-
1 Unordnung
(f)беспорядок -
2 Unordnung
f беспорядок, F неурядица -
3 беспорядок
-
4 разупорядочение
Unordnung f -
5 непорядок
m (29; ка) Unordnung f; Mißstand* * ** * *непоря́д|ок<- ка>м Unordnung fнепоря́док в оформле́нии докуме́нтов Unordnung bei der Dokumentenabfertigungустрани́ть непоря́док die Unordnung beseitigen -
6 беспорядок
m (29; дка) Unordnung f; Mißstand; pl. Unruhen f/pl.* * *беспоря́док m (- дка) Unordnung f; Missstand; pl. Unruhen f/pl.* * *беспоря́д|ок<- ка>м1. (непоря́док) Unordnung f, Durcheinander nt* * *n1) gener. Anarchie, Disturbation, Inkonvenienz, Lotterwirtschaft, Lumpenwirtschaft, Mengelei, Spuk, Unfug, Verwirrung, (страшный) ein wirres Durcheinander, wirres Durcheinander (страшный), Übelstand, Durcheinander, Unordnung, (полный) Hackemack, (полный) Hackemacke, (полный) Hackepack, Kunterbunt2) colloq. Lumperei, Tohuwabohu, Klöngel, Klüngel3) fr. Debauche, Derangement, Desordre4) liter. Mischung5) jocul. Wildwuchs cóù. m -es6) law. Mißerwirtschaft, Mißstand7) fin. Mißwirtschaft8) vien. Ballawatsch, Pallawatsch9) avunc. Kuddelmuddel, Saustall10) low.germ. Kuddelmudel -
7 будоражить
F , <вз> aufregen, erregen; aufwühlen; in Unruhe versetzen; in Unordnung bringen* * *будора́жить fam, < вз-> aufregen, erregen; aufwühlen; in Unruhe versetzen; in Unordnung bringen* * *будора́ж| итьпрх aufregen, aufrüttelnбудора́жить обще́ственное мне́ние перен die Öffentlichkeit wachrüttelnно́вость взбудора́жила всех die Nachricht versetzte alle in Aufruhr* * *v1) gener. agitieren, aufwühlen, prickeln2) colloq. Betrieb machen3) liter. aufpeitschen, aufputschen, aufrütteln4) pompous. aufrühren -
8 дезорганизовать
* * *дезорганизова́ть im(pf.), дезорганизо́вывать desorganisieren, empfindlich stören, in Unordnung bringen* * *v1) gener. desorganisieren2) law. auflösen, zerrütten -
9 разупорядочение
-
10 превращение порядок – беспорядок
• превращение n порядок - беспорядокenglish: order-disorder transformationdeutsch: Ordnung-Unordnung-Umwandlung ffrançais: transformation f ordre-désordreРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > превращение порядок – беспорядок
-
11 разупорядочение
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > разупорядочение
-
12 порядок-беспорядок
n -
13 безначалие
безнача́ли|е<-я>ср Anarchie fв эконо́мике вла́ствует безнача́лие in der Wirtschaft herrscht Anarchie* * *nlaw. Anarchie, Fehlen einer Leitung, Fehlen einer Staatsgewalt, Unordnung -
14 безобразие
n Häßlichkeit f; Unfug m; безобразие! F Schweinerei! f* * *безобра́зие n Hässlichkeit f; Unfug m;безобра́зие! fam Schweinerei! f* * *безобра́зи|е<-я>ср1. (о вне́шности) Hässlichkeit f2. (наха́льство) Unverschämtheit fэ́то безобра́зие! das ist ein Unding!* * *n1) gener. Auswuchs, Difformität, Häßlichkeit, Lumpenstreich, Mißbeschaffenheit, Mißbildung, Spuk, Unfug, Garstigkeit2) colloq. Mumpitz3) law. Gemeinheit, Schandtat, Skandal, Unordnung, Unverschämtheit4) avunc. Koks, Schweinerei -
15 беспорядки стали повсеместным явлением
Универсальный русско-немецкий словарь > беспорядки стали повсеместным явлением
-
16 бессистемность
-
17 бестолковщина
бестолко́вщина fam1. f Durcheinander n, Wirrwarr m;2. m/f Wirrkopf m* * *бестолко́вщин|а<-ы>бестолко́вщина жи́зни Wirrwarr des Lebens* * *ncolloq. Lumperei, (тк.sg) Wirtschaft -
18 в беспорядке
prepos.gener. durcheinander, im Chaos, im Wirrwarr, in Unordnung -
19 вперемешку
-
20 галиматья
F f Unsinn m, Kohl m* * *галиматья́ fam f Unsinn m, Kohl m* * *галимать|я́<-и́>настоя́щая галиматья́ ein wüstes Durcheinander* * *n1) gener. Abrakadabra, Kribskrabs, Quatsch im Quadrat2) colloq. Blödsinn in höchster Potenz, Mischmasch, Schnickschnack3) psych. Galimathias4) avunc. Blödsinn im Quadrat, Wischiwaschi, höherer Blödsinn
См. также в других словарях:
Unordnung — ↑Desordre, ↑Desorganisation … Das große Fremdwörterbuch
Unordnung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Durcheinander • Schweinerei Bsp.: • Mein Zimmer ist in einem furchtbaren Zustand … Deutsch Wörterbuch
Unordnung — 1. Der Unordnung in kleiner Sach folgt die Unordnung der grössern nach. – Wunderlich, 7. 2. Die Unordnung ist ein kostbarer (theurer) Hausgenosse. 3. Eine eintzige vnordnung bringt ein Stadt oder Land in verderben. – Lehmann, 837, 8. 4. Unordnung … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unordnung — Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Wirrwarr; Gewirr; Chaos; Tohuwabohu; Durcheinander; Mischmasch (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Unordnung — die Unordnung (Grundstufe) Zustand, in dem bestimmte Gegenstände nicht geordnet sind, Durcheinander Synonyme: Chaos, Gewirr, Wirrwarr Beispiele: Die Kinder haben die ganze Wohnung in Unordnung gebracht. In der Küche herrschte große Unordnung … Extremes Deutsch
Unordnung — Das Chaos (griechisch χάος, cháos) ist ein Zustand vollständiger Unordnung oder Verwirrung und damit der Gegenbegriff zu Kosmos, dem griechischen Begriff für Ordnung. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsgeschichte 2 „Chaot“ 3 Zitate 4 Weitere… … Deutsch Wikipedia
Unordnung — a) Chaos, Durcheinander, Gewirr, Schlachtfeld, Wirrwarr; (geh.): Augiasstall; (ugs.): Kladderadatsch, Kuddelmuddel, Salat, Verhau; (österr. ugs.): Pallawatsch; (bayr., österr. ugs.): Ramasuri; (abwertend): Lotterwirtschaft, Wust; (ugs. abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Unordnung — Ụn·ord·nung die; nur Sg; der Zustand, in dem keine ↑Ordnung (1) herrscht ≈ Durcheinander <etwas in Unordnung bringen, irgendwo herrscht (eine große, schreckliche) Unordnung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unordnung — netvarka statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. disorder vok. Unordnung, f rus. беспорядок, m; неупорядоченность, f pranc. désordre, m … Fizikos terminų žodynas
Unordnung und frühes Leid — ist eine Novelle von Thomas Mann, die 1925 zunächst in der Neuen Rundschau publiziert wurde und 1926 als Buch erschien. 1976 wurde der Stoff unter der Regie von Franz Seitz weitgehend textgetreu verfilmt, wobei in einer Art Vorspann auch Motive… … Deutsch Wikipedia
Unordnung und frühes Leid — Dies ist der Titel einer Erzählung von Thomas Mann aus dem Jahr 1925. Sie hat die sich in der Familie eines Geschichtsprofessors abspielenden Veränderungen zum Gegenstand, die nur einen Reflex der Veränderungen darstellen, die im Zeitgeschehen… … Universal-Lexikon