-
1 misfortune
nounsuffer misfortune — [viel] Unglück haben
it was his misfortune or he had the misfortune to... — er hatte das Pech, zu...
* * *[mis'fo: ən]* * *mis·for·tune[mɪsˈfɔ:tʃu:n, AM -ˈfɔ:rtʃən]nto suffer \misfortune viel Unglück haben, vom Unglück verfolgt sein* * *[mɪs'fɔːtʃuːn]n(= ill fortune, affliction) (schweres) Schicksal or Los nt; (= bad luck) Pech nt no pl; (= unlucky incident) Missgeschick ntcompanion in misfortune — Leidensgenosse m/-genossin f
it was my misfortune or I had the misfortune to... — ich hatte das Pech, zu...
a victim of misfortune — ein Unglücksrabe or Pechvogel m
* * *1. schweres Schicksal, Unglück n:it is easy to bear the misfortunes of others (Sprichwort) das Unglück anderer ist leicht zu ertragen;misfortunes never come singly (Sprichwort) ein Unglück kommt selten allein;2. a) Unglücksfall mb) Missgeschick n* * *nounsuffer misfortune — [viel] Unglück haben
it was his misfortune or he had the misfortune to... — er hatte das Pech, zu...
* * *n.Missgeschick n.Unfall -¨e m. -
2 unlucky
adjective1) unglücklich; (not successful) glücklosbe [very/really] unlucky — [großes/wirkliches] Pech haben
an unlucky date/number — ein Unglückstag/eine Unglückszahl
an unlucky sign/omen — ein schlechtes Zeichen/Omen
* * *(not lucky or fortunate: I am unlucky - I never win at cards.) unglücklich, Pech haben- academic.ru/78578/unluckily">unluckily* * *un·lucky[ʌnˈlʌki]1. (unfortunate) glückloshe's always been \unlucky er hat immer Pechthey were \unlucky enough to be there when it happened sie hatten das [große] Pech, gerade dort zu sein, als es passierte▪ to be \unlucky for sb [that...] jd hat das Pech[, dass...]it was \unlucky for her that... zu ihrem Pech...to be \unlucky at cards/in love Pech im Spiel/in der Liebe habenan \unlucky person ein Pechvogel m▪ to be \unlucky Unglück bringen\unlucky day Unglückstag mto draw the \unlucky lot den Kürzeren ziehen* * *[ʌn'lʌkɪ]adj (+er)1) person unglückselig; defeat, loser, victim unglücklichunlucky wretch — Unglücksrabe m, Pechvogel m
it was unlucky for her that she was seen — Pech für sie, dass man sie gesehen hat
how unlucky for you! —
he was unlucky enough to meet her Smith was unlucky not to score a second goal — er hatte das Pech, sie zu treffen Smith hatte Pech gehabt, dass er kein zweites Tor schoss
2) object, action, place unglückselig; coincidence, event, choice unglücklich; moment ungünstig, schlecht gewähltto be unlucky — Unglück or Pech bringen
London has been an unlucky place for me — London hat mir nur Pech gebracht
number 13: unlucky for some — Nummer 13: für manche bedeutet das Unglück
it's not through any fault of yours, it's just unlucky — es ist nicht dein Fehler, es ist nur Pech
* * *unlucky adj unglücklich:a) vom Pech verfolgt:he’s unlucky with women er hat kein Glück bei Frauen;she was unlucky enough to fall sie hatte Pech und stürzte, sie hatte das Pech zu stürzenb) ungünstig (Moment etc)c) schwarz, Unglücks…:* * *adjective1) unglücklich; (not successful) glücklosbe [very/really] unlucky — [großes/wirkliches] Pech haben
an unlucky date/number — ein Unglückstag/eine Unglückszahl
an unlucky sign/omen — ein schlechtes Zeichen/Omen
* * *adj.unglücklich adj. -
3 unlucky fellow
n.Unglücksrabe m.
См. также в других словарях:
Unglücksrabe — Ein Unglücksrabe sein: ständig von ⇨ Pech verfolgt werden. Der Rabe galt bereits in der Antike als zukunftswissend und war als Orakeltier bei vielen Völkern (Germanen, Slaven, Babyloniern, Juden, Arabern, Mongolen) bekannt. Von übler Vorbedeutung … Das Wörterbuch der Idiome
Unglücksrabe — der Unglücksrabe, n (Oberstufe) ugs.: jmd., der vom Pech verfolgt ist Synonyme: Pechvogel (ugs.), Unglücksvogel (ugs.), Unglückswurm (ugs.) Beispiel: Mein Nachbar ist ein Unglücksrabe, der von einer Pechsträhne in die nächste schlittert … Extremes Deutsch
Unglücksrabe — (bildungsspr.): Schlemihl; (ugs.): Pechvogel, Unglücksmensch, Unglücksvogel, Unglückswurm; (veraltet): Unglückskind. * * * Unglücksrabe,der:⇨Unglücksmensch UnglücksrabePechvogel,Unglücksmensch,Unglückswurm,Pechmarie;ugs.:armesHascherl … Das Wörterbuch der Synonyme
Unglücksrabe — * Das ist mein Unglücksrabe … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unglücksrabe — Pechvogel (umgangssprachlich); Schlemihl (umgangssprachlich) * * * Ụn|glücks|ra|be 〈m. 17; fig.; umg.〉 jmd., der oft Unglück hat, Pechvogel; Sy Unglücksvogel * * * Ụn|glücks|ra|be, der (ugs.): Unglücksmensch. * * * Ụn|glücks|ra|be, der (ugs.):… … Universal-Lexikon
Unglücksrabe — Ụn·glücks·ra·be der; gespr; jemand, der (oft) Pech hat ≈ Pechvogel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unglücksrabe — Unglücksrabem unglücklicherMensch;Mensch,dermitseinenPlänenundUnternehmungenmeistensUnglückhat.BeruhtaufderabergläubischenVorstellungvonbischenMeinung,derHaseimAngangkündeUnglückan.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Unglücksrabe — Ụn|glücks|ra|be (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Hans Huckebein, der Unglücksrabe — Titelblatt zur Veröffentlichung Hans Huckebein der Unglücksrabe ist eine Bildergeschichte von Wilhelm Busch. Erstmals veröffentlicht wurde sie in den Blättern: Über Land und Meer, Stuttgart, Eduard Hallberger, X. Jahrgang (Oktober 1867–September… … Deutsch Wikipedia
Woody, der Unglücksrabe — Filmdaten Deutscher Titel Woody, der Unglücksrabe Originaltitel Take the Money and Run … Deutsch Wikipedia
Woody der Unglücksrabe — Filmdaten Deutscher Titel: Woody, der Unglücksrabe Originaltitel: Take the Money and Run Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 85 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia