-
1 Teppiche
pl.halı -
2 Teppiche
pl1. carpeting2. carpets3. rugs -
3 Teppiche ausklopfen
сущ.общ. выбивать ковры, выбивать пыль из ковров -
4 Teppiche klopfen
сущ.общ. выбивать ковры -
5 Raumtextilien und Teppiche
Raumtextilien und Teppiche
soft furnishings (Br.)Business german-english dictionary > Raumtextilien und Teppiche
-
6 Hochflor-Teppiche
-
7 Röhrchenwebstuhl für Teppiche
сущ.текст. прутковый ковровый станокУниверсальный немецко-русский словарь > Röhrchenwebstuhl für Teppiche
-
8 handgearbeitete Teppiche
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > handgearbeitete Teppiche
-
9 Knüpfteppich
Teppiche, bei denen zwischen den Schussfäden kurze Polfadenabschnitte in Form eines Perserknotens (Senneh-Knoten) oder eines türkischen Knotens (Ghiordes-Knoten) um zwei oder mehr Kettfäden geknüpft sind.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Knüpfteppich
-
10 Dampfreiniger
m für Teppiche: steam cleaner* * *Dạmpf|rei|ni|germ(für Teppiche etc) steam cleaner* * *der steam cleaner* * *Dampfreiniger m für Teppiche: steam cleaner* * *der steam cleaner -
11 carpeting
nounTeppich[boden], derwall-to-wall carpeting — Teppichboden, der
* * *car·pet·ing[ˈkɑ:pɪtɪŋ, AM ˈkɑ:rpət̬-]* * *['kAːpItɪŋ]nTeppiche pl* * *carpeting [ˈkɑː(r)pıtıŋ] s1. Teppichstoff m, -material n2. kolla) Teppiche plb) Teppichboden m* * *nounTeppich[boden], derwall-to-wall carpeting — Teppichboden, der
-
12 выбивать ковры
vgener. Teppiche ausklopfen, Teppiche klopfen -
13 Kehrmaschine
f1. road sweeper2. (für Teppiche) carpet sweeper* * *die Kehrmaschinesweeper* * *Kehr|ma|schi|nef(= Straßenkehrmaschine) road-sweeper, road sweeping machine; (= Teppichkehrmaschine) carpet-sweeper* * *Kehr·ma·schi·nef1. (Straßenkehrmaschine) road-sweeper, street-sweeper2. (Teppichkehrmaschine) carpet-sweeper* * *die [mechanical] road sweeper* * *1. road sweeper2. (für Teppiche) carpet sweeper* * *die [mechanical] road sweeper* * *-n f.road sweeper n. -
14 Teppich
m; -s, -e1. carpet, Am. auch rug; einen Teppich knüpfen knot a carpet; den roten Teppich ausrollen roll out the red carpet (auch fig.); fig. auch give s.o. the red carpet treatment; fliegender Teppich magic carpet; unter den Teppich kehren fig. sweep under the carpet (Am. auch rug); auf dem Teppich bleiben be reasonable ( oder realistic)2. südd., schw. (Decke) blanket* * *der Teppichcarpet; rug* * *Tẹp|pich ['tɛpɪç]m -s, -e1) carpet (auch fig); (inf = Brücke auch) rug; (= Gobelin) tapestry; (inf = Wandbehang) wall hanging; (= Ölteppich) (oil) slickbleib auf dem Teppich! (inf) — be realistic!, be reasonable!
2) (dial inf = Decke) blanket; (kleiner) rug* * *der1) (a woven covering for floors etc.) carpet2) ((also oil-slick) a broad band of oil floating on the surface of the sea etc: An oil-slick is threatening the coast.) slick* * *Tep·pich<-s, -e>[ˈtɛpɪç]m1. (Fußbodenbedeckung) carpetWand\Teppich tapestry, wall hangingeinen \Teppich klopfen to beat a carpet2. (Ölteppich) slick3.* * *der; Teppichs, Teppiche carpet; (kleiner) rugauf dem Teppich bleiben — (fig. ugs.) keep one's feet on the ground
etwas unter den Teppich kehren — (fig. ugs.) sweep something under the carpet
* * *1. carpet, US auch rug;einen Teppich knüpfen knot a carpet;den roten Teppich ausrollen roll out the red carpet (auch fig); fig auch give sb the red carpet treatment;fliegender Teppich magic carpet;auf dem Teppich bleiben be reasonable ( oder realistic)2. südd, schweiz (Decke) blanket* * *der; Teppichs, Teppiche carpet; (kleiner) rugauf dem Teppich bleiben — (fig. ugs.) keep one's feet on the ground
etwas unter den Teppich kehren — (fig. ugs.) sweep something under the carpet
* * *-e m.carpet n. -
15 ausklopfen
vtвыколачивать, выбивать, выстукиватьTeppiche ausklopfen — выбивать ковры ( пыль из ковров)den Kessel ausklopfen — чистить котёл от накипи выстукиваниемer hat ihm die Faulheit ausgeklopft — разг. он выбил из него лень -
16 klopfen
1. vtбить, колотитьTeppiche klopfen — выбивать коврыeinen Nagel in die Wand klopfen — вбивать ( вколачивать) гвоздь в стену2. vi1) стучать; хлопатьj-m auf die Schulter klopfen — похлопать кого-л. по плечу2) мед. выстукивать, перкутировать3) биться (напр., о сердце); пульсировать -
17 Melita
Melita, ae, f. u. Melité, ēs, f. (Μελίτη), I) (Form -ta) Insel zwischen Sizilien u. Afrika, mit einer gleichnam. Stadt, j. Malta, Cic. Verr. 4, 103 u.a. – II) (Form -te) Insel bei Dalmatien, j. Meleda, Plin. 3, 152. Ov. fast. 3, 567. – III) (Form -te) eine Meernymphe, Verg. Aen. 5, 825. – Dav.: a) Melitaeus, a, um (Μελιταιος), auf od. von der Insel Melita (bei Dalmatien), melitäisch, catulus, etwa Schoßhündchen, Plin. – b) Melitēnsis, e, auf od. von der Insel Melita, Malta, melitensisch, maltesisch, vestis, Decken, Teppiche, Cic.: so auch subst., Melitēnsia, ium, n. (sc. vestimenta), Lucr. u. Cic. – c) Melitēsius, a, um, melitesisch, maltesisch, Gratt. cyn. 404.
-
18 pulvinaris
pulvīnāris, e, I) (v. pulvinus no. I) zum Polster gehörig, plagae, Teppiche über das Polster, Varro logist. XXXIII Riese (b. Non. 162, 28). – II) (v. pulvinus no. II) zum Ackerbeete gehörig, Ackerbeet-, pica, Petron. 37, 7.
-
19 stroma
strōma, atis, Abl. Plur. atibus u. atis, n. (στρῶμα), I) die Decke, Matratze, der Teppich, Capit. in Ver. 4. § 9. – II) (weil die Decken und Teppiche mit mancherlei Figuren bunt durchwirkt zu sein pflegten) übtr., strōmata, um, n., Schriften vermischten Inhaltes, Hieron. prol. in epist. ad Galat. (tom. 7. p. 333 Migne, p. 369 Vallars.).
-
20 vestis
vestis, is, f.(altind. vastē, er kleidet sich, griech. εννυμι = Ϝεσ-νυμι, εσθής, εσθος, das Kleid, gotisch wanjan, kleiden, wasti, Kleid), die Bekleidung, I) eig.: A) der Menschen, das Kleid, u. zwar α) Sing. kollektiv, das Kleid als ganzer Anzug, die Kleidung, vestis lintea, Cic.: linea, Plin.: purpurea, Cic.: candida, Ggstz. sordida, Liv.: muliebris, Cic.: servilis, famularis, Cic.: forensis, Ggstz. domestica, Lampr.: convivalis, Sen. rhet.: pellicia, Sulp. Sev.: veste varii coloris uti (tragen), Val. Max.: variā veste exornatum esse, Ter.: variā veste velatus, Val. Max.: a veste oder ab veste, Kleiderwart, Corp. inscr. Lat. 6, 1884 u. 5197: so ad vestem, Corp. inscr. Lat. 6, 4477: supra veste, ibid. 6, 5206: a veste castrensi, ibid. 6, 5248: cistarius (der Kistenbewahrer) a veste forensi, ibid. 6, 5193: a veste imperatoris privata, ibid. 6, 8550: a veste regia et Graecula, ibid. 6, 8532: a veste sacra, ibid. 13, 3691: a veste scaenica, ibid. 6, 8554: procurator vestis albae triumphalis, ibid. 6, 8546: comes sacrae (kaiserl.) vestis, Cod. Theod. 11, 18, 1. – vestem mutare, die Kleidung wechseln, andere Kleider anziehen, Cic., cum alqo, Cic., insbes. die Trauerkleider, Trauer anlegen, Cic. u. Liv. – β) Plur. vestes, die Kleider, vestes albae, Curt.: fucatae et meretriciae vestes, Tac. dial.: promiscuae viris et feminis vestes, Tac.: vestibus hunc velant, Ov.: struem rogi nec vestibus nec odoribus cumulant, Tac.: vestes de pellibus renones vocantur, Sall. hist. fr. inc. 19 D. (2, 58 Kr.): magnificas vestes texere, Firm. – B) die Teppiche, womit man die Ruhebetten belegte, vollst. vestis stragula, Cic.: pretiosa vestis multa et lauta supellex, Cic.: in plebeia veste cubare, Lucr.: v. Teppich über dem Brautbett, Catull. 64, 50. – II) poet. übtr.: a) die Bekleidung des Kinnes, der Bart, Lucr. 5, 671 (673). – b) die Haut der Schlange, Lucr. 4, 59 (61); vgl. 3, 612 (614). – c) das Spinnengewebe, Lucr. 3, 386. – d) die Hülle, der Schleier, Stat. Theb. 7, 245. – / Vulg. Form bestis, zB. bestis subtilis, grossior, Edict. Diocl. 7, 48 u. 51.
См. также в других словарях:
Teppiche — [1] (tapis, carpets), gemusterte Gewebe zum Belegen der Fußböden (Fußteppiche) und zum Behängen der Wände (Wandteppiche, Tapeten). Die Fußteppiche sind entweder abgepaßt oder werden in langen Stücken verfertigt, woraus man nachher die Bedeckung… … Lexikon der gesamten Technik
Teppiche — Teppiche, nächst den Spiegeln der kostbarste Schmuck reicher Gemächer, kamen durch die Kreuzzüge aus dem Morgenlande, wo sie seit uralter Zeit im Gebrauch waren, zuerst nach Europa. Matten und Decken, eine gröbere Art Teppiche, hatten früher an… … Damen Conversations Lexikon
Teppiche — Teppiche, gewirkte, geknüpfte, gestickte oder gewebte Decken, zum Belegen des Fußbodens sowie zur Bekleidung der innern Wände (s. Tapeten) und Möbel. Den weitgehendsten Gebrauch ohne Unterschied der Technik finden die T. in ihren asiatischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Teppiche — Teppiche, gemusterte Gewebe, bes. zum Belegen der Fußböden; das Gewebe ist ein einfaches (Tiroler T.) oder ein doppeltes (Kidderminster T., schott. T.) oder ein samtartiger Stoff. Bei letzterm kann der Flor entweder durch einen besondern Schuß… … Kleines Konversations-Lexikon
Teppiche — Teppiche, s. Tapeten … Herders Conversations-Lexikon
Savonnerie-Teppiche — [savɔn ri , französisch], französische Teppiche aus einer 1604 gegründeten Manufaktur, die seit 1627 in einer ehemaligen Seifenfabrik (französisch savonnerie) in Chaillot (heute zu Paris) untergebracht war. Sie sind nach Art orientalischer… … Universal-Lexikon
Axminster Teppiche — Axminster Teppiche, s. Teppiche … Lexikon der gesamten Technik
Federtapeten, -teppiche — Federtapeten, teppiche, Decken oder Teppiche, in die bunte Vogelfedern eingewirkt find; bei den Indianern Südamerikas geübte Technik, die von den dort eingewanderten Europäern jetzt noch betrieben wird … Lexikon der gesamten Technik
Holbein-Teppiche — Họlbein Teppiche, anatolische Knüpfteppiche mit geometrischen, von oktogonalen Motiven bestimmten Mustern, die im 15. 17. Jahrhundert in Europa sehr beliebt waren; so genannt nach Darstellungen der Teppiche auf Gemälden H. Holbein des Jüngeren … Universal-Lexikon
Schottische Teppiche — (engl. Scotch carpets), wollene Fußdecken, weiß, mit aufgeschnittener sammetartiger Oberfläche, in bunten Farben groß carcirt; sie bestehen aus drei besonderen, über einander liegenden, leinwandartigen, durch Weben mit einander verbundenen… … Pierer's Universal-Lexikon
Zweitheilige Teppiche — Zweitheilige Teppiche, Sammetteppiche, bei denen zwischen je zwei leinenen Grundfäden zwei wollene Fäden von verschiedener Farbe liegen … Pierer's Universal-Lexikon