-
1 Teilnahme
Teilnahme f = уча́стие (an D в чем-л.), die Teilnahme eines Kindes am Ferienlager пребыва́ние ребё́нка в (ле́тнем) ла́гереj-n zur Teilnahme an etw. (D) heranziehen привле́чь кого́-л. к уча́стию в чем-л.Teilnahme f = соуча́стие, соо́бщничествоTeilnahme f = уча́стие, сочу́вствие, сострада́ние; симпа́тияTeilnahme zeigen проявля́ть сочу́вствиеj-m seine Teilnahme aussprechen принести́ своё́ соболе́знование, вы́разить соболе́знование кому́-л. -
2 Teilnahme
f =1) участие (an D в чём-л.)die Teilnahme eines Kindes am Ferienlager — пребывание ребёнка в (летнем) лагереj-n zur Teilnahme an etw. (D) heranziehen — привлечь кого-л. к участию в чём-л.2) соучастие, сообщничество3) участие, сочувствие, сострадание; симпатияTeilnahme zeigen — проявлять сочувствие -
3 Teilnahme
-
4 Teilnahme
fTeilnahme an der Meisterschaft — участие в первенстве [чемпионате]
-
5 Teilnahme
-
6 Teilnahme
сущ.1) общ. симпатия, сострадание, сочувствие, сообщничество (an D в каком-л. преступлении), участие (an D в чем-л.), соучастие, участие (an D в чём-л.)2) юр. принятие участия, приобщение, причастность, явка, (сложное) соучастие (в преступлении)3) внеш.торг. участие (в чем-л.) -
7 Teilnahme
fучастие, соучастиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Teilnahme
-
8 Teilnahme
участие (в чем-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Teilnahme
-
9 Teilnahme
f <-> (an D)1) участие (в чём-л)2) соучастие, сообщничество (в чём-л)die Téílnahme an éínem Verbréchen — соучастие в преступлении
3) участие; сочувствие; состраданиеTéílnahme zéígen — проявлять сочувствие
j-m séíne Téílnahme áússprechen* — выразить соболезнование кому-л
-
10 Teilnahme
Téilnahme f =1. уча́стие(an D в чём-л.)2. соуча́стие, соо́бщничество(an D в каком-л. преступлении)3. уча́стие; сочу́вствие; сострада́ниеj-m sé ine Té ilnahme á ussprechen* — принести́ своё́ соболе́знование, вы́разить соболе́знование кому́-л. -
11 Teilnahme
f =1) (an D) участие (в чём-л.)2) сочувствие; соболезнованиеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Teilnahme
-
12 Teilnahme absagen
сущ. -
13 Teilnahme am Leib und Blut Christi
сущ.христ. Причащение Тела и Крови Христовой, Причащение Тела и Крови ХристовыхУниверсальный немецко-русский словарь > Teilnahme am Leib und Blut Christi
-
14 Teilnahme am Verbrechen
сущ.юр. соучастие в преступлении, участие в преступленииУниверсальный немецко-русский словарь > Teilnahme am Verbrechen
-
15 Teilnahme an der Abstimmung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Teilnahme an der Abstimmung
-
16 Teilnahme an der Ausarbeitung eines Projekts
сущ.внеш.торг. участие в разработке проектаУниверсальный немецко-русский словарь > Teilnahme an der Ausarbeitung eines Projekts
-
17 Teilnahme an der Finanzierung
сущ.внеш.торг. участие в финансированииУниверсальный немецко-русский словарь > Teilnahme an der Finanzierung
-
18 Teilnahme an der Planung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Teilnahme an der Planung
-
19 Teilnahme an einem Verbrechen
сущ.юр. причастность к преступлению, соучастие в преступлении, соучастие в преступной деятельностиУниверсальный немецко-русский словарь > Teilnahme an einem Verbrechen
-
20 Teilnahme an einem Verbrechen unter Funktionsverteilung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Teilnahme an einem Verbrechen unter Funktionsverteilung
См. также в других словарях:
Teilnahme — Teilnahme … Deutsch Wörterbuch
Teilnahme — Anteilnahme; Offenheit; Neugierde; Neugier; Aufgeschlossenheit; Interesse; Mitwirkung; Verstrickung; Einbindung; Partizipation; Einschluss; … Universal-Lexikon
Teilnahme — Die Teilnahme ist die aktive oder passive Mitwirkung an einem Geschehen (z. B. einer Veranstaltung). Inhaltsverzeichnis 1 Strafrecht 2 Siehe auch 3 Literatur 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Teilnahme — die Teilnahme, n (Grundstufe) Beteiligung an einem Ereignis o. Ä. Beispiele: Er hat seine Teilnahme an der Konferenz abgesagt. Meine Teilnahme an dem Kurs ist leider nicht möglich. die Teilnahme (Aufbaustufe) geh.: Verständnis für die… … Extremes Deutsch
Teilnahme — 1. Aktivität, Beteiligung, Eifer, Einsatz, Energie, Mitarbeit, Mithilfe, Mitwirkung, Unterstützung. 2. a) Anteil, Aufmerksamkeit, Augenmerk, Beachtung, Interesse, Interessiertheit, Konzentration, Neugier, Teilhabe, Wachsamkeit, Wissbegierde; (geh … Das Wörterbuch der Synonyme
Teilnahme — Teil: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. teil, got. dails, engl. deal, schwed. del ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von russ. del »Teilung«. Die weiteren Beziehungen sind unsicher. – Eine alte Ableitung von »Teil« ist teilen (mhd., ahd. teilen … Das Herkunftswörterbuch
Teilnahme — die Teilnahme, n Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos … Deutsch-Test für Zuwanderer
Teilnahme — Teil·nah·me1 die; ; nur Sg; das Mitmachen, Mitwirken: Die Teilnahme an diesem Kurs ist Pflicht || K : Teilnahmebedingung, Teilnahmevoraussetzung; teilnahmeberechtigt Teil·nah·me2 die; ; nur Sg ≈ Anteilnahme, Mitgefühl || hierzu teil·nahms·voll… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Teilnahme — dalyvavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mankštinimasis, treniravimasis, varžymasis drauge su kitais per pratybas ar varžybas. atitikmenys: angl. participation vok. Teilnahme, f rus. участие … Sporto terminų žodynas
Teilnahme am Verbrechen — (Mitschuld, Concursus ad delictum, Concursus plurium delinquentium), die Beteiligung mehrerer Personen an einer strafbaren Handlung, und zwar spricht man von einer notwendigen T., wenn zu dem Begriff eines Verbrechens, z. B. zu dem Verbrechen des … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Teilnahme am Verbrechen — (Concursus [s.d.] ad delictum), ist entweder Mittäterschaft (§ 47 des Reichsstrafgesetzbuchs; z.B. beim gemeinsam geplanten Diebstahl auch schon das Wachestehen) oder Anstiftung (s.d.) oder Beihilfe (s.d.). Von dieser freiwilligen T. wird… … Kleines Konversations-Lexikon