-
1 линимент
фарм.( лекарственная форма) Uniment -
2 гладко
гла́дко вы́бритый — bien rasé, rasé de près
гла́дко вы́стругать — paser le rabot (sur qch)
гла́дко причёсываться — porter les cheveux lisses; porter les cheveux en bandeaux ( на пробор - о женщине)
гла́дко говори́ть — avoir le débit facile, être beau parleur
гла́дко писа́ть — avoir un style courant
пройти́ гла́дко (о собрании и т.п.) — se passer sans encombre
* * *advgener. sans heurts, sans incident, uniment, sans heurt -
3 запросто
sans cérémonie, sans façon; a la bonne franquetteпообе́дать за́просто — dîner à la fortune du pot
* * *adv1) gener. comme un chef, familièrement, les doigts dans le nez, plain-pied (de), sans façon, sans façons, tout uniment, largement (e.g. une chaîne en or vaudrait largement le double - âîôîòàà öåïîœûà âàïðîñòî ìîæåò ñòîîò âäâîå äîðîæå), sans difficulté, facile, par-dessous (la) jambe2) colloq. à la bonne franquette, franco3) liter. en pantoufles -
4 линимент
-
5 мазь
ж.1) ( лекарство) onguent [ɔ̃gɑ̃] m, liniment mци́нковая мазь — liniment de zinc [zɛ̃g]
2) ( вещество для смазки)мазь для о́буви — cirage m
лы́жная мазь — fart m pour les skis
••де́ло на мази́ разг. — l'affaire est en bonne voie, l'affaire marche bien
* * *n1) gener. Uniment, chantilly, crème, onguent, pommade2) med. pâte -
6 попросту
sans cérémonie, sans façons; à la bonne franquette (fam)••по́просту говоря́ — à parler franchement
* * *adv1) gener. tout bêtement, bourgeoisement, simplement, tout bonnement, tout uniment2) colloq. à la bonne franquette -
7 просто
1) нареч. simplementэ́то про́сто объясня́ется — cela s'explique naturellement
2) в знач. сказ. (легко) il est facile de (+ infin)опрове́ргнуть его́ до́воды о́чень про́сто — il est bien facile de réfuter ses arguments
э́то совсе́м про́сто — c'est tout simple, c'est simple comme tout
3) усилительная частица разг.э́то про́сто безобра́зие! — c'est vraiment dégoûtant!
про́сто загляде́нье! — c'est vraiment délicieux!
он про́сто не мо́жет э́тому пове́рить — il se refuse à le croire
••про́сто-на́просто разг. — tout bonnement
про́сто так — sans plus; comme ça; tout bêtement
про́сто наказа́ние! — un vrai supplice!
* * *1. adv1) gener. comme du beurre, frugalement, naturellement, sagement, simplement, sobrement2) colloq. uniment2. part.1) gener. n'y mettre aucune coquetterie, tout court, facile, (в начале ответа) c'est-à-dire, plain-pied (de)2) colloq. go (tout de) -
8 ровно
1) ( равномерно) régulièrementро́вно раздели́ть — diviser en parties égales
2) (прямо - о линии, черте и т.п.) tout droit3) ( точно) justeро́вно де́сять рубле́й — dix roubles juste
ро́вно в два часа́ — à deux heures précises, à deux heures juste, à deux heures pile (fam)
4) (совершенно, совсем) разг. absolumentро́вно ничего́ — absolument rien
ро́вно ничего́ не знать — ne savoir absolument rien, ne savoir rien de rien
ро́вно ничего́ не понима́ть — n'entendre ( или ne voir) goutte
ро́вно никого́ — personne; pas une âme ( ни души)
* * *part.1) gener. au (petit) poil, au quart de poil, tout droit (если речь идет о линии, черте и т.п.), tout juste (î âîâðàñòå: Elle a 20 ans tout juste.), (adv) également, tapant (о времени), uniment, rond2) colloq. recta, pile3) sports. (в теннисе) égalité (Balle de break bien sauvée par Federer. Egalité.)4) simpl. sec, sèche
См. также в других словарях:
uniment — [ ynimɑ̃ ] adv. • uniement 1120; de uni ♦ D une manière unie. 1 ♦ Littér. Semblablement; avec régularité. ⇒ également, régulièrement. « L auto roule uniment » (Beauvoir). 2 ♦ (XVIIe) Cour. TOUT UNIMENT : avec simplicité. ⇒ franchement, simplement … Encyclopédie Universelle
uniment — Uniment. adv. Egalement, & tousjours de mesme sorte. Ce fil est filé uniment. cette toile est travaillée uniment … Dictionnaire de l'Académie française
uniment — et applanissement, AEquatio. Uniment fait, AEqualiter factum … Thresor de la langue françoyse
UNIMENT — adv. Également et toujours de même sorte. Ce fil est filé uniment. Cette toile est travaillée uniment. Il signifie aussi, Simplement, sans façon. Il vit uniment. Il est habillé fort uniment. Il m a dit cela tout uniment. Parler uniment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
UNIMENT — adv. également et toujours de même sorte. Ce fil est filé uniment. Cette toile est travaillée uniment. Il s’emploie surtout au figuré et signifie Simplement, sans plus. Il m’a dit cela tout uniment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
uniment — (u ni man) adv. 1° Également, et toujours de même sorte. Un fil filé uniment. 2° Simplement, sans façon. Parler tout uniment. • Crois moi, renonce à la cagoterie, Mène uniment une plus noble vie, VOLT. Satires, Hypocr.. HISTORIQUE XIIIe… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
uniment — adv. => Simplement … Dictionnaire Français-Savoyard
Tout uniment — ● Tout uniment simplement, sans façons : Il a présenté tout uniment sa demande … Encyclopédie Universelle
franchement — [ frɑ̃ʃmɑ̃ ] adv. • 1130; de 2. franc 1 ♦ Sans hésitation, d une manière décidée. ⇒ carrément, résolument. Y aller franchement. ⇒ rondement; fam. 2. franco. 2 ♦ Sans équivoque, nettement. ⇒ clairement. Poser franchement un problème. ♢ (Devant un… … Encyclopédie Universelle
simplement — [ sɛ̃pləmɑ̃ ] adv. • mil. XIIe; de simple 1 ♦ D une manière simple, sans complication, sans affectation. « Le dire simplement et sans aucune prétention » (Stendhal). ⇒ bonnement, naturellement, uniment. Recevoir des amis très simplement, sans… … Encyclopédie Universelle
nettement — adv. byê <bien> (Albanais.001). A1) franchement, net, nettement, catégoriquement, tout uniment ; avec nettement netteté // clarté ; dans toute sa nettement netteté // clarté ; tout d un coup, net, brusquement : fran (001), teu fran… … Dictionnaire Français-Savoyard