-
1 Unterhaltskosten
Unterhaltskosten pl SOZ subsistence cost(s), cost of living (Lebenshaltungskosten); maintenance cost(s)* * *Unterhaltskosten
maintenance cost (charges), expenses (cost[s]) of maintenance, [cost of] upkeep, upkeep (maintaining, living) expenses, cost of living, (Auto) running expenses, automobile operating costs (US), car-mile revenue, (Gebäude) carrying charges, (Straßen) upkeep of roads;
• hohe Unterhaltskosten high carrying costs;
• vorläufige Unterhaltskosten interim alimony;
• Unterhaltskosten eines Lastkraftwagens motor-van expenses (Br.);
• Beitrag zu den Unterhaltskosten leisten to make contributions towards the cost of maintenance;
• Unterhaltskosten eines Autos tragen to pay for the cost of keeping a car on the road. -
2 Unterhaltskosten
Pl. maintenance (Am. alimony) costs* * *die Unterhaltskostenupkeep (Pl.)* * *Ụn|ter|halts|kos|tenpl(von Gebäude, Anlage) maintenance (Brit) or alimony (costs pl); (von Kfz) running costs pl* * *Un·ter·halts·kos·tenpl1. JUR maintenance* * *Plural maintenance sing.* * ** * *Plural maintenance sing. -
3 Unterhaltskosten
Un·ter·halts·kos·ten pl1) jur maintenanceDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Unterhaltskosten
-
4 Unterhaltskosten
plmaintenance costs -
5 Unterhaltskosten eines Autos tragen
Unterhaltskosten eines Autos tragen
to pay for the cost of keeping a car on the road.Business german-english dictionary > Unterhaltskosten eines Autos tragen
-
6 Unterhaltskosten eines Lastkraftwagens
Unterhaltskosten eines Lastkraftwagens
motor-van expenses (Br.)Business german-english dictionary > Unterhaltskosten eines Lastkraftwagens
-
7 Beitrag zu den Unterhaltskosten leisten
Beitrag zu den Unterhaltskosten leisten
to make contributions towards the cost of maintenanceBusiness german-english dictionary > Beitrag zu den Unterhaltskosten leisten
-
8 Zuschuss zu den Unterhaltskosten leisten
Zuschuss zu den Unterhaltskosten leisten
to make a contribution towards the cost of maintenanceBusiness german-english dictionary > Zuschuss zu den Unterhaltskosten leisten
-
9 hohe Unterhaltskosten
hohe Unterhaltskosten
high carrying costs -
10 vorläufige Unterhaltskosten
vorläufige Unterhaltskosten
interim alimonyBusiness german-english dictionary > vorläufige Unterhaltskosten
-
11 Beitrag
Beitrag m 1. FIN subscription, financial contribution; 2. STEUER, VERSICH premium; 3. WIWI contribution, tax; 4. MEDIA contribution (to a publication) • einen Beitrag leisten GEN make a contribution • vom Beitrag befreit sein SOZ (BE) exempt from contribution, exempt from contribution payment* * *m 1. < Finanz> subscription, financial contribution; 2. <Steuer, Versich> premium; 3. <Vw> contribution, tax; 4. < Medien> contribution (to a publication) ■ einen Beitrag leisten < Geschäft> make a contribution* * *Beitrag
contribution, (Anteil) share, quota, portion, scot, (Mitglied) subscription, [membership] dues (US), (Sammlung) subscription, share, (Umlage) levy, assessment (US), dues (US), (Zeitung) contribution, article, (Zuschuss) allowance, supply;
• auf die Sozialversicherung angerechneter Beitrag contribution credited;
• anteilsmäßiger Beitrag prorata contribution;
• eingesammelter Beitrag whip[-round];
• noch fälliger Beitrag contribution still due;
• freiwilliger Beitrag voluntary contribution;
• jährlicher Beitrag annual subscription;
• laufender Beitrag periodical contribution;
• steuerabzugsfähiger Beitrag deductible subscription, tax-deductible contribution;
• wesentlicher Beitrag substantial contribution;
• wissenschaftlicher Beitrag contribution to a paper;
• Beitrag zur Arbeitslosenversicherung unemployment insurance contribution;
• Beitrag zur Klimaentlastung contribution towards slowing the greenhouse effect;
• einmaliger Beitrag auf Lebenszeit life subscription;
• wesentlicher Beitrag für die Öffentlichkeit major public service;
• Beitrag zur Pensionskasse superannuation contribution;
• Beitrag zur Produktionssteigerung output contribution;
• regelmäßiger Beitrag für eine mildtätige Stiftung regular subscription to charity;
• Beitrag für gemeinnützige (wohltätige) Zwecke charitable (benevolent) contribution, contribution of alms;
• Beitrag in die Sozialversicherung einzahlen to pay contributions into the scheme;
• Beitrag von zehn Pfund zur Pensionskasse erheben to levy ten pounds for the pension fund;
• Beitrag durch Umlage erheben to impose a contribution;
• seinen Beitrag leisten to put up one’s share, to pay one’s contribution (share);
• einen wirksamen Beitrag leisten to contribute effectively;
• Beitrag zur Pensionskasse leisten to make contributions to the pension trust;
• seinen Beitrag zu einer Sammlung leisten to pay a subscription;
• Beitrag zu den Unterhaltskosten leisten to make contributions towards the cost[s] of maintenance;
• Beitrag zu einem Zweck leisten to be instrumental to a purpose;
• seinen Beitrag zahlen to pay one’s subscription (contribution, dues, US). -
12 Zuschuss
Zuschuss m 1. FIN categorical grant, grant-in-aid, subsidy; 2. RECHT, ADMIN, WIWI grant (finanzieller Art); 3. SOZ allowance • Zuschuss bewilligen GEN, SOZ grant an allowance, subsidize • Zuschuss erhalten GEN, SOZ receive an allowance • Zuschuss gewähren GEN, SOZ grant an allowance, subsidize* * *m 1. < Finanz> categorical grant, grant-in-aid, subsidy; 2. <Recht, Verwalt, Vw> finanzieller Art grant; 3. < Sozial> allowance* * *Zuschuss
(Beihilfe) [additional] allowance, benefit, pecuniary aid, (Beitrag) contribution, (Exportprämie) export bounty, bounty on exportation, premium, (Subvention) grant, subsidy;
• finanzieller Zuschuss financial contribution;
• zur freien Verfügung gewährter Zuschuss bloc grant;
• nach Köpfen gezahlter Zuschuss capitation grant;
• jährlicher Zuschuss annual grant;
• öffentlicher Zuschuss subsidy, (Stadtgemeinde) grant-in-aid (US);
• persönlicher Zuschuss personal allowance (Br.);
• staatlicher Zuschuss governmental subsidy [state (government[al])] grant;
• steuerabzugsfähiger Zuschuss tax-deductible contribution;
• verlorener Zuschuss lost contribution;
• nicht vermögenswirksamer Zuschuss non-asset-creating subsidy;
• Zuschuss zur Ausbildung education (maintenance) grant (allowance);
• Zuschuss für die Einstellung von Jugendlichen youth employment subsidy (Br.);
• Zuschuss in Kapitalform capital grant;
• Zuschuss für Kinderbetreuung grant for child care;
• Zuschuss zu den Lebenshaltungskosten cost-of-living allowance;
• Zuschuss zum Universitätsstudium grant towards the cost of university education;
• ohne Zuschuss auskommen to pay one’s way;
• Zuschuss bei der Regierung beantragen to put in a claim for grant;
• jem. den monatlichen Zuschuss beschneiden (verkürzen) to cut down s. one’s monthly allowance;
• jem. einen Zuschuss bewilligen (gewähren) to make a grant to s. o., to grant an allowance;
• um die Bewilligung eines Zuschusses einkommen to put in a claim for a grant;
• staatlichen Zuschuss erhalten to receive a state grant;
• Zuschuss gewähren to allow, to make (grant) an allowance, (Staat) to pay (give) a subsidy;
• für einen Zuschuss infrage kommen to be eligible for a grant;
• seiner Tochter einen Zuschuss zukommen lassen to allow one’s daughter a stipend;
• Zuschuss zu den Unterhaltskosten leisten to make a contribution towards the cost of maintenance;
• jem. den Zuschuss sperren to stop s. one’s allowances;
• Zuschuss widerrufen to revoke a grant;
• Zuschussantrag application for a grant;
• Zuschussbedarf subsidy requirements. -
13 Lebenshaltung
f standard of living; (Kosten) cost of living* * *Le|bens|hal|tungf1) (= Unterhaltskosten) cost of living2) (= Lebensführung) lifestyle* * *Le·bens·hal·tungf kein pl standard of livingdie \Lebenshaltung wird immer teurer the cost of living is ever increasing* * * -
14 Lebensunterhalt
* * *der Lebensunterhaltliving; livelihood; bread and butter; subsistence* * *Le|bens|un|ter|haltm1)seinen Lébensunterhalt bestreiten — to make one's living, to support oneself
sie verdient den Lébensunterhalt für die Familie — she is the breadwinner of the family, she supports the family
für jds Lébensunterhalt sorgen — to support sb
etw zu seinem Lébensunterhalt tun — to do sth for a living or livelihood
nur das Nötigste zum Lébensunterhalt haben — to have just enough to live on
2) (= Unterhaltskosten) cost of living, living expenses pl* * *der1) ((a way of earning) one's living: Writing novels is my bread and butter.) bread and butter2) (one's living: This is how I earn my daily bread.) bread3) (the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) live4) (a means of living, especially of earning enough money to feed oneself etc.) livelihood* * *Le·bens·un·ter·haltm kein pl livelihood, livingdas deckt noch nicht einmal meinen \Lebensunterhalt that doesn't even cover my basic needsfür jds \Lebensunterhalt aufkommen [o sorgen] to provide for [or keep] sbmit.../als... seinen \Lebensunterhalt verdienen to earn one's keep by.../as...* * ** * *Lebensunterhalt m livelihood, living;seinen Lebensunterhalt verdienen earn ( oder make) a living* * ** * *m.livelihood n.living n.means of subsistence n.subsistence n. -
15 Unterhaltungskosten
См. также в других словарях:
Unterhaltskosten — Ụn|ter|halts|kos|ten 〈Pl.〉 Kosten für den Unterhalt * * * Ụn|ter|halts|kos|ten <Pl.>: Kosten für den Lebensunterhalt einer unterhaltsberechtigten Person, die eine unterhaltspflichtige Person zu zahlen hat. * * * Ụn|ter|halts|kos|ten… … Universal-Lexikon
Unterhaltskosten — Ụn|ter|halts|kos|ten Plural … Die deutsche Rechtschreibung
Umschulung — Unter Umschulung versteht man die Aus bzw. Weiterbildung für eine andere als die vorher ausgeübte oder erlernte Tätigkeit. Kenntnisse und Erfahrungen aus der vorigen Tätigkeit erlauben oft eine Verkürzung der Ausbildung zum neuen Berufsbild… … Deutsch Wikipedia
Proton Perdana — Proton Proton Perdana V6 (Facelift, nach 2003) Perdana … Deutsch Wikipedia
Passivhaus — Schiestlhaus, Hochschwab, 2.154 m ü. A., Marie Rezac 2004/05 – erstes hochalpines Passivhaus Unter einem Passivhaus wird ein Gebäude verstanden, welches aufgrund seiner guten Wärmedämmung sowohl im Winter als auch im Sommer… … Deutsch Wikipedia
Bogn Engiadina Scuol — Das Bogn Engiadina Scuol (rätoromanisch im Idiom Vallader für Bad Engadin Scuol) ist ein Erlebnis und Gesundheitsbad mit Bäder und Saunalandschaft, Römisch Irischem Bad und einem Therapie und Wellnesszentrum. Die grösste Wellnessoase des Engadins … Deutsch Wikipedia
Civilization (Computerspiel) — Civilization Entwickler … Deutsch Wikipedia
Civilization 1 — Civilization Entwickler: MicroProse Publikation: 1991 … Deutsch Wikipedia
Civilization I — Civilization Entwickler: MicroProse Publikation: 1991 … Deutsch Wikipedia
Facility Location — Bei einem Facility Location Problem (FL) handelt es sich um ein Optimierungsproblem, in dem es darum geht aus einer Menge an Standorten eine Teilmenge als Versorgungsstandorte auszusuchen, dass diese unter den gegebenen Bedingungen optimal… … Deutsch Wikipedia
Georg Philipp (Ortenburg) — Graf Georg Philipp (* 10. September 1655 in Regensburg; † 5. Mai 1702 auf Schloss Alt Ortenburg) war der einzige Sohn von Reichsgraf Georg Reinhard von Ortenburg und Gräfin Esther Dorothea von Kriechingen und Püttingen der zum Erwachsenenalter… … Deutsch Wikipedia