-
1 Träne
-
2 журавль
-
3 журавль
trane -
4 слеза
-
5 слеза катится по щеке
ngener. eine Träne läuft fiber die Wange, eine Träne läuft über die Wange, eine Träne rinnt fiber die Wange, eine Träne rinnt über die WangeУниверсальный русско-немецкий словарь > слеза катится по щеке
-
6 слеза
(33; Npl. st. ы, G ) Träne (Т, до Р pl. A, zu D; в П, сквозь В pl. unter); pl. Weinen n; вся f в слезах tränenüberströmt, in Tränen aufgelöst; слезинка* * *слеза́ (Npl. st. ÷ы, G ÷) Träne (Т, до Р pl. A, zu D;в П, сквозь В pl. unter); pl. Weinen n;* * *слез|а́<-ы́>ж Träne fкрокоди́ловы слёзы Krokodilstränen plзалива́ться слеза́ми in Tränen zerfließenдо слёз (оби́дно) zum Heulen* * *nfood.ind. Tränenflüssigkeit (из глазков сыра) -
7 журавль
-
8 чечевица, капельное рифление
nУниверсальный русско-немецкий словарь > чечевица, капельное рифление
-
9 вытереть слезу
vcolloq. (незаметно) eine Träne zerdrücken -
10 мы не жалеем о его смерти
Универсальный русско-немецкий словарь > мы не жалеем о его смерти
-
11 мы не жалеем о его уходе
Универсальный русско-немецкий словарь > мы не жалеем о его уходе
-
12 не пролить ни одной слезы
prepos.gener. (по ком-л.) (j-m) keine Träne nachweinenУниверсальный русско-немецкий словарь > не пролить ни одной слезы
-
13 прослезиться
-
14 пустить слезу
vgener. Tränen aus den Äugen pressen, eine Träne herauspressen -
15 расстаться без сожаления
vgener. (с кем-л.) (j-m) keine Träne nachweinenУниверсальный русско-немецкий словарь > расстаться без сожаления
-
16 слезинка
ngener. Träne -
17 смахнуть слезинку
vcolloq. eine Träne zerdrücken -
18 смахнуть слезу
vgener. (незаметно) eine Träne zerdrücken -
19 heiß
горячий (a. fig. Liebe, Musik, Wunsch, Spur usw.); Tag, Wetter, Kampf, Kuß usw.: жаркий; Träne: горючий; heiß machen разогре(ва)ть; mir ist heiß мне жарко -
20 скатертью дорога
W: der Weg sei Ihnen (dir) wie ein Handtuch; E: wir halten Sie (dich) nicht zurück; Ä: wir werden Ihnen (dir) keine Träne nachweinen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Träne — Träne … Deutsch Wörterbuch
Träne — Träne: Mhd. trēne, worauf die heutige Form beruht, ist eigentlich eine starke Pluralform von »tran«, die im 15. Jh. nicht mehr als solche verstanden und als Singular aufgefasst wurde. Zu dieser Form wurde dann ein neuer schwacher Plural »trenen« … Das Herkunftswörterbuch
Trane — (Blåvand,Дания) Категория отеля: Адрес: 6857 Blåvand, Дания Описание … Каталог отелей
Träne — Träne,die:1.〈ausdenAugenrinnenderTropfen〉Zähre(veraltet)+Wasser–2.Tränenvergießen,inTränenschwimmen/zerfließen,sichderTränennichterwehrenkönnen:⇨weinen(1);keineT.nachweinen:⇨nachtrauern(2);Tränenlachen:⇨lachen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Träne — Sf std. (9. Jh., Form 14. Jh.), spmhd. trēne m. Stammwort Ist der kontrahierte Plural von mhd. trahen, ahd. trahen, trān m., as. trahni Pl., aus dem ein Singular rückgebildet ist. Mit r statt n Suffix steht daneben das besser vergleichbare Zähre … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tranė — sf. Ls, KŽ žr. 1 tranas 1: Šitos tranės labai užkenkia aviliui A1885,127 … Dictionary of the Lithuanian Language
trane — obs. form of train … Useful english dictionary
Trane — For the Jazz musician known by the nickname Trane , see John Coltrane Infobox Company company name = Trane Inc. company company type = Subsidiary of Ingersoll Rand foundation = 1913 as The Trane Company 2007 (reincorporated as successor to… … Wikipedia
Träne — Die Träne ist eine salzige Körperflüssigkeit, die die Tränendrüsen von Menschen und Säugetieren ständig absondern. Sie dient der Reinigung des Bindehautsacks und der Befeuchtung und Ernährung der Hornhaut. Außerdem verbessert sie die optischen… … Deutsch Wikipedia
Träne — Trä|ne [ trɛ:nə], die; , n: (bei starker Gemütsbewegung oder durch äußeren Reiz) im Auge entstehende und als Tropfen heraustretende klare Flüssigkeit: jmdm. treten Tränen in die Augen; Tränen rollen über ihre Wangen. Zus.: Abschiedsträne,… … Universal-Lexikon
Träne — Eine Träne nehmen: nur einen Schluck trinken, zechen; vgl. französisch ›prendre une larme‹.{{ppd}} In Tränen schwimmen: sehr heftig weinen. Unter Tränen singen: trotz einer unglücklichen Stimmung singen. Diese Redensart ist keineswegs so… … Das Wörterbuch der Idiome