-
1 бобово-злаковая травосмесь
• směska vikvovitých a travin -
2 не сносить головы
( кому)разг.smb. will lose his head; smb. will never live through it; smb. would not come out alive; smb. will come to grief"Ах, боже мой, боже мой! Куда теперь деваться? Не сносить мне головы..." (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Oh dear, oh dear! What shall I do now? I'll never live through it.'
Было в характере Травина что-то такое, от чего Угодников постоянно опасался за безопасность поручика. "Не сносить ему головы! - часто раздумывал канонир. - Сгинет нипочём. От характера!" (С. Голубов, Багратион) — There was something in Travin's character that kept Ugodnikov in constant apprehension for the Lieutenant's safety. 'He'll lose his head! He'll go down for nothing at all! His temper will be the death of him!' he often thought to himself.
Он слышал, что это не соловей, а жаворонок. И если жаворонок, то, значит, уже утро. Свиданью конец. Пора расставаться. Иначе ему, Ромео, не сносить головы. (А. Рекемчук, Мальчики) — He could hear that it was not the nightingale but the lark, and since it was the lark that meant morning, an end to their being together, time to part, otherwise he Romeo would not come out alive.
Русско-английский фразеологический словарь > не сносить головы
-
3 клювач, глубоководный
—1. LAT Sebastes mentella Travin2. RUS клюворылый морской окунь m, глубоководный клювач m3. ENG deepwater redfish4. DEU Schnabelmäuliger Rotbarsch m, Goldbarsch m, Schnabelbarsch m, Tiefenbarsch m5. FRA sébaste m atlantiqueDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > клювач, глубоководный
-
4 окунь, клюворылый морской
—1. LAT Sebastes mentella Travin2. RUS клюворылый морской окунь m, глубоководный клювач m3. ENG deepwater redfish4. DEU Schnabelmäuliger Rotbarsch m, Goldbarsch m, Schnabelbarsch m, Tiefenbarsch m5. FRA sébaste m atlantiqueDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > окунь, клюворылый морской
-
5 10130
1. LAT Sebastes mentella Travin2. RUS клюворылый морской окунь m, глубоководный клювач m3. ENG deepwater redfish4. DEU Schnabelmäuliger Rotbarsch m, Goldbarsch m, Schnabelbarsch m, Tiefenbarsch m5. FRA sébaste m atlantique
См. также в других словарях:
Andrei Travin — (also known as Andrey Travin) is a Kazakh midfielder and defender. He was born on 27 April 1979. He plays for FC Almaty, as well as the Kazakhstan national football team. Career Kairat AlmatyTravin played for Kairat Almaty from 1998 to 2000,… … Wikipedia
Aleksandr Travin — Fiche d’identité Nom complet Aleksandr Konstantinovich Travin Nationalité … Wikipédia en Français
Andrey Travin — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel FC Zhetysu Taldykorgan … Wikipédia en Français
PBC CSKA Moscow — For the whole sports club, see CSKA Moscow. PBC CSKA Moscow Nickname Red Army Horses Red Blue Leagues PBL … Wikipedia
Soviet Union national basketball team — The Soviet Union national basketball team was the basketball side that represented the Soviet Union in international competitions. After the dissolution of the Soviet Union in 1991, the successor countries all set up their own national… … Wikipedia
Selección de baloncesto de la Unión Soviética — Unión Soviética Selección de baloncesto Federación Federación web Funda … Wikipedia Español
Andrej Trawin — Andrey Travin Andrey Travin Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel FC Zhet … Wikipédia en Français
Sebastes mentella — Sebastes mentella … Wikipédia en Français
Sébaste du nord — Sebastes mentella Sebastes mentella … Wikipédia en Français
Deutscher Formel-3-Cup 2011 — Der deutscher Formel 3 Cup 2011 war die 37. Saison der deutschen Formel 3. Die Saison begann am 24. April in der Motorsport Arena Oschersleben und endete am 2. Oktober auf dem Hockenheimring Baden Württemberg. Insgesamt fanden neun… … Deutsch Wikipedia
Sebastes mentella — Sebastes mentella … Wikipédia en Français