-
1 umsteigen
umsteigen vi (s) (in A) переса́живаться, пересе́сть (на друго́й по́езд, в друго́й ваго́н), Richtung Paris umsteigen! переса́дка для пассажи́ров на Пари́ж! -
2 umsteigen
-
3 umsteigen
* vi (s) (in A)Richtung Paris umsteigen! — пересадка для пассажиров на Париж! -
4 umsteigen
vi (s) (auf etw.) поменять что-л. на что-л. Viele Zelturlauber sind auf Wohnwagen umgestiegen.Er will auf einen neuen Wagen (typ) umsteigen.Er war von Alkohol auf Rauschgif t_ umgestiegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umsteigen
-
5 umsteigen
1) in etw. wechseln: in Verkehrsmittel переса́живаться /-се́сть на что-н. ohne Angabe von Verkehrsmittel meist де́лать с- переса́дку | umsteigen переса́дка2) auf etw. <zu etw.> auf etw. anderes umsatteln переходи́ть перейти́ на что-н. -
6 Umsteigen
n -sпереход (напр., из одного отсека в другой, из одного космического корабля в другой) -
7 Umsteigen
-
8 umsteigen
-
9 Umsteigen
nсм. Umtreten -
10 umsteigen*
vi (s) отд1) пересаживаться (в другой транспорт)2) спорт поворачивать переступанием (в лыжных видах спорта)3) (auf A) разг пересаживаться, переходить (на что-л другое, новое)auf éínen ánderen Wágen úmsteigen — пересесть в другую машину, сменить машину
von Tee auf Káffee úmsteigen — перейти с чая на кофе
-
11 umsteigen
úmsteigen* vi (s) (in A)переса́живаться, пересе́сть (на другой поезд, в другой вагон и т. п.) -
12 umsteigen
vi (s)делать пересадку ( в пути); (in A) пересаживаться (на другой поезд, автобус и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > umsteigen
-
13 Zu allem Übel mussten wir noch umsteigen
Универсальный немецко-русский словарь > Zu allem Übel mussten wir noch umsteigen
-
14 пересадка
ж -
15 пересесть
-
16 пересадка
пересадка ж 1. (в пути) Umsteigen n 1 без пересадок ohne umzusteigen 2. с.-х., мед. Verpflanzung f c; Transplantation f c (о''рганов) -
17 пересесть
пересесть 1. den Platz wechseln 2. (в пути) umsteigen* vi (s) -
18 Eisenbahn
1) Verkehrsmittel, Schienenstrecke желе́зная доро́га. elektrische Eisenbahn электри́чка. bei der Eisenbahn arbeiten на желе́зной доро́ге. per Eisenbahn befördern по желе́зной доро́ге2) Zug по́езд. mit der Eisenbahn fahren, reisen, ankommen по желе́зной доро́ге, по́ездом. sich auf die Eisenbahn setzen сади́ться сесть на по́езд. in die Eisenbahn umsteigen на по́езд3) Spielzeug игру́шечная желе́зная доро́га. Zug игру́шечный по́езд es ist höchste Eisenbahn! вре́мя не ждёт!
См. также в других словарях:
Umsteigen — Umsteigen … Deutsch Wörterbuch
umsteigen — V. (Grundstufe) das Verkehrsmittel wechseln Beispiele: Sie müssen an der nächsten Haltestelle umsteigen. Ich bin in die Linie 16 umgestiegen. umsteigen V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. Altes durch etw. Neues und Besseres ersetzen, überwechseln… … Extremes Deutsch
umsteigen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wechseln • tauschen • sich verändern Bsp.: • Wir mussten in Bristol umsteigen. • Ich möchte etwas Geld wechseln, bitte. • … Deutsch Wörterbuch
umsteigen — umsteigen, steigt um, stieg um, ist umgestiegen In Ulm müssen Sie umsteigen … Deutsch-Test für Zuwanderer
umsteigen — ụm·stei·gen (ist) [Vi] 1 ((von etwas) in etwas (Akk)) umsteigen von einem (öffentlichen) Fahrzeug in ein anderes steigen, um damit weiterzufahren: vom Zug in ein Taxi umsteigen; Geht dieser Zug bis Dortmund durch, oder muss ich umsteigen? || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umsteigen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
umsteigen — verändern; umsatteln (umgangssprachlich); wechseln; Anschluss haben * * * um|stei|gen [ ʊmʃtai̮gn̩], stieg um, umgestiegen <itr.; ist: 1. aus einem Fahrzeug in ein anderes steigen (besonders von Zügen, Straßenbahnen o. Ä.): Sie müssen in… … Universal-Lexikon
umsteigen — 1. den Bus/Zug/die Bahn wechseln, mit einem anderen Bus/Zug/einer anderen Bahn weiterfahren. 2. austauschen, auswechseln, einen Neuanfang/Neubeginn machen, ersetzen, kommen zu, tauschen, überwechseln, sich umstellen, vertauschen, wechseln; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
umsteigen — umsteigenintr 1.Gesinnung(Studium,Beruf,Partei,Religion,Arbeitsstelle,Partnero.ä.)wechseln.HergenommenvondenöffentlichenVerkehrsmitteln,diemananeinerKreuzungsstellewechselt1930ff. 2.denFreund(dieFreundin)wechseln.Halbw1955ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
umsteigen — ụm|stei|gen ; sie ist umgestiegen … Die deutsche Rechtschreibung
Rennen beim Umsteigen — lenktynės persėdant statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Buriavimo varžybos, kurių dalyviai keičiasi burlaiviais. atitikmenys: angl. race changing vessels vok. Rennen beim Umsteigen, n rus. гонка с пересадкой … Sporto terminų žodynas