-
1 Truhe
Truhe ['tru:ə] <-, -n> fskrzynia f -
2 Truhe
f сундук -
3 sandyk
Truhe -
4 сандък м [мебел]
Truhe {f} -
5 chest
noun1) Kiste, die; (for clothes or money) Truhe, die2) (part of body) Brust, dieget something off one's chest — (fig. coll.) sich (Dat.) etwas von der Seele reden
* * *I [ est] noun(the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.) der Brustkasten- academic.ru/116337/get_something_off_one%27s_chest">get something off one's chestII [ est] noun(a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) die Kiste* * *[tʃest]nto fold one's arms across one's \chest die Arme vor der Brust verschränken\chest pains Schmerzen in der Brusthairy \chest haarige [Männer]brustmedicine \chest Arzneimittelschränkchen nt, Hausapotheke f5.* * *I [tʃest]n(for tea, tools etc) Kiste f; (= piece of furniture, for clothes, money etc) Truhe f IIn (ANAT)Brust f, Brustkorb m (ESP MED)to measure sb's chest — jds Brustweite or Brustumfang messen
to get sth off one's chest (fig inf) — sich (dat) etw von der Seele reden, etw loswerden
chest pains — Schmerzen pl in der Brust
* * *chest [tʃest]A s1. Kiste f, Truhe f:chest (of drawers) Kommode f;chest-on-chest Doppelkommode f;chest freezer Gefrier-, Tiefkühltruhe f2. ANAT Brust(korb) f(m), Brustkasten m:chest out, stomach in Brust raus, Bauch rein!;have a chest cold eine Bronchitis haben, es auf der Brust haben umg;chest hair Brusthaar n;beat its chest sich gegen die Brust trommeln (Affe);get sth off one’s chest umg sich etwas von der Seele reden;play it close to the chest umg auf Nummer sicher gehen3. Kasse f (auch fig)* * *noun1) Kiste, die; (for clothes or money) Truhe, die2) (part of body) Brust, dieget something off one's chest — (fig. coll.) sich (Dat.) etwas von der Seele reden
* * *(furniture) (luggage) n.Truhe f. n.Brust ¨-e m.Brustkasten m.Brustkorb m.Kiste -n f.Koffer - m. -
6 coffer
cof·fer[ˈkɒfəʳ, AM ˈkɑ:fɚ]n* * *['kɒfə(r)]n1) Truhe f2) (fig)the coffers — die Schatulle, das Geldsäckel; (of state) das Staatssäckel
* * *A s1. Kasten m, Kiste f, Truhe f (besonders für Geld, Schmuck etc):the government’s coffers pl die Staatskasse, der Staatssäckel2. pla) Schatz m, Schätze pl, Gelder plb) Schatzkammer f, Tresor m3. TECHb) Kammer f (einer Schleuse)4. ARCH Deckenfeld n, Kassette fB v/t1. (in einer Truhe) verwahren2. ARCH kassettieren:coffered ceiling Kassettendecke f* * *n.Kasten - m. -
7 arca
'arkaf/elTruhe fsustantivo femenino (el)————————arcas femenino pluralarcaarca ['arka]Truhe femenino; (para dinero) Tresor masculino; arca de la alianza religión Bundeslade femenino; las arcas del estado die Staatskasse; arca de Noé Arche Noah; arca del pan (familiar) Bauch masculino; ser un arca cerrada (figurativo) sehr verschlossen sein -
8 ларь
n1) gener. Aufschüttkasten, Kasten, Schrein, Truhe2) obs. Arche, Lade3) mining. Abzugsrinne (для выноса безрудного шлама)4) food.ind. (холодильный) Truhe -
9 bahut
-
10 coffre
kɔfʀm1) ( de voiture) Kofferraum m2) ( caisse) Kasten m3) ( malle) Truhe fcoffrecoffre [kɔfʀ]1 (meuble) Truhe féminin; Beispiel: coffre à jouets Spielzeugkiste féminin; Beispiel: coffre à outils Werkzeugkasten masculin -
11 cabinet
['kæbɪnɪt] noun1) Schrank, der; (in bathroom, for medicines) Schränkchen, das; (display cabinet) Vitrine, die2) (Polit.)•• Cultural note:Cabinet — Kabinett, das
Das britische Kabinett ist ein Komitee von etwa 20 Ministers (Ministern), die vom Prime Minister (Premierminister) berufen werden. Jedes Mitglied ist für ein bestimmtes politisches Ressort verantwortlich und das Kabinett als Ganzes entscheidet über die Regierungspolitik. Das Shadow Cabinet (Schattenkabinett) wird vom Oppositionsführer berufen, sodass es im Fall eines Regierungswechsels, wie z.B. nach einer general election (Wahl), die Regierungsgeschäfte übernehmen kann* * *['kæbinit]1) (a piece of furniture with shelves and doors or drawers: a filing cabinet.) der Schrank2) (in Britain and some other countries the group of chief ministers who govern a country: The Prime Minister has chosen a new Cabinet.) das Kabinett* * *cabi·net[ˈkæbɪnət]I. n1. (storage place) Schrank m, Kasten m SCHWEIZ, ÖSTERR; (small) Schränkchen nt, Kästchen nt SCHWEIZ, ÖSTERR; (for television) Fernsehschrank mdisplay \cabinet Vitrine ffiling \cabinet Aktenschrank mmedicine \cabinet Arzneimittelschrank m2. + sing/pl vb BRIT, AUS, CAN POL (senior ministers) Kabinett nt; AM (advisers to President) persönliche [o engste] Berater* * *['kbInɪt]n1) Schränkchen nt; (for display) Vitrine f; (for TV etc) Schrank m, Truhe f; (= loudspeaker cabinet) Box f* * *cabinet [ˈkæbınıt] scabinet crisis Regierungskrise f;cabinet list Kabinettsliste f;cabinet meeting Kabinettssitzung f;cabinet minister Kabinettsminister(in);cabinet question Kabinettsfrage f;cabinet reshuffle Kabinettsumbildung f2. POL obs Beratungs-, Sitzungszimmer n3. kleiner Raum, Kabine f4. obs Privat-, Studierzimmer n5. Vitrine f, Kabinett-, Sammlungsschrank m6. (Büro-, Kartei-, Labor- etc) Schrank m, (Wand) Schränkchen n7. Schatulle f, kleine Truhe8. RADIO etc Gehäuse n, Schrank m9. a) → academic.ru/10024/cabinet_photograph">cabinet photograph* * *['kæbɪnɪt] noun1) Schrank, der; (in bathroom, for medicines) Schränkchen, das; (display cabinet) Vitrine, die2) (Polit.)•• Cultural note:Cabinet — Kabinett, das
Das britische Kabinett ist ein Komitee von etwa 20 Ministers (Ministern), die vom Prime Minister (Premierminister) berufen werden. Jedes Mitglied ist für ein bestimmtes politisches Ressort verantwortlich und das Kabinett als Ganzes entscheidet über die Regierungspolitik. Das Shadow Cabinet (Schattenkabinett) wird vom Oppositionsführer berufen, sodass es im Fall eines Regierungswechsels, wie z.B. nach einer general election (Wahl), die Regierungsgeschäfte übernehmen kann* * *adj.kasten adj. n.Gehäuse - n.Kabinett n.Schrank -¨e m. -
12 console
I transitive verb II noun1) (Mus.) Spieltisch, der2) (panel) [Schalt]pult, das* * *[kən'səul](to comfort: She could not console the weeping child.) trösten- academic.ru/15470/consolation">consolation* * *con·sole1[kənˈsəʊl, AM -ˈsoʊl]vtcon·sole2[ˈkɒnsəʊl, AM ˈkɑ:nsoʊl]n* * *I [kən'səʊl]vttröstenII ['kɒnsəʊl]to console sb for sth — jdn über etw (acc) hinwegtrösten
nour TV is a console ( model) — wir haben eine Fernsehtruhe
3) (= ornamental bracket) Konsole f* * *console1 [ˈkɒnsəʊl; US ˈkɑn-] s1. Konsole f:a) ARCH Krag-, Tragstein mb) Wandgestell n3. TECH Stütze f, Strebe f5. (Fernseh-, Musik)Truhe f, (Radio) Schrank m6. COMPUT, ELEK: Konsole f, Schalt-, Steuerpult nconsole2 [kənˈsəʊl] v/t jemanden trösten:console o.s. with sth sich mit etwas trösten;he may console himself that … er mag sich damit trösten, dass …;console sb for sth jemanden über etwas hinwegtrösten* * *I transitive verb II noun1) (Mus.) Spieltisch, der2) (panel) [Schalt]pult, das* * *n.Bedienungsfeld n.Gerät -e n.Konsole -n f.Pult -e n. (with) v.trösten (mit) v.vertrösten v. -
13 arcón
-
14 baúl
-
15 cofre
-
16 store away
transitive verblagern; ablegen [Akten]store things away in a trunk/at a friend's house — Sachen in einer Truhe verstauen/bei einem Freund aufbewahren
* * *vtmy grandmother always keeps a few bags of sugar \store awayd away meine Großmutter hat immer ein paar Tüten Zucker auf Vorratwe haven't got room to \store away away much stuff wir haben leider nicht viel Stauraum* * *transitive verblagern; ablegen [Akten]store things away in a trunk/at a friend's house — Sachen in einer Truhe verstauen/bei einem Freund aufbewahren
-
17 soracum
-
18 баул
m länglicher Reisekoffer* * *бау́л m länglicher Reisekoffer* * *n1) obs. Mantelsack2) leath. Truhe, länglicher Reisekoffer -
19 витрина
f Schaufenster n, Auslage; Vitrine, Schaukasten m* * *витри́на f Schaufenster n, Auslage; Vitrine, Schaukasten m* * *витри́н|а<-ы>ж1. (окно́ магази́на) Schaufenster nt2. (застеклëнная доска́ для объявле́ний) Schaukasten mвитри́нная рекла́ма Schaufensterwerbung f* * *n1) gener. Auslage, Auslagenfenster, Auslagenscheibe (стекло), Schaufensterscheibe (стекло), Schaukasten (напр., в музее), Schaufenster, Schaukasten (в музее и т. п.)2) colloq. Kasten (для объявлений)3) eng. Auslagefenster, Ladenfenster4) construct. Geschäftshausfenster5) food.ind. Bank6) cool. Truhe7) f.trade. Vitrine -
20 витрина с верхним расположением испарителя
Универсальный русско-немецкий словарь > витрина с верхним расположением испарителя
См. также в других словарях:
Truhe — (schwz. Trucke) Sf std. (10. Jh.), mhd. truhe, ahd. truha Stammwort. Herkunft unsicher. Ein Zusammenhang mit Trog ist nicht auszuschließen, wahrscheinlicher ist aber ein Vergleich mit ae. þrūh Röhre, Kasten, Sarg , anord. þró Rinne, Sarg… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Truhe — »kastenartiges Möbelstück mit aufklappbarem Deckel«: Mhd. truhe, truche, ahd. truha, trucha ist mit ↑ Trog verwandt und gehört wie dieses im Sinne von »hölzernes Gefäß« zu dem unter ↑ Teer behandelten idg. Wort für »Baum, Eiche« … Das Herkunftswörterbuch
Truhe — Truhe, 1) ein großer Koffer; 2) ein Koffer, welcher auf einen Wagen gestellt wird, um Erz u. Steinkohlen darin von einem Orte zum andern zu fahren; 3) s.u. Truhenladung … Pierer's Universal-Lexikon
Truhe — (Lade, franz. Coffre, ital. Cassone), langer, hölzerner Kasten mit Deckel, der seit dem frühesten Mittelalter zur Aufbewahrung von Kleidungsstücken, Kostbarkeiten und zugleich als Sitzmöbel diente. Anfangs war die T. mit der Wandvertäfelung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Truhe — Truhe(Trücherl)f(n) 1.Bett.WegenderFormähnlichkeit.Vglauch⇨Kiste12.1920ff. 2.Vagina.1840ff,BerlinundWien. 3.weiblichePerson.Seitdem19.Jh. 4.Prostituierte.1920ff,österr. 5.dieTruhesprengen=vergewaltigen.1840ff,BerlinundWien … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Truhe — Eine Truhe ist ein meist aus Holz gefertigtes kastenförmiges Möbelstück mit klappbarem Deckel zur Aufbewahrung von Gegenständen oder deren Transport.[1] Heiligengrabtruhe als Satteldachtruhe (um 1430) Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Truhe — Kasten; Schrank; Box; Kiste * * * Tru|he [ tru:ə], die; , n: Möbelstück in Form eines Kastens mit einem Deckel zum Aufklappen an der Oberseite: sie legte die Wäsche in die Truhe. Zus.: Holztruhe, Kleidertruhe, Schatztruhe, Wäschetruhe. * * *… … Universal-Lexikon
Truhe — 1. In der Truhe wärmen weder Pelze noch (Hand ) Schuhe. *2. Er spintet alles in die lange Thrune. – Herberger, Hertzpostille, II, 285. *3. Etwas in die lange Trühen legen. – Egenolff, 34a; Agricola II, 123; Eiselein, 605; Berliner Monatsschrift,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Truhe — Etwas in die lange Truhe legen: ungebührlich lange aufschieben, in Vergessenheit geraten lassen, ist nicht so verbreitet wie das gleichbedeutende ›Auf die lange Bank schieben‹ (⇨ Bank), jedoch schon 1525 bei Urbanus Regius bezeugt (›Von… … Das Wörterbuch der Idiome
Truhe — die Truhe, n (Aufbaustufe) aus Holz gefertigtes kastenförmiges Möbelstück mit klappbarem Deckel zur Aufbewahrung von Gegenständen Beispiel: Er bewahrt in der Truhe seine alten Kostüme auf … Extremes Deutsch
Truhe — Kasten, Schrein; (landsch. veraltet): Lade. * * * Truhe,die:Kasten;Lade(nochlandsch)+Kommode♦gehoben:Schrein(veraltend) TruheKasten,Schrein,Kommode,Lade,Kiste … Das Wörterbuch der Synonyme