-
1 Umbruch
Umbruch ['ʊmbrʊx] msich im \Umbruch befinden Gesellschaft: znajdować się w fazie przełomowej -
2 Umbruch
-
3 взрыхление грунта
-
4 перепашка
-
5 выработка горная обходная
Umbruch mUmbruchstrecke fUmtrieb mРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > выработка горная обходная
-
6 верстка
Umbruch полигр. -
7 обходная выработка
Umbruch, Umbruchstrecke -
8 промяна ж [рязка]
Umbruch {m} -
9 катаклизм
Umbruch m. (in der Natur, Gesellschaft) -
10 вёрстка
-
11 make-up
nounmake-up bag — Kosmetiktasche, die
2) (composition) Zusammensetzung, die3) (character, temperament) Veranlagung, diephysical make-up — Konstitution, die
* * *1) (cosmetics applied to the face etc: She never wears any make-up.) das Make-up2) (the set, or combination, of characteristics or ingredients that together form something, eg a personality; composition: Violence is just not part of his make-up.) die Veranlagung* * *nto put on \make-up sich akk schminken, Make-up auflegento wear \make-up Make-up tragen2. of a group, a population Zusammensetzung fgenetic \make-up genetische Veranlagungpsychological \make-up Psyche f* * *['meɪkʌp]n1) Make-up nt; (THEAT) Maske f, Schminke fthe star does his own make-up — der Star schminkt sich selbst or macht seine Maske selbst
2) (= composition of team, party etc) Zusammenstellung f; (= character) Veranlagung floyalty is part of his make-up — er ist loyal veranlagt
* * *make-up s1. Aufmachung f:a) FILM etc Ausstattung f, Kostümierung fb) WIRTSCH Ausstattung f, Verpackung fc) hum Aufzug m, (Ver)Kleidung f2. Make-up n:a) Schminken n, Pudern nb) Kosmetikum n, Schminke f, Puder m:without make-up ohne Make-up, ungeschminkt;make-up case Kosmetiktäschchen n4. fig Rüstzeug n5. CHEM etc, auch POL und fig Zusammensetzung f:the make-up of the team SPORT die Mannschaftsaufstellung6. Körperbau m7. Veranlagung f, Natur f8. Pose f9. fig US erfundene Geschichte, Erfindung f10. SCHULE USa) Nachprüfung fb) Wiederholungsprüfung f11. TYPO Umbruch m* * *nounput on one's make-up — Make-up auflegen; sich schminken; (Theatre) Maske machen; attrib.
make-up bag — Kosmetiktasche, die
2) (composition) Zusammensetzung, die3) (character, temperament) Veranlagung, diephysical make-up — Konstitution, die
* * *n.Schminke -n f. -
12 Фармацевтический рынок России находится на переломном этапе своего развития
adjgener. Der Pharmamarkt Russlands befindet sich im Umbruch, Der Pharmamarkt Russlands ist sich im UmbruchУниверсальный русско-немецкий словарь > Фармацевтический рынок России находится на переломном этапе своего развития
-
13 перелом
n2) geol. Knick, Knickung, Umbruch (развития)3) med. Bruchstelle, Fraktur, Bruch, Ruptur4) liter. Wendepunkt, Einschnitt (в жизни)5) milit. Umschwung (в боевой обстановке), Wende6) eng. Höhenpunkt, Umschlag7) econ. Wendepunkt (в конъюнктуре), Wendepunkt (напр. в конъюнктуре)8) artil. Abknickung, Brechen, Brechung9) radio. Umschwung (напр., кривой)10) silic. Haltepunkt (на кривой)11) busin. Wendepunkt (напр. в движении хозяйственной активности) -
14 mutation
-
15 compaginación
kɔmpaxina'θǐɔnfSeitenbezeichnung f, Umbruch msustantivo femenino1. [combinación] Kombination diecompaginacióncompaginación [kompaxina'θjon] -
16 upheaval
nounAufruhr, der; (commotion, disturbance) Durcheinander, das* * *(a great change or disturbance: Moving house causes a great upheaval.) die Umwälzung* * *up·heav·al[ʌpˈhi:vəl]nemotional \upheaval Aufruhr m der Gefühlepolitical \upheaval politische Umwälzung[en]\upheaval of the earth's crust Erhebung f der Erdkruste* * *[ʌp'hiːvəl]n (GEOL)Aufwölbung f, Erhebung f; (fig) Aufruhr memotional upheaval — Aufruhr m der Gefühle
social/political upheavals — soziale/politische Umwälzungen pl
* * *upheaval s1. ( meist vulkanische) (Boden)Erhebung2. fig Umwälzung f, Umbruch m:social upheavals soziale Umwälzungen* * *nounAufruhr, der; (commotion, disturbance) Durcheinander, das* * *v.hochheben v. n.Erhebung -en f.Umbruch -¨e m.Umwälzung f. -
17 на переломном этапе своего развития
Фармацевтический рынок России находится на переломном этапе своего развития. – Der Pharmamarkt Russlands ist / befindet sich im Umbruch.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на переломном этапе своего развития
-
18 на переломном этапе своего становления
Фармацевтический рынок России находится на переломном этапе своего развития. – Der Pharmamarkt Russlands ist / befindet sich im Umbruch.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на переломном этапе своего становления
-
19 бурелом
m Windbruch* * *бурело́м m Windbruch* * *бурело́м<-а>м Windbruch mпробира́ться сквозь бурело́м sich durch den Windbruch den Weg bahnen* * *n1) gener. Rahne, Windbruch2) eng. Baumbruch, Sturmknickung3) jocul. Wildwuchs cóù. m -es4) forestr. Bruchholz, Umbruch, windbrüchiges Holz5) S.-Germ. Rohn, Rohne6) wood. Lagerholz, Windfallholz -
20 в переломный период
prepos.gener. im Umbruch
См. также в других словарях:
Umbruch — bedeutet: in der Drucktechnik das Anpassen der Textzeilen an das Seitenlayout, die Mettage in der Typographie sowohl den Vorgang als auch das Ergebnis des Zeilenumbruchs in der Landwirtschaft die Bodenbearbeitung von Grünland mit dem Pflug zum… … Deutsch Wikipedia
Umbruch — (Bergb,), s. Umbrechen 4) … Pierer's Universal-Lexikon
Umbruch — ↑Mettage … Das große Fremdwörterbuch
Umbruch — Austausch; Übergang; Wandel; Wandlung; Transition; Wechsel; Umwälzung; Änderung * * * Um|bruch [ ʊmbrʊx], der; [e]s, Umbrüche [ ʊmbrʏçə]: grundlegende Änderung: die Entdeckung des Atoms kennzeichnet einen Umbruch in der Geschichte der… … Universal-Lexikon
Umbruch — der Umbruch, ü e (Mittelstufe) grundlegende politische Veränderung Beispiele: Mit dieser Entdeckung hat sich ein Umbruch in den Naturwissenschaften vollzogen. Die Verhandlungen befinden sich im Umbruch … Extremes Deutsch
Umbruch — Ụm·bruch der; 1 eine große Änderung, meist im Bereich der Politik: Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch 2 das Einteilen eines geschriebenen Textes in Seiten und Spalten, bevor er gedruckt wird <den Umbruch machen> || K: Klebeumbruch;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umbruch — 1. Änderung, [Er]neuerung, Neugestaltung, Neuordnung, Neuschöpfung, Reform, Umbildung, Umgestaltung, Umschwung, Umwandlung, Veränderung, Wandel, Wende; (bildungsspr.): Innovation, Reorganisation. 2. Layout, Seitenansicht, Seitengestaltung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umbruch, der — Der Úmbrúch, des es, plur. die brüche, im Bergbaue, die Führung eines Ortes in Gestalt eines Stollens um einen Bruch, oder neben demselben hin in einem festern Stein, und ein auf diese Art geführter Ort selbst. Es stammet von umbrechen ab, in der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umbruch — Ụm|bruch , der; [e]s, ...brüche (grundlegende [politische] Änderung, Umwandlung; Druckwesen das Umbrẹchen) … Die deutsche Rechtschreibung
algonkischer Umbruch — algọnkischer Umbruch, Geologie: nach H. Stille die Regeneration der im Präkambrium zu einer großen Kontinentmasse (Megagäa) versteiften Erdkruste zu mobilen Geosynklinalen im Jungalgonkium (Riphäikum). Dadurch wurde die Entwicklung einer… … Universal-Lexikon
Roman de la Rose: Zeiten im Umbruch — Zwischen 1230 und 1240 dürfte Guillaume de Lorris seinen Teil des »Rosenromans« abgeschlossen haben. In den von ihm stammenden 4056 paarweise gereimten Achtsilbern, dem Versmaß des höfischen Romans, berichtet er in der Ichform als Erzähler und… … Universal-Lexikon