-
1 робкий
••* * *прил.timido, pavido, timoroso, paurosoро́бкий взгляд — sguardo timoroso
ро́бкая улыбка — timido sorriso
••быть не ро́бкого десятка — avere del fegato; avere pelo sullo stomaco
* * *adjgener. riguardoso, timorato, chiotto, imbelle, pavido, peritoso, prudente, pusillanime, rimesso, schivo, timido, timoroso, tumido -
2 боязливый
pavido, timido* * *прил.timido, timoroso; pusillanime* * *adjgener. apprensivo, paventoso, pauroso, pavido, spericolato, timido, timorato, timoroso -
3 опасливый
прил. разг.timoroso, circospetto, guardingoопа́сливый взгляд — uno sguardo timoroso
* * *adjcolloq. meticoloso, spericolato -
4 пугливый
pauroso, pavido* * *прил.я не из пугли́вых — non mi fate paura
* * *adjgener. ombroso (о животных), spaventoso, spericolato, pauroso, paventoso, sitoso (о лошади), timoroso -
5 трепетный
прил.1) ( дрожащий) tremante, tremolanteтре́петная рука — mano tremante
2) ( мерцающий) scintillante, tremolanteтре́петный свет — luce tremolante / scintillante
3) ( взволнованный) agitato, ansioso, trepidanteтре́петное ожидание — attesa snervante / ansiosa
4) ( боязливый) trepido, pauroso, timorosoтре́петный взгляд — sguardo timoroso
* * *adjgener. trepidante, trepido -
6 насторожённый
* * *diffidente, timoroso, allarmatoнасторо́женный взгляд — uno sguardo diffidente
* * *adjgener. riguardoso -
7 робеть
* * *несов.essere timido / timoroso; provare soggezioneне робе́й(те)! — coraggio!, animo!
* * *vgener. aver un po' di spaghetto addosso, incodardire, intimidirsi, intimorirsi, peritarsi -
8 боязливый
[bojazlívyj] agg. (боязлив, боязлива, боязливо, боязливы)timido, timoroso; pusillanime -
9 забитый
[zabítyj] agg. (забит, забита, забито, забиты)intimorito, pieno di timori, timorosoзабитый человек — tapino (m.)
-
10 затруханный
[zatrúchannyj] agg. (colloq.)scimunito, deficiente; timoroso -
11 несмелый
[nesmélyj] agg. (несмел, несмела, несмело, несмелы)timido; pavido, timoroso -
12 опасливый
[opáslivyj] agg.diffidente, timoroso; cauto -
13 пугливый
[puglívyj] agg. (пуглив, пуглива, пугливо, пугливы)pauroso, timoroso; timido -
14 робкий
[róbkij] agg. (робок, робка, робко, робки)1.timido, timoroso, pavido, pauroso2.◆ -
15 удалой
[udalój] agg. (удал, удалы) (удалый)1.1) audace"Жилин хоть не велик ростом, а удал был" (Л. Толстой) — "Anche se basso di statura, Žilin non era affatto timoroso" (L. Tolstoj)
2) brioso2.◇мал да удал — poca mole, gran valore
См. также в других словарях:
Timoroso — (ital.), furchtsam, schüchtern, leise … Pierer's Universal-Lexikon
Timoroso — Timoroso, ital., zaghaft, leise … Herders Conversations-Lexikon
timoroso — /timo roso/ agg. [dal lat. tardo timorosus ]. 1. a. [che prova o mostra timore: uno sguardo t. ] ▶◀ impaurito, pauroso, (ant.) pavoroso, tremante. ↑ angosciato, atterrito, sgomento, spaventato, terrorizzato. ‖ ansioso, apprensivo, inquieto,… … Enciclopedia Italiana
timoroso — agg. pavido, pusillanime, apprensivo, sospettoso, tremebondo, tremante, trepidante, sgomento, vigliacco, pauroso, trepido, conigliesco □ timido, impacciato, diffidente, smarrito, indeciso, titubante, irresoluto □ rispettoso, riguardoso, riverente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
timoroso — ti·mo·ró·so agg. CO che è pieno di timore, preoccupato che possa succedere qcs. di spiacevole o dannoso: stava seduto tutto timoroso in un angolino | che rivela timore, insicurezza: uno sguardo timoroso Sinonimi: ansioso, insicuro, pauroso;… … Dizionario italiano
timoroso — timorosamente ит. [тиморозамэ/нтэ] timoroso [тиморо/зо] робко, боязливо … Словарь иностранных музыкальных терминов
Timoroso — музыкальный термин, при котором исполнение должно носить оттенок страха … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Timoroso — Ængsteligt, tøvende … Danske encyklopædi
timoroso — {{hw}}{{timoroso}}{{/hw}}agg. Che è pieno di timore, di paura | Che rivela timore: una risposta timorosa … Enciclopedia di italiano
timoroso — pl.m. timorosi sing.f. timorosa pl.f. timorose … Dizionario dei sinonimi e contrari
timoroso — timo·ro·so … English syllables