Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

Text

  • 1 text

    Text m, -e текст; ein wissenschaftlicher Text научен текст; der Text eines Liedes текстът (думите) на песен; umg jmdn. aus dem Text bringen обърквам някого; weiter im Text! на въпроса!, Продължавай!
    * * *
    der, -e F текст; der = zur Musik думи към музиката; <> e-m den = lesen гов чета нкм конско евангелие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > text

  • 2 Text m

    текст {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Text m

  • 3 Lame

    Lamé a.: Lamee m o.Pl. Text ламе, ламяна нишка. a.: Lamee m o.Pl. Text ламе, ламяна нишка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Lame

  • 4 absuchen

    áb|suchen sw.V. hb tr.V. 1. претърсвам (местност, къща); 2. чистя (паразити); die Gegend nach dem Flüchtling absuchen претърсвам местността, за да намеря беглеца; einen Text nach Fehlern absuchen преглеждам текст за грешки.
    * * *
    tr 1. претърсвам; 2. пощя, чистя (от паразити).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > absuchen

  • 5 baum

    Baum m, Bäume 1. дърво; 2. Text кросно; 3. мачта; der Baum blüht, trägt Früchte дървото цъфти, ражда плодове; der Baum der Erkenntnis дървото на познанието; umg es ist, um auf die Bäume zu klettern отчайващо е, направо да полудееш.
    * * *
    der, -e 1. дърво, 2. ок; тексm кросно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > baum

  • 6 beize

    Beize f, -n 1. байц (за обработка на дърво); 2. щавя (кожарство); 3. Text багрило (за текстил, прежди); 4. Kochk саламура; марината; 5. лов с обучени животни.
    * * *
    die, -n тех байц; щава.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beize

  • 7 farbstoff

    Fárbstoff m багрилно вещество; Text оцветител; Biol пигмент.
    * * *
    der, -e багрило, пигмент,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > farbstoff

  • 8 flor

    Flor I. m o.Pl. geh 1. цъфтеж; 2. разцвет. II. m 1. Text тънка прозрачна материя (газ; креп); 2. мъх (на плащ, кадифе и др.); 3. траурна лента.
    * * *
    der F цъфтеж; разцвет; цвят; pl -e и e креп

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > flor

  • 9 fries

    Fries m, -e 1. Arch фриз; 2. Text дебело сукно; кастор.
    * * *
    der, -e 1. cmp фриз, декоративна ивица; 2. вид плат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fries

  • 10 gaze

    Gaze [ ˈga:zə ] f, -n 1. Text тензух, марля; 2. ситна телена мрежа.
    * * *
    (газе) die, -n F газ, марля, 2. полупрозрачен плат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gaze

  • 11 gewebe

    Gewébe n Text, Biol, Med тъкан.
    * * *
    das, - тъкан.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewebe

  • 12 haspel

    Háspel f, -n 1. Text мотовилка; 2. Tech лебедка, макара.
    * * *
    die, -n мотовилка; тех макара.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > haspel

  • 13 kettenbaum

    Kéttenbaum Kétt(en)baum m Text кросно.
    * * *
    der, e текст кросно;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kettenbaum

  • 14 muster

    Múster n, - 1. образец, пример; 2. модел, мостра; 3. Text шарка, десен; sich (Dat) ein Muster an jmdm. nehmen вземам някого за образец; Muster ohne Wert мостра без стойност.
    * * *
    das, - 1. мостра, образец = von e-m Schьler образцов ученик 2. шарка, десен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > muster

  • 15 raffen

    ráffen sw.V. hb tr.V. 1. хващам, улавям; грабвам, сграбчвам; 2. съкращавам, сбивам (текст); 3. umg разбирам, схващам; pejor das Geld an sich raffen заграбвам, присвоявам си парите; einen Text raffen сбивам текст.
    * * *
    tr грабвам, дръпвам, прибирам; das lange Kleid zierlich = кокетно събирам и повдигам дългата си рокля an sich = вземам, грабвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > raffen

  • 16 rauhen

    rauhen rauen sw.V. hb tr.V. Text кардирам, размъхвам (плат).
    * * *
    tr разрушавам, разрошвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rauhen

  • 17 vlies

    Vlies [ f... ] n, -e 1. руно; 2. Text флор, ризица (плат, използван като подложка); Das Goldene Vlies Златното руно.
    * * *
    das, -e руно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vlies

  • 18 walken

    wálken sw.V. hb tr.V. 1. Text тепам, валям; 2. мачкам до омекотяване (тесто, кожа и др.); 3. валцовам ламарина; 4. umg пердаша.
    * * *
    tr тепам, валям.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > walken

  • 19 wegfallen

    wég|fallen unr.V. sn itr.V. отпада, отменя се, изпуска се; dieser Text kann wegfallen този текст може да отпадне.
    * * *
    * itr s отпада, отеля се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wegfallen

  • 20 wirker

    Wírker m, - Text работник в трикотажна фабрика.
    * * *
    der, - плетач на трикотаж;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wirker

Страницы

См. также в других словарях:

  • Text — (von lateinisch textum ‚Gewebe, Zusammenfügung‘) bezeichnet eine abgegrenzte, zusammenhängende Äußerung in geschriebener Sprache, im weiteren Sinne auch die nicht geschriebene, aber schreibbare Sprachinformation (beispielsweise eines Liedes,… …   Deutsch Wikipedia

  • text — TEXT, texte, s.n. 1. Ceea ce este exprimat în scris; cuprinsul unei opere literare sau ştiinţifice, al unui discurs, al unei legi etc. ♦ Fragment, parte dintr o scriere. 2. Cuvintele unei compoziţii muzicale. 3. Literă de tipar cu un corp de 20… …   Dicționar Român

  • Text — (t[e^]kst), n. [F. texte, L. textus, texture, structure, context, fr. texere, textum, to weave, construct, compose; cf. Gr. te ktwn carpenter, Skr. taksh to cut, carve, make. Cf. {Context}, {Mantle}, n., {Pretext}, {Tissue}, {Toil} a snare.] 1. A …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Text — may refer to:* Plain text * Written language ** Book ** Textbook, a standardized instructional book * TEXT, a Swedish band formed by 3/4 ex Refused Members. * Text file, a computer file consisting solely of characters from a recognized character… …   Wikipedia

  • TEXT — is the band founded by Kristofer Steen, David Sandström, Fredrik Bäckström and Jon F Brännström. All, except Bäckström, were ex members of hardcore band Refused. Stylistically, they have little in common with Refused apart from this fact. Their… …   Wikipedia

  • Text Me TV — is a television program based out of Lansing, Michigan, produced at the Lansing affiliate for The CW, WLAJ DT2. It consists of one or two people onscreen who read cell phone text messages sent in by viewers, occasionally reacting to them. The… …   Wikipedia

  • Text — Sm std. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. textus Text , eigentlich Gewebe zu l. texere weben , das mit gr. téchnē f. Handwerk, Kunst, Fertigkeit verwandt ist (Technik).    Ebenso nndl. tekst, ne. text, nfrz. texte, nschw. text, nisl. texti. S …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • text — The meaning most familiar to many people today may well be the most recent one, short for text message (see next entry). This meaning has produced a revival of an obsolete verb: to text someone is to send them a text message …   Modern English usage

  • Text — Text, v. t. To write in large characters, as in text hand. [Obs.] Beau. & Fl. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Text- — [lat. textus = Gewebe (slat. = Gewebe der Rede, »Text«), textile = Tuch, Leinwand u. textum, textura = Gefüge (texere, textum = weben, flechten, verfertigen)]: Wortbildungselement in Zus., die sich einerseits auf natürliche oder hergestellte… …   Universal-Lexikon

  • text — [tekst] n. [ME < OFr texte < L textus, fabric, structure, text < pp. of texere, to weave: see TECHNIC] 1. the actual structure of words in a piece of writing; wording 2. a) the actual or original words used by an author, as distinguished …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»