-
1 Unterhalter
m; -s, -, Unterhalterin f; -, -nen: ein guter Unterhalter sein be very entertaining ( oder amusing); (interessanter Gesprächspartner) be a good conversationalist* * *der Unterhalterconverser; amuser* * *Un|ter|hạl|ter [ʊntɐ'haltɐ]1. m -s, -, Un|ter|hal|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) entertainer; (= unterhaltsamer Mensch) conversationalist2) (= Verdiener) breadwinner* * *Un·ter·hal·ter(in)<-s, ->1. (Entertainer) entertainer2. (Geldverdiener) breadwinner* * *ein guter Unterhalter sein be very entertaining ( oder amusing); (interessanter Gesprächspartner) be a good conversationalist* * *m.converser n.entertainer n. -
2 Unterhalter
m1. activities organiser [in a hotel]2. amuser3. converser4. entertainer5. entertainment organiser [in a hotel]plconversers -
3 Unterhalterin
ein guter Unterhalter sein be very entertaining ( oder amusing); (interessanter Gesprächspartner) be a good conversationalist -
4 Gesellschafter
m; -s, -1. er ist ein guter Gesellschafter he’s good company2. WIRTS. partner, associate; stiller Gesellschafter sleeping (Am. silent) partner; siehe auch Aktionär* * *der Gesellschafter(Teilhaber) member of partnership; company member; partner; associate* * *Ge|sẹll|schaf|ter [gə'zɛlʃaftɐ]1. m -s, -, Ge|sell|schaf|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (= Unterhalter) companion; (euph = Prostituierte) escortein guter Gesellschafter sein — to be good company
er ist nicht der Typ des Gesellschafters — he's not good company
mit einem so anregenden Gesellschafter... — with somebody who is such good company...
stiller Gesellschafter — sleeping (Brit) or silent (US) partner
* * *Ge·sell·schaf·ter(in)<-s, ->ein amüsanter/brillanter \Gesellschafter an amusing/a brilliant conversationalist2. (Teilhaber) associate; (in Personengesellschaft) partner; (in Kapitalgesellschaft) shareholder BRIT, stockholder AMhaftender \Gesellschafter risk-bearing [or liable] partnerbeschränkt/unbeschränkt haftender \Gesellschafter special [or limited]/general [or unlimited] partnerpersönlich haftender \Gesellschafter general [or responsible] partnerstiller \Gesellschafter sleeping [or dormant] [or AM silent] partner* * *der; Gesellschafters, Gesellschafter1)ein guter Gesellschafter sein — be good company
2) (Wirtsch.) partner; (Teilhaber) shareholderstiller Gesellschafter — sleeping partner; silent partner (Amer.)
* * *1.er ist ein guter Gesellschafter he’s good company2. WIRTSCH partner, associate;* * *der; Gesellschafters, Gesellschafter1)2) (Wirtsch.) partner; (Teilhaber) shareholderstiller Gesellschafter — sleeping partner; silent partner (Amer.)
* * *m.associate n.partner n.share holder n. -
5 Träger
m; -s, -2. einer Brille, von Kleidung etc.: wearer3. fig. eines Namens, Titels: bearer ( SPORT holder); einer Idee: upholder, champion; (Institution) responsible authority, body responsible for s.th.; (Treuhänder) (body of) trustees Pl.; (Förderer) sponsor(s Pl.), sponsoring body4. an Kleidung: (shoulder) strap; Hosenträger* * *der Träger(Inhaber) bearer;(Person) porter;(Stütze) support; bracket; supporter; carrier;(an Kleidungsstücken) strap* * *Trä|ger I ['trɛːgɐ]m -s, -2) (BUILD) (= Holzträger, Betonträger) (supporting) beam; (= Stahlträger, Eisenträger) girder3) (TECH = Stütze von Brücken etc) support4) (= Flugzeugträger) carrier5) (BIOL von Gen) carrier6) (von Sozialeinrichtung) provider7) (= Kostenträger) funding providerII ['trɛːgɐ]1. m -s, -,Trä́|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (von Lasten) bearer, porter; (von Namen) bearer; (von Orden, Amt, Titel) bearer, holder; (von Kleidung) wearer; (eines Preises) winner; (von Krankheit, Gen) carrier2) (fig) (der Kultur, Staatsgewalt etc) representative; (einer Bewegung, Entwicklung) upholder, supporter; (einer Veranstaltung) sponsor; (Mittel) vehicleTrä́ger einer Einrichtung sein — to be in charge of an institution
* * *der1) (a person or thing that bears: the bearer of bad news.) bearer2) (a person whose job is to carry things eg in rough country where there is no other form of transport: He set off into the jungle with three porters.) porter* * *Trä·ger1<-s, ->m3. CHEM carrierTrä·ger(in)2<-s, ->1. (Lastenträger) porter2. (Inhaber) bearer3. ADMIN (verantwortliche Körperschaft) responsible body; JUR agency, legally and economically responsible bodydie Kommunen sind die \Träger der öffentlichen Schulen the local authorities are responsible for public schools\Träger öffentlicher Gewalt agencies in whom state power is vested* * *der; Trägers, Träger1) porter; (SänftenTräger, SargTräger) bearer2) (ZeitungsTräger) paper boy/girl; delivery boy/girl3) (Bauw.) girder; [supporting] beam4) (an Kleidung) strap; (HosenTräger) braces pl.6) (fig.): (Urheber, treibende Kraft) moving force7) (fig.): (Unterhalter)Träger der Arbeitslosenversicherung ist der Staat — unemployment insurance is financed or funded by the state
8) (fig.): (einer Substanz, eines Erregers usw.) carrier9) (FlugzeugTräger) carrier10) (jemand, der etwas als Kleidung, Schmuck usw. trägt) wearer* * *2. einer Brille, von Kleidung etc: wearer3. fig eines Namens, Titels: bearer (SPORT holder); einer Idee: upholder, champion; (Institution) responsible authority, body responsible for sth; (Treuhänder) (body of) trustees pl; (Förderer) sponsor(s pl), sponsoring body6.ein Träger Bier a crate (US case) of beer* * *der; Trägers, Träger1) porter; (SänftenTräger, SargTräger) bearer2) (ZeitungsTräger) paper boy/girl; delivery boy/girl3) (Bauw.) girder; [supporting] beam4) (an Kleidung) strap; (HosenTräger) braces pl.6) (fig.): (Urheber, treibende Kraft) moving force7) (fig.): (Unterhalter)Träger der Arbeitslosenversicherung ist der Staat — unemployment insurance is financed or funded by the state
8) (fig.): (einer Substanz, eines Erregers usw.) carrier9) (FlugzeugTräger) carrier10) (jemand, der etwas als Kleidung, Schmuck usw. trägt) wearer* * *- m.bearer n.carrier n.porter n.supporter n.wearer n. -
6 träger
m; -s, -2. einer Brille, von Kleidung etc.: wearer3. fig. eines Namens, Titels: bearer ( SPORT holder); einer Idee: upholder, champion; (Institution) responsible authority, body responsible for s.th.; (Treuhänder) (body of) trustees Pl.; (Förderer) sponsor(s Pl.), sponsoring body4. an Kleidung: (shoulder) strap; Hosenträger* * *der Träger(Inhaber) bearer;(Person) porter;(Stütze) support; bracket; supporter; carrier;(an Kleidungsstücken) strap* * *Trä|ger I ['trɛːgɐ]m -s, -2) (BUILD) (= Holzträger, Betonträger) (supporting) beam; (= Stahlträger, Eisenträger) girder3) (TECH = Stütze von Brücken etc) support4) (= Flugzeugträger) carrier5) (BIOL von Gen) carrier6) (von Sozialeinrichtung) provider7) (= Kostenträger) funding providerII ['trɛːgɐ]1. m -s, -,Trä́|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (von Lasten) bearer, porter; (von Namen) bearer; (von Orden, Amt, Titel) bearer, holder; (von Kleidung) wearer; (eines Preises) winner; (von Krankheit, Gen) carrier2) (fig) (der Kultur, Staatsgewalt etc) representative; (einer Bewegung, Entwicklung) upholder, supporter; (einer Veranstaltung) sponsor; (Mittel) vehicleTrä́ger einer Einrichtung sein — to be in charge of an institution
* * *der1) (a person or thing that bears: the bearer of bad news.) bearer2) (a person whose job is to carry things eg in rough country where there is no other form of transport: He set off into the jungle with three porters.) porter* * *Trä·ger1<-s, ->m3. CHEM carrierTrä·ger(in)2<-s, ->1. (Lastenträger) porter2. (Inhaber) bearer3. ADMIN (verantwortliche Körperschaft) responsible body; JUR agency, legally and economically responsible bodydie Kommunen sind die \Träger der öffentlichen Schulen the local authorities are responsible for public schools\Träger öffentlicher Gewalt agencies in whom state power is vested* * *der; Trägers, Träger1) porter; (SänftenTräger, SargTräger) bearer2) (ZeitungsTräger) paper boy/girl; delivery boy/girl3) (Bauw.) girder; [supporting] beam4) (an Kleidung) strap; (HosenTräger) braces pl.6) (fig.): (Urheber, treibende Kraft) moving force7) (fig.): (Unterhalter)Träger der Arbeitslosenversicherung ist der Staat — unemployment insurance is financed or funded by the state
8) (fig.): (einer Substanz, eines Erregers usw.) carrier9) (FlugzeugTräger) carrier10) (jemand, der etwas als Kleidung, Schmuck usw. trägt) wearer* * *…träger m im subst1. im wörtl Sinn:Möbelträger furniture remover, removal man, US mover2. am Körper:Jeansträger jeans wearer;Toupetträger hairpiece wearer;Ordensträger medal(l)ist3. (Gepäckträger etc):Bootsträger (boat-)cradle; (Anhänger) boat-trailer;Dachträger roof-rack;Flaschenträger bottle-carrier ( oder -rack)4. TECH:Betonträger (reinforced) concrete support(ing beam) ( oder girder);Brückenträger bridge girder5. (Institution):Kostenträger provider, funding body ( oder authority);Krankenhausträger hospital trust6. (Medium):Informationsträger information medium;Bedeutungsträger in einem Text etc: semantically important element* * *der; Trägers, Träger1) porter; (SänftenTräger, SargTräger) bearer2) (ZeitungsTräger) paper boy/girl; delivery boy/girl3) (Bauw.) girder; [supporting] beam4) (an Kleidung) strap; (HosenTräger) braces pl.6) (fig.): (Urheber, treibende Kraft) moving force7) (fig.): (Unterhalter)Träger der Arbeitslosenversicherung ist der Staat — unemployment insurance is financed or funded by the state
8) (fig.): (einer Substanz, eines Erregers usw.) carrier9) (FlugzeugTräger) carrier10) (jemand, der etwas als Kleidung, Schmuck usw. trägt) wearer* * *- m.bearer n.carrier n.porter n.supporter n.wearer n. -
7 Animateur
[anima’tø:ə] m; -s, -e, Animateurin f; -, -nen guest host, entertainment officer, GO (= Gentil Organisateur oder Gracious Organizer)* * *Ani|ma|teur [anima'tøːɐ]m -s, -ehost, entertainment officer* * *Ani·ma·teur(in)<-s, -e>[animaˈtø:ɐ̯]* * *der; Animateurs, Animateure host* * *Animateur [animaˈtøːɐ] m; -s, -e, Animateurin f; -, -nen guest host, entertainment officer, GO (= Gentil Organisateur oder Gracious Organizer)* * *der; Animateurs, Animateure host -
8 Stimmungskanone
f umg.: er ist eine richtige Stimmungskanone he’s always the life and soul of the party* * *Stịm|mungs|ka|no|nef (inf)life and soul of the party* * *Stim·mungs·ka·no·neeine \Stimmungskanone sein to be the life and soul of the party* * *die (ugs. scherzh.) entertainer who is always the life and soul of the party* * *Stimmungskanone f umg:er ist eine richtige Stimmungskanone he’s always the life and soul of the party* * *die (ugs. scherzh.) entertainer who is always the life and soul of the party* * *f.great joker n. -
9 Animateur
-
10 Gesellschafter
Ge·sell·schaf·ter(in) <-s, -> m(f)(euph: als Begleitung angestellt) escort;ein amüsanter/brillanter \Gesellschafter an amusing/a brilliant conversationalist2) ( Teilhaber) shareholder;stiller \Gesellschafter sleeping [or (Am) silent] partner -
11 Stimmungskanone
Stim·mungs·ka·no·ne f(fam: Unterhalter) entertainer;eine \Stimmungskanone sein to be the life and soul of the party
См. также в других словарях:
Unterhalter — Unterhalter … Deutsch Wörterbuch
Unterhalter — Unterhalter, ein Stück Horn, womit man die Zähne eines Kammes zurückbiegt, wenn man sie mit der Feile spitzt … Pierer's Universal-Lexikon
Unterhalter — Unterhalter,der:Entertainer·Alleinunterhalter+Unterhaltungskünstler·Animateur·Reisebegleiter UnterhalterEntertainer,Conférencier,Ansager;ugs.:Stimmungskanone … Das Wörterbuch der Synonyme
Unterhalter — ↑Animateur, ↑Entertainer, Maître de Plaisir, ↑Showmaster … Das große Fremdwörterbuch
Unterhalter — Showmaster; Entertainer; Unterhaltungskünstler; Stimmungsmacher; Animateur * * * Un|ter|hạl|ter 〈m. 3〉 jmd., der einen anderen od. andere unterhält ● er ist ein guter Unterhalter * * * Un|ter|hạl|ter, der; s, : Unterhaltungskünstler. * * *… … Universal-Lexikon
Unterhalter — Der Ausdruck Unterhalten (v. französ. entretenir etwas unter etwas halten, siehe auch engl. Entertainment) bezeichnet für einen bestimmten Unterhalt aufkommen für Sachen siehe Instandhaltung darüber hinaus auch für Immaterielles siehe Pflege im… … Deutsch Wikipedia
Unterhalter — Unterhalterm 1.eisernerUnterhalter=Spiel ,Musik ,Unterhaltungsautomat.1930ff. 2.mechanischerUnterhalter=a)Rundfunkgerät.1930ff.–b)Grammophon;Plattenspieler.1930ff.–c)Fernsehgerät.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Unterhalter — Un|ter|hạl|ter … Die deutsche Rechtschreibung
Entertainer — Unterhalter; Showmaster; Unterhaltungskünstler * * * En|ter|tai|ner 〈[ tɛı ] m. 3〉 jmd., der andere unterhält, z. B. Conférencier, Discjockey [engl.] * * * En|ter|tai|ner [ ɛntɐteɪnɐ ], der; s, [engl. entertainer, zu: to entertain ↑… … Universal-Lexikon
Showmaster — Unterhalter; Entertainer; Unterhaltungskünstler * * * Show|mas|ter 〈[ʃoʊ ] m. 3〉 Conférencier, Moderator bei einer Show * * * Show|mas|ter, der [dt. Bildung aus engl. show ↑ (Show) u. master, ↑ Master]: jmd., der eine S … Universal-Lexikon
Unterhaltungskünstler — Unterhalter; Showmaster; Entertainer * * * Un|ter|hạl|tungs|künst|ler, der: jmd., der andere [berufsmäßig mit einem bestimmten Programm] ↑ 2unterhält (5). * * * Un|ter|hạl|tungs|künst|ler, der: jmd., der andere [berufsmäßig mit einem bestimmten … Universal-Lexikon