецко-русский словарь > Untersuchungsgefangene
-
11 Untersuchungsgefangene
untər'zuːxuŋsgəfaŋənəf (m - Untersuchungsgefangener)detenido/detenida en prisión preventiva m/f -
12 Untersuchungsgefangene
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Untersuchungsgefangene
-
13 Untersuchungsgefangene
sub m, f лицо, находящееся в месте предварительного заключения; подследственный,-наяУниверсальный немецко-русский словарь > Untersuchungsgefangene
-
14 der Untersuchungsgefangene
- {prisoner at the bar}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Untersuchungsgefangene
-
15 Untersuchungsgefangener
Untersuchungsgefangene (Untersuchungsgefangener) m osoba f ve vyšetřovací vazbě -
16 Untersuchungsgefangener
Untersuchungsgefangene(r)1 preventief gedetineerde, verdachte in voorarrest -
17 remand
1. transitive verb2. nounbe remanded in custody/on bail — in Untersuchungshaft bleiben müssen/gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen werden
[period of] remand — Untersuchungshaft, die
remand prisoner — Untersuchungsgefangene, der/die
* * *(to send (a person who has been accused of a crime) back to prison until more evidence can be collected.) in Untersuchungshaft zurückschicken* * *re·mand[rɪˈmɑ:nd, AM -ˈmænd]to \remand on bail auf Kaution freilassento \remand sb in custody jdn in Untersuchungshaft behaltento \remand sb to prison jdn ins Untersuchungsgefängnis bringencustodial \remand Untersuchungshaft fto be on \remand in Untersuchungshaft sitzen fam* * *[rɪ'mAːnd]1. vt (JUR)case vertagento remand sb (in custody/on bail) — jdn weiterhin in Untersuchungshaft behalten/unter Kaution halten
to remand sb to a higher court — jdm an eine höhere Instanz verweisen
he was remanded in custody/on bail — er blieb in Untersuchungshaft/unter Kaution
2. n(of person) Aufrechterhaltung f der Untersuchungshaft/der Erhebung von Kaution (of gegen); (form, of case) Vertagung f* * *A v/tB sappear on remand aus der Untersuchungshaft vorgeführt werden;be on remand in Untersuchungshaft sein;prisoner on remand, remand prisoner Untersuchungsgefangene(r) m/f(m), -häftling m;* * *1. transitive verbremand somebody [in custody] — jemanden in Untersuchungshaft behalten
2. nounbe remanded in custody/on bail — in Untersuchungshaft bleiben müssen/gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen werden
[period of] remand — Untersuchungshaft, die
place or put somebody on remand — jemanden in Untersuchungshaft nehmen
remand prisoner — Untersuchungsgefangene, der/die
* * *v.zurück schicken v.zurückschicken (alt.Rechtschreibung) v. -
18 Untersuchungshäftling
Untersuchungshäftling〈m.〉→ link=Untersuchungsgefangene(r)Untersuchungsgefangene(r)/link -
19 подследственный
-
20 следственный
юр.следственные органы юр. — Untersuchungsbehörden f plследственный изолятор — Untersuchungsgefängnis n (-ss-) ( учреждение); Isolierzelle f für Untersuchungsgefangene ( камера)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Untersuchungsgefangene — Un|ter|su|chungs|ge|fan|ge|ne(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 einer Straftat verdächtigte, in Untersuchungshaft befindliche Person * * * Un|ter|su|chungs|ge|fan|ge|ne <vgl. ↑ Gefangene: weibliche Person, die sich in Untersuchungshaft befindet. * * *… … Universal-Lexikon
Untersuchungsgefangene — Un·ter·su̲·chungs·ge·fan·ge·ne der / die; n, n; jemand, der im Gefängnis auf seinen (Straf)Prozess wartet ≈ Untersuchungshäftling … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Untersuchungsgefangene — Un|ter|su|chungs|ge|fan|ge|ne … Die deutsche Rechtschreibung
Personen der Weißen Rose Hamburg — Die Liste der Personen der Weißen Rose Hamburg ist eine Ergänzung zum Artikel über die Weiße Rose Hamburg. Es werden in alphabetischer Reihenfolge die Beteiligten und Nahestehenden der Widerstandsgruppe aufgezählt. Sie bestand aus mehreren… … Deutsch Wikipedia
Untersuchungsgefängnis — Un|ter|su|chungs|ge|fäng|nis 〈n. 11〉 Gefängnis für Untersuchungsgefangene * * * Un|ter|su|chungs|ge|fäng|nis, das: Gefängnis für Untersuchungsgefangene. * * * Un|ter|su|chungs|ge|fäng|nis, das: Gefängnis für Untersuchungsgefangene … Universal-Lexikon
Gefängnis Bendahl — Die Justizvollzugsanstalt Bendahl, auch Gefängnis Bendahl, war eine Justizvollzugsanstalt (JVA) im Wuppertaler Stadtteil Elberfeld. Geschichte Ab dem Anfang des 19. Jahrhunderts nahm aufgrund der stark einsetzenden Industrialisierung die… … Deutsch Wikipedia
JVA Bendahl — Die Justizvollzugsanstalt Bendahl, auch Gefängnis Bendahl, war eine Justizvollzugsanstalt (JVA) im Wuppertaler Stadtteil Elberfeld. Geschichte Ab dem Anfang des 19. Jahrhunderts nahm aufgrund der stark einsetzenden Industrialisierung die… … Deutsch Wikipedia
Justizvollzugsanstalt Bendahl — Die Justizvollzugsanstalt Bendahl, auch Gefängnis Bendahl, war eine Justizvollzugsanstalt (JVA) im Wuppertaler Stadtteil Elberfeld. Geschichte Ab dem Anfang des 19. Jahrhunderts nahm aufgrund der stark einsetzenden Industrialisierung die… … Deutsch Wikipedia
Gefängniß — Gefängniß, das Gebäude od. auch nur Zimmer in einem Gebäude, welches dazu bestimmt ist, daß darin auf obrigkeitliche Anordnung u. unter obrigkeitlicher Aufsicht Personen detinirt werden können, um dieselben an dem Gebrauche ihrer persönlichen… … Pierer's Universal-Lexikon
Untersuchungshaft (Deutschland) — Die Untersuchungshaft – häufig einfach U Haft genannt – ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat. Die Untersuchungshaft darf nur durch den Richter durch Haftbefehl und einem Ersuchen um Aufnahme zum … Deutsch Wikipedia
Justizvollzugsanstalt Wuppertal (Bendahl) — Die Justizvollzugsanstalt Wuppertal (Bendahl), früher auch Gefängnis Bendahl, war eine Justizvollzugsanstalt (JVA) im Wuppertaler Stadtteil Elberfeld. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Bekannte Insassen 3 Sonstiges … Deutsch Wikipedia
