-
1 Trosse
f трос -
2 резко отдать трос
advshipb. Trosse abhauen, Trosse abkappen -
3 рубить
v1) gener. hachieren (ìÿñî), hacken, hacken (ìÿñî), stampfen (капусту), strampfen (капусту), wiegen, zerkleinern (овощи и т. п.), einhauen, einschlagen, hauen, kleinmachen (дрова)5) eng. abschlagen (спичечную соломку), ausällen (ëåñ)8) polygr. zerschneiden11) Austrian. ausschroten (мясо, напр. для продажи)14) shipb. Trosse abhauen, Trosse abkappen, abkappen (мачту, трос) -
4 взять трос на кнехт
vshipb. Trosse um einen Poller legen -
5 выбирать трос
v1) eng. anholen, hieven2) shipb. Trosse einholen, einhieven, spannen -
6 заделка конца троса
nshipb. Pünten einer Trosse -
7 запатованный трос
vshipb. geschorene Trosse -
8 кабельтов
n1) gener. Kabellänge (морская мера длины)2) navy. Kabel, Kabellänge (0,1 морской мили или 185 м), Taulänge3) nav. Peerleine, schwere Leine4) shipb. Achtertau, Eisentross, Eisentrosse, Kabellänge (расстояние, равное 100 морским саженям-185 м), Kabeltau, Pferdeleine, Trosse, Warptrosse, Werptrosse -
9 канат
n1) gener. Kabel, Kletterseil (альпинистский), Klettertau (гимнастический), Leine, Strick, Treidel (для тяги несамоходных судов с берега), Treidel (для тяги судов с берега), Trosse, Seil, Tau, (тяговый) Zugseil2) navy. Kabelseil, Kabeltau, Strang, Tampen, Troß, Reep3) eng. Schlagseil4) auto. Treibseil5) textile. Tauwerk, Zugseil6) electr. verseiltes Kabel7) oil. (стальной) Drahtseil9) shipb. Schiffseil, Schlepptau -
10 крепить трос
vshipb. eine Trosse festlegen -
11 перенос троса
nshipb. Verschiffung einer Trosse -
12 перлинь
n1) navy. Kabelseil, Kabeltau, Trosse, Troß2) nav. Bugspring, Seil, Warptrosse3) shipb. Achtertau, Peerleine, Pferdeleine, Werpankertrosse, starke Leine -
13 разрыв испытываемого образца троса в зажимах
nshipb. Klemmbruch einer TrosseУниверсальный русско-немецкий словарь > разрыв испытываемого образца троса в зажимах
-
14 скручивание троса
nshipb. Verdrillen einer Trosse, Verlitzung -
15 трёхпрядный трос
adjshipb. dreischäftige Trosse, dreischäftiges Tau -
16 трос
n2) navy. Reep, Troß, Tauwerk3) eng. Leine, Seilzug, Spiralseil4) construct. Stahlseil5) auto. (тонкий) Litze, Schlüsselband6) road.wrk. Drahttau7) electr. verseiltes Kabel8) oil. Draht, (стальной) Drahtseil10) shipb. Muringleine, Pferd, Pferdeleine, patentgeschlagenes Tauwerk -
17 трос кабельной работы
n2) shipb. kabelweise geschlagenes Tau, kabelweise geschlagenes TrosseУниверсальный русско-немецкий словарь > трос кабельной работы
-
18 швартов
n1) gener. Festmacheleine2) navy. Belegtrosse, Landfeste, Leine, Seitenfeste, Spring, Springleine3) eng. Festmacher, Tau, Vertäuleine4) nav. Festmachetau, Festmachtroß, Haltetau, Landungsseil5) shipb. Beiholseil, Halteleine, Muringleine, Muringtau, Pferdeleine, Schiffseil, Schlipptau, Schwerttau, Sliptau, Sliptrosse, Trosse, Verholleine, Verholseil, Verholtrosse, Vertäuungstau, Perd, Pferd -
19 канат
-
20 трос
м.Seil n, Tau n, Trosse f, Kabel n- буксировочный трос
- многожильный трос
- ограничительный трос
- стальной трос
- трос тормозного привода
- трос управления
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trosse — Sf starkes Schiffstau erw. fach. (14. Jh., Standard 18. Jh.), mndd. trosse, trotze Entlehnung. Entlehnt aus frz. trousse, eigentlich Bündel , hier in der Bedeutung Seil (zusammengerolltes Seil ?). Vgl. Troß, dort auch die weitere Herkunft.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trosse — »starkes Tau aus Hanf oder Draht«: Das seit dem Anfang des 19. Jh.s im Hochd. bezeugte Wort stammt aus dem Niederd. Das gleichbedeutende mnd. trosse (14. Jh.) ist entweder entlehnt aus frz. trousse »Bündel, Paket« (s. ↑ Tross) oder aus frz.… … Das Herkunftswörterbuch
Trosse — Trosse, ein starkes Tau, das auf Schiffen als Schleppleine, Verholleine oder Festmacheleine dient, neuerdings meist aus Stahldraht (Drahttrosse, Stahltrosse), seltener aus Hanf (Tautrosse, Manilatrosse) gefertigt ist. Schwimmschlepptrossen sind… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trosse — Trosse, Verholleine für Schiffe, aus Hanf oder Stahldraht; s. Tauwerk … Lexikon der gesamten Technik
Trosse — Trosse, Bezeichnung für die übliche Länge, in welcher Taue für Seegebrauch angefertigt werden; insbes. mittelstarkes Tau zum Befestigen oder Verholen (Verhol T.) oder zum Schleppen von Schiffen (Schlepp T.) … Kleines Konversations-Lexikon
Trosse — Tau; Seil; Strick; elastisches Tau; Kabeltau * * * Trọs|se 〈f. 19〉 starkes Tau aus Hanf od. Draht [<mnddt. trosse, ndrl. tros „Tau“ <frz. trousse „Bündel“; zu trousser „aufkrempeln, packen“ <vulgärlat. *torsare „drehen, winden“ <lat … Universal-Lexikon
Trosse — Trossen sind im Durchmesser große Taue aus Stahlseil, Pflanzenfasern oder synthetischem Material, welche unter anderem für stehendes Gut und laufendes Gut, sowie als Festmacher und Schleppleinen oder auch als Ankertrossen verwendet werden können … Deutsch Wikipedia
Trosse — Leine, Schiffstau, Seil, Strang, Strick, Tau; (Fachspr.): Reepschnur; (Seemannsspr.): Fall, Kabel, Reep. * * * Trosse,die:⇨Seil(1) TrosseTau,Schiffstau,Seil,Drahtseil,Leine,Strang … Das Wörterbuch der Synonyme
Trosse — Trọs|se 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 starkes Tau aus Hanf od. Draht [Etym.: <mnddt. trosse, ndrl. tros »Tau« <frz. trousse »Bündel«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Trosse — lynas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. cable; rope; wire vok. Seil, n; Tau, n; Trosse, f rus. канат, m; трос, m pranc. câble, m; corde, f; filin, m … Automatikos terminų žodynas
trosse — tros, tross, trosse see truss … Useful english dictionary