Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Ubertragungszuverlässigkeit

  • 1 контролировать

    v
    1) gener. abchecken, abchecken (в соответствии с определенными инструкциями или по определенным методикам), beschauen, checken, die Kontrolle ausüben (что-л.), nachprüfen, wiedergeben, überprüfen, (über) verfügen (из перевода неадаптированного текста), (вопросы) steuern, (j-n) in Schach halten, im Griff haben, überwachen, kontrollieren
    2) comput. Ubertragungszuverlässigkeit, ausprüfen
    3) milit. beaufsichtigen, mithören (радиопереговоры)
    4) eng. prüfen
    5) chem. einhalten
    6) law. Kontrolle ausüben, durchsehen, nachsehen
    7) econ. inspizieren, revidieren
    9) textile. regulieren
    10) IT. testen (устройство, систему)
    11) weld. ausprobieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > контролировать

  • 2 наблюдать

    v
    1) gener. achtgeben (за чем-л.), aufpassen (за кем-л.), beaufsichtigen (за кем-л.), (тайно) belauschen (за кем-л., за чем-л.), beäugen, den Aufpasser (bei j-m) machen (за кем-л.), die Aufsicht führen (за кем-л., за чем-л.), forsten, spähen (за кем-л., за чем-л.), zuschauen, zusehen, überwachen (напр. за арестованным), aufpassen, belauschen, beobachten (что-л., за кем-л., за чем-л.), (тайно) umwittern (за кем-л.)
    2) navy. auslugen
    3) colloq. (за кем-л., за кем-л.) nach (j-m, etw.) Ausguck halten, franzen
    4) obs. observieren
    5) eng. betrachten
    6) book. Einblick in (etw.) nehmen
    7) law. einhalten, kontrollieren, wahrnehmen (íàïð. einen Termin), überwachen (напр., за арестованным)
    8) astr. schauen
    9) artil. Einblick nehmen, im Auge behalten
    10) IT. Ubertragungszuverlässigkeit, verfolgen
    11) S.-Germ. leigen, lügen
    12) territ. (зорко) aufpassen wie ein Heftelmacher
    14) shipb. Ausguck halten

    Универсальный русско-немецкий словарь > наблюдать

  • 3 следить

    v
    1) gener. ausspähen, (тайно) belauschen (за кем-л., за чем-л.), beobachten (за кем-л., за чем-л.), bespitzeln (за кем-л.), bespähen, die Aufsicht führen (за чем-л.), die Aufsicht haben (за чем-л.), die Aufsicht über etw. (A) führen (за чем-л.), halten (за чем-л.), mit den Augen verfolgen, pflegen (за чем-л.), sorgen (um A) (за кем-л. за чем-л.), spionieren (за кем-л.), zuschauen (за кем-л., за чем-л.), zusehen (за кем-л., за чем-л.), überwachen (за выполнением чего-л. и т. п.), die Aufsicht über etw. (A) haben (за чем-л.), beschatten, folgen (за кем-л., за чем-л.), verfolgen (за кем-л., за чем-л.), wachen (за кем-л., за чем-л.), nachspionieren
    5) obs. auf etw. (A) Achtung geben (за чем-л.), auf etw. (A) Achtung haben (за чем-л.), observieren (за кем-л., за чем-л.)
    6) milit. lauern, mit der Beobachtung begleiten
    7) eng. beachten (за тем, чтобы...(часто употребляется в инструкциях по эксплуатации)), nachfolgen
    8) law. achtgeben, aufpassen, sorgen
    9) artil. im Auge behalten, nachführen
    11) territ. passen

    Универсальный русско-немецкий словарь > следить

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»