-
1 Todesgefahr
Todesgefahr f смерте́льная [кра́йняя] опа́сность; in Todesgefahr sein [schweben], sich in Todesgefahr befinden находи́ться в смерте́льной опа́сности -
2 Todesgefahr
fin Todesgefahr sein ( schweben), sich in Todesgefahr befinden — находиться в смертельной опасности -
3 Todesgefahr
смерте́льная опа́сность. in Todesgefahr schweben < sein> находи́ться в смерте́льной опа́сности -
4 Todesgefahr
Todesgefahr f śmiertelne niebezpieczeństwo -
5 Todesgefahr
сущ.общ. крайняя опасность, смертельная опасность -
6 Todesgefahr
f <-, -en> смертельная опасностьin Tódesgefahr geráten* — попадать в смертельную опасность
in Tódesgefahr sein [schwében], sich in Tódesgefahr befínden* — находиться в смертельной опасности
j-n (A) in Tódesgefahr bríngen* — подвергать кого-л смертельной опасности
-
7 Todesgefahr
Tódesgefahr f =, -enсмерте́льная опа́сность -
8 Todesgefahr heraufbeschwören
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Todesgefahr heraufbeschwören
-
9 in Todesgefahr schweben in Todesgefahr befinden
предл.общ. (sich) находиться в смертельной опасностиУниверсальный немецко-русский словарь > in Todesgefahr schweben in Todesgefahr befinden
-
10 in Todesgefahr sein in Todesgefahr befinden
предл.общ. (sich) находиться в смертельной опасностиУниверсальный немецко-русский словарь > in Todesgefahr sein in Todesgefahr befinden
-
11 in Todesgefahr schweben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Todesgefahr schweben
-
12 in Todesgefahr sein
предл. -
13 sich in Todesgefahr befinden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in Todesgefahr befinden
-
14 опасность
жподвергаться опасности — sich der Gefahr (D) aussetzen -
15 смертельный
1) tödlich, Todes- (опр. сл.), todbringend2) перен. разг. (очень сильный - о чем-либо неприятном) tödlich, Tod- (опр. сл.), Todes- (опр. сл.), Sterbens- (опр. сл.)смертельный враг — Todfeind m -
16 опасность
опасность ж Gefahr f c с опасностью для жизни unter Lebensgefahr подвергать опасности gefährden vt подвергаться опасности sich der Gefahr (D) aussetzen быть в опасности in Gefahr sein находиться в смертельной опасности in Todesgefahr schweben vi создавать опасность eine Gefahr heraufbeschwören быть вне опасности außer Gefahr sein -
17 смертельный
смертельный 1. tödlich, Todes..., todbringend смертельный яд tödliches Gift смертельная болезнь tödliche Krankheit 2. перен. разг. (очень сильный о чём-л. неприятном) tödlich, Tod..., Todes..., Sterbens... смертельный испуг Todesangst f смертельная вражда Todfeindschaft f смертельная опасность Todesgefahr f c, Lebensgefahr f c смертельный враг Todfeind m 1a -
18 nah
бли́зкий. nahegelegen auch бли́жний, бли́злежа́щий. die nächste Stadt ближа́йший го́род. dieser Weg ist naher kürzer э́та доро́га коро́че. der nächste Weg kürzeste Weg кратча́йший путь. aus nächster Nähe с о́чень бли́зкого расстоя́ния. schießen auch в упо́р. jd./etw. ist nah(e) [ naher] кто-н. что-н. бли́зко [бли́же]. nah(e) beieinander друг к дру́гу. nahe bei <an> jdm./etw. adv бли́зко к кому́-н. чему́-н., недалеко́ от кого́-н. чего́-н., ря́дом с кем-н. чем-н. auch durch präpositionale Verbindung mit attr са́мый wiederzugeben. nahe bei der Stadt [am Ufer] недалеко́ от го́рода [бе́рега], под са́мым го́родом [у са́мого бе́рега]. nahe dabei совсе́м бли́зко, вблизи́. von nahem вблизи́. bis nahe an etw. gehen, reichen вплотну́ю к чему́-н. auch durch präpositionale Verbindung mit attr са́мый wiederzugeben. der Wald geht < reicht> bis nahe an die Stadt лес подхо́дит к са́мому го́роду <дохо́дит до са́мого го́рода>. etw. liegt naher am Bahnhof als am Theater v. Gebäude что-н. бли́же к вокза́лу, чем к теа́тру. treten Sie naher a) treten Sie ein! входи́те ! / войди́те ! b) kommen Sie heran подойди́те (по)бли́же | in naher [nächster] Zukunft в недалёком [ближа́йшем] бу́дущем. die nächsten Tage [Wochen] ближа́йшие дни [неде́ли ]. für die nächste Zeit на ближа́йшее вре́мя. jd. ist nahe an die sechzig кому́-н. ско́ро шестьдеся́т <под шестьдеся́т>. nahe sein < bevorstehen> быть бли́зким, бли́зиться, приближа́ться | ein naher Angehöriger < Verwandter> бли́зкий ро́дственник. die nächsten Angehörigen < Verwandten> ближа́йшие ро́дственники. in nahen Beziehungen zu jdm. stehen быть в бли́зких отноше́ниях с кем-н. nahere Beziehungen zu jdm. haben < unterhalten> быть в бо́лее бли́зких отноше́ниях с кем-н. jds. nahere Bekanntschaft machen знако́миться по- (по)бли́же с кем-н. nah(e) verwandt Sprachen, Stämme, Arten бли́зкоро́дственный | einer Sache nahe sein einer Ohnmacht, der Verzweiflung быть бли́зким к чему́-н. dem Tode nahe sein a) im Sterben liegen быть при́ смерти b) in Todesgefahr sein быть на волосо́к от сме́рти. jd. ist dem Weinen naher als dem Lachen кому́-н. хо́чется скоре́е пла́кать, чем смея́ться. jd. ist nahe daran etw. zu tun кто-н. бли́зок к тому́, что́бы … von nah und fern отовсю́ду, со всех концо́в. jdm. zu nahe treten обижа́ть/оби́деть <задева́ть/-де́ть> кого́-н. komm mir nicht zu nahe! смотри́, лу́чше не задева́й меня́ ! -
19 Todesnot
1) Todesgefahr смерте́льная опа́сность2) Bedrängnis im Sterben муче́ния Pl. сме́рти. Agonie аго́ния, предсме́ртные му́ки. in Todesnot sein быть му́чимым сме́ртью, лежа́ть в аго́нии
См. также в других словарях:
Todesgefahr — To|des|ge|fahr 〈f. 20; unz.〉 Gefahr des Todes ● jmdn. aus Todesgefahr retten; in Todesgefahr schweben * * * To|des|ge|fahr, die (seltener): Lebensgefahr. * * * To|des|ge|fahr, die (seltener): Lebensgefahr … Universal-Lexikon
Todesgefahr, die — Die Todesgefahr, plur. die en, die Gefahr, d.i. nahe Möglichkeit, das Leben zu verliehren, die Lebensgefahr, im gemeinen Leben auch die Todesnoth … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Todesgefahr — To|des|ge|fahr … Die deutsche Rechtschreibung
Lebensgefahr — Todesgefahr; (geh.): Gefahr für Leib und Leben … Das Wörterbuch der Synonyme
Disconnection — Exkommunikation ist der zeitlich begrenzte oder auch permanente Ausschluss aus einer religiösen Gemeinschaft oder von bestimmten Aktivitäten in einer religiösen Gemeinschaft. Sie wird als Beugestrafe angewandt, das heißt bis zur Beendigung bzw.… … Deutsch Wikipedia
Exkommunikation — ist der zeitlich begrenzte oder auch permanente Ausschluss aus einer religiösen Gemeinschaft oder von bestimmten Aktivitäten in einer religiösen Gemeinschaft. Sie wird als Beugestrafe angewandt, das heißt bis zur Beendigung bzw. Wiedergutmachung… … Deutsch Wikipedia
Exkommunizierung — Exkommunikation ist der zeitlich begrenzte oder auch permanente Ausschluss aus einer religiösen Gemeinschaft oder von bestimmten Aktivitäten in einer religiösen Gemeinschaft. Sie wird als Beugestrafe angewandt, das heißt bis zur Beendigung bzw.… … Deutsch Wikipedia
Bergkristall (Stifter) — Bergkristall – (Der heilige Abend) ist eine Erzählung von Adalbert Stifter (1845/1853). Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Inhalt 3 Verfilmung 4 … Deutsch Wikipedia
Bergkrystall — Bergkristall – (Der heilige Abend) ist eine Erzählung von Adalbert Stifter (1845/1853). Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Inhalt 3 Verfilmung 4 Literatur (Auswahl) 5 … Deutsch Wikipedia
Character indelebilis — (gr./lat.), untilgbares Prägemal, ist ein Begriff aus der katholischen Sakramentenlehre. Er besagt, dass bestimmte Sakramente die Person, die sie empfangen hat, unauslöschlich und unwiderruflich „prägen“ wie der Bildstempel auf einer Münze (so… … Deutsch Wikipedia
Der Bergkristall — Bergkristall – (Der heilige Abend) ist eine Erzählung von Adalbert Stifter (1845/1853). Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Inhalt 3 Verfilmung 4 Literatur (Auswahl) 5 … Deutsch Wikipedia