-
1 волнения
-
2 волнение
n Wallung f, Wogen; Seegang m; fig. Aufregung f, Erregung f; pl. Unruhen f/pl.* * *волне́ние n Wallung f, Wogen; Seegang m; fig. Aufregung f, Erregung f; pl. Unruhen f/pl.* * *волне́ни|е<-я>ср1. (на воде́) Seegang mволне́ние в пять ба́ллов der Seegang hat Stärke fünfморское волне́ние Meeresseegang m2. (возбужде́ние) Aufregung fприйти́ в волне́ние in Aufregung geratenнаро́дные волне́ния Unruhen im Volk* * *n1) gener. Alteration, Aufgeregtheit, Aufruhr, Aufrüttelung, Broglio, Gewoge (моря, толпы), Gewoge (толпы), Sorge (um A î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.), Sorge (um A î êîì-ë., î ÷åì-ë.), Trubel, Tumult, Unruhe, Bewegung, Aufregung, Ergriffenheit, Erregung, Seegang (ìîðÿ), Turbulenz2) geol. Deining, Deinung, Fluten, Wellengang (на море), Wellenschlag, Wellung3) Av. (морское) See5) colloq. Fitz6) dial. Juch, Mohr7) fr. Eklat8) liter. Gärung9) law. Affekt10) insur. Aufruhr (бунт, мятеж, восстание)11) pompous. Wallung12) nav. Schwell, Swell13) shipb. Wassergang, Wellenbewegung -
3 беспорядок
m (29; дка) Unordnung f; Mißstand; pl. Unruhen f/pl.* * *беспоря́док m (- дка) Unordnung f; Missstand; pl. Unruhen f/pl.* * *беспоря́д|ок<- ка>м1. (непоря́док) Unordnung f, Durcheinander nt* * *n1) gener. Anarchie, Disturbation, Inkonvenienz, Lotterwirtschaft, Lumpenwirtschaft, Mengelei, Spuk, Unfug, Verwirrung, (страшный) ein wirres Durcheinander, wirres Durcheinander (страшный), Übelstand, Durcheinander, Unordnung, (полный) Hackemack, (полный) Hackemacke, (полный) Hackepack, Kunterbunt2) colloq. Lumperei, Tohuwabohu, Klöngel, Klüngel3) fr. Debauche, Derangement, Desordre4) liter. Mischung5) jocul. Wildwuchs cóù. m -es6) law. Mißerwirtschaft, Mißstand7) fin. Mißwirtschaft8) vien. Ballawatsch, Pallawatsch9) avunc. Kuddelmuddel, Saustall10) low.germ. Kuddelmudel -
4 разжигать страсти
vgener. Leidenschaften aufstacheln, Unruhen entfachen, Unruhen erregen, das Feuer der Leidenschaft anblasen, die Leidenschaften anfachen -
5 смута уст.
nlaw. Aufruhr, Staatswirren, Unruhen, Wirren, innere Unruhen -
6 беспорядки
n1) gener. Rumor, (pl) Unruhe, Krawall, Wirren2) milit. Auflauf3) law. Aufruhr (общественные), Unruhen -
7 внутренние беспорядки
adjinsur. innere Unruhen (напр., забастовка, бунт)Универсальный русско-немецкий словарь > внутренние беспорядки
-
8 волнения
-
9 лихолетье
nchurch. Unruhen -
10 междоусобие
nlaw. Bürgerzwist, innere Fehden, innere Unruhen -
11 междоусобица
n1) gener. Bruderzwist2) hist. Fehde, Bruderkampf3) law. Bürgerzwist, innere Fehden, innere Unruhen -
12 подстрекать к бунту
vgener. Unruhen entfachen, (кого-л.) j-n aufsässig mächen -
13 социальные беспорядки
adjgener. soziale UnruhenУниверсальный русско-немецкий словарь > социальные беспорядки
-
14 массовые выступления
adjgener. (àíãë.: riot; mob violence; street riot // íåì.: Krawall; Wirren; Rumor; Unruhen; Aufruhr) tänavarahutusРусско-эстонский универсальный словарь > массовые выступления
-
15 беспорядки
Aufruhr, Unruhen -
16 Патронов не жалеть!
(из объявления петербургского генерал-губернатора Д. Трепова 14.10.1905 г.) "Mit Patronen wird nicht gespart!" Der Ausdruck hängt mit folgender Episode aus den Jahren 1905-1906, der Zeit der ersten russischen Revolution, zusammen. Der Petersburger Generalgouverneur Trepow machte am 14.10.1905 der Bevölkerung der Hauptstadt durch Anschläge bekannt, er wolle gegen die "Unruhen" energisch vorgehen und habe den Truppen der Garnison den Befehl erteilt, scharf zu schießen und mit Patronen nicht zu sparen. Der Ausdruck wird zitiert, um eine rücksichtlose, brutale Behandlung der Volksmassen durch den bürgerlichen Staatsapparat zu charakterisieren. -
17 беспорядок
m (29; дка) Unordnung f; Mißstand; pl. Unruhen f/pl. -
18 волнение
n Wallung f, Wogen; Seegang m; fig. Aufregung f, Erregung f; pl. Unruhen f/pl.
См. также в других словарях:
Unruhen — die Unruhen (Aufbaustufe) gewaltsame Proteste gegen die Staatsgewalt, Krawalle Synonyme: Aufruhr, Aufstand, Ausschreitungen, Gewalttätigkeiten, Tumult, Übergriffe, Zwischenfälle, Randale (ugs.) Beispiele: In der Stadt kam es wieder zu Unruhen mit … Extremes Deutsch
Unruhen — Aufruhr, Aufstand, Auseinandersetzungen, Ausschreitungen, bürgerkriegsähnliche Zustände, Chaos, Erhebung, Gewalttätigkeiten, Krawall, Meuterei, Protest, Putsch[versuch], Rebellion, Revolte, Revolution, Tumult, Übergriffe, Zwischenfälle;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unruhen in Frankreich — Von den Unruhen betroffene Départements Bei den gewalttätigen Unruhen in Frankreich im Oktober und November 2005 handelte es sich um eine Serie von zunächst unorganisierten Sachbeschädigungen und Brandstiftungen sowie gewalttätigen Zusammenstößen … Deutsch Wikipedia
Unruhen in Osttimor 2006 — Lage Osttimors. Die Unruhen in Osttimor 2006 entzündeten sich am Protest von Soldaten, die aus dem Westen des Landes stammten. Neben den Auseinandersetzungen zwischen meuternden Soldaten, Polizisten und der Armee kam es zu ethnisch motivierten… … Deutsch Wikipedia
Unruhen in Frankreich 2005 — Von den Unruhen betroffene Départements Die Brennpunkte in der Pariser Umgebung Bei den gewalttätigen Unruhen in … Deutsch Wikipedia
Unruhen in Südkirgisistan 2010 — Bei den Unruhen in Südkirgisistan 2010 handelte es sich um die gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen ethnischen Kirgisen und der Minderheit der Usbeken im Süden von Kirgisistan, hauptsächlich in den Städten Osch und Dschalalabat. Die… … Deutsch Wikipedia
Unruhen in Bangkok 2010 — Abhisit Vejjajiva (2009) Bei den Unruhen in Bangkok 2010 handelt es sich um Ereignisse rund um die Proteste der National United Front of Democracy Against Dictatorship (kurz UDD, deutsch etwa: Vereinigte nationale Front für Demokratie gegen… … Deutsch Wikipedia
Unruhen in Tibet 2008 — Die autonomen tibetischen Verwaltungsgliederungen in China Die tibetischen Unruhen begannen im März 2008 mit anfangs gewaltfreien Demonstrationen buddhistischer Mönche in Lhasa. Gefordert wurde die Rückkehr des 14. Dalai Lama Tenzin Gyatso aus… … Deutsch Wikipedia
Unruhen in England 2011 — Randalierende Jugendliche im Londoner Stadtbezirk Camden in der Nacht zum 9. August … Deutsch Wikipedia
Unruhen in Los Angeles 1992 — Die gewalttätigen Unruhen in Los Angeles 1992 (engl.: Los Angeles Riots, auch LA Riots, Rodney King Riots) begannen am 29. April 1992, als vier Polizisten, die in Los Angeles (USA) der Misshandlung des Afroamerikaners Rodney King beschuldigt… … Deutsch Wikipedia
Unruhen in Kalkutta 1946 — Opfer der Unruhen in Kalkutta 1946 Die Unruhen in Kalkutta von 1946, im Englischen auch „Great Calcutta Killing“ oder „Direct Action Day“ genannt, fanden zwischen dem 16. und 19. August 1946 statt. In Kalkutta war es zu gewalttätigen… … Deutsch Wikipedia