-
1 Tathergang
-
2 Tathergang
Tat|her|gangmsequence of events; (bei Verbrechen auch) particulars pl* * *Tat·her·gangm JUR sequence of events [when a crime was committed]* * * -
3 Tathergang
Táthergang m процес на извършване на престъпление; Den Tathergang rekonstruieren Реконструирам протичането на престъплението. -
4 Tathergang
сущ. -
5 Tathergang
-
6 Tathergang
'taːtheːrgaŋmJUR déroulement des faits m -
7 Tathergang
обстоя́тельства Pl преступле́ния -
8 Tathergang
m[i.d.R. Verbrechen jedweder Art]progression of events -
9 процесс совершения преступления
Русско-немецкий юридический словарь > процесс совершения преступления
-
10 Angabe
f1. (Aussage) statement; (Auskunft) information; (Beschreibung) description; (Nennung) giving; Pl. information Sg., data; WIRTS. specifications; bewusst falsche Angabe misrepresentation; genauere ( oder nähere) Angaben particulars, details; zweckdienliche Angaben relevant information ( oder details); Angaben zur Person personal data, particulars; Angabe des Inhalts declaration of contents; ohne Angabe von Gründen without giving any reasons; ohne Angabe des Absenders without a return address, with no return address; keine Angaben über den oder zum Tathergang machen können not be able to give any details about the (course oder sequence of) events* * *die Angabedeclaration; data; information; proclamation; description; statement* * *An|ga|be ['angaː-]flaut Angaben (+gen) — according to
nach Angaben des Zeugen — according to (the testimony of) the witness
Angaben zur Person (form) — personal details or particulars
2) (= Nennung) givingwir bitten um Angabe der Einzelheiten/Preise — please give or quote details/prices
er ist ohne Angabe seiner neuen Adresse verzogen — he moved without informing anyone of his new address or without telling anyone his new address
vergessen Sie nicht die Angabe des Datums auf dem Brief — don't forget to give or put the date on the letter
4) (SPORT = Aufschlag) service, servewer hat Angabe? — whose service or serve is it?, whose turn is it to serve?
* * *An·ga·be<-, -n>fes gibt bisher keine genaueren \Angaben there are no further details to datewie ich Ihren \Angaben entnehme from what you've told memachen Sie bitte nähere \Angaben! please give us further [or more precise] details!wir bitten um \Angabe der Einzelheiten please provide us with the detailser verweigerte die \Angabe seiner Personalien he refused to give his personal details [or particulars]\Angaben zur Person (geh) personal details, particulars\Angabe von Referenzen request for credentials4. BÖRSE\Angabe von Ankaufs- und Verkaufskurs double-barrelled quotation* * *1) (das Mitteilen) givingohne Angabe von Gründen — without giving [any] reasons
2) (Information) piece of informationAngaben — information sing.
3) (Anweisung) instruction5) (Ballspiele) service; serve[eine] Angabe machen — serve
ich habe [die] Angabe — it's my serve
* * *Angabe f1. (Aussage) statement; (Auskunft) information; (Beschreibung) description; (Nennung) giving; pl information sg, data; WIRTSCH specifications;falsche Angabe misrepresentation;Angaben particulars, details;zweckdienliche Angaben relevant information ( oder details);Angaben zur Person personal data, particulars;Angabe des Inhalts declaration of contents;ohne Angabe von Gründen without giving any reasons;ohne Angabe des Absenders without a return address, with no return address;zum Tathergang machen können not be able to give any details about the (course oder sequence of) events3. umg showing-off, bragging;das ist doch alles Angabe that’s all just a lot of hot air* * *1) (das Mitteilen) givingohne Angabe von Gründen — without giving [any] reasons
2) (Information) piece of informationAngaben — information sing.
3) (Anweisung) instruction5) (Ballspiele) service; serve[eine] Angabe machen — serve
ich habe [die] Angabe — it's my serve
* * *-n f.announcement n.declaration n.indication n.specification n. -
11 Tatgeschehen
* * * -
12 процесс совершения преступления
nlaw. TathergangУниверсальный русско-немецкий словарь > процесс совершения преступления
-
13 stellen
'ʃtɛlənvponer, colocarstellen ['∫tεlən]1 dig (hinstellen) poner [auf en]; (aufstellen) colocar [auf en]; (hineinstellen) meter [in en]; etwas an die Wand stellen adosar algo a la pared; die Szene wirkt gestellt la escena ha salido muy poco natural2 dig (regulieren) regular; (lauter, höher) subir; (leiser, kleiner) bajar; stell das Radio leiser/lauter baja/sube la radio; die Uhr stellen poner el reloj en hora; etwas ruhig stellen (med:Arm, Bein) inmovilizar algo; jemanden ruhig stellen Medizin administrar tranquilizantes a alguien3 dig (bereitstellen) poner a disposición4 dig (Verbrecher) capturar5 dig (Frage) hacer; (Aufgabe) poner; (Antrag) presentar; eine Sache über eine andere stellen dar más importancia a una cosa que a otra; jemanden vor Gericht stellen llevar a alguien a los tribunales; etwas in Frage stellen poner algo en duda; etwas richtig stellen rectificar algo; auf sich selbst gestellt sein tener que arreglárselo uno solo1 dig (sich hinstellen) ponerse (de pie) [auf en]; sich auf Zehenspitzen stellen ponerse de puntillas; sich gut stellen llevarse bien3 dig (der Polizei) entregarse6 dig(Standpunkt, Unterstützung) sich gegen etwas stellen oponerse a algo; sich hinter jemanden stellen apoyar a alguientransitives Verb1. [hinstellen] ponerwohin kann ich den Koffer stellen? ¿dónde puedo poner la maleta?2. [aufrecht stellen] poner de pie3. [einstellen] poner en4. [zur Verfügung stellen] poner a disposición5. [Diagnose, Horoskop] hacer6. [Aufgabe, Bedingung] poner7. [einreichen] presentar8. [Täter, Bankräuber] detener9. [Tathergang] reconstruir[Szene, Aufnahme] escenificar10. [konfrontieren mit]11. (Redewendung)gut/schlecht gestellt sein vivir holgadamente/ con estrecheces————————sich stellen reflexives Verb1. [sich hinstellen] ponerse2. [nicht ausweichen]3. [Meinung äußern]4. [ablehnen]sich gegen etw/jn stellen oponerse a algo/alguien5. [unterstützen]sich hinter etw/jn stellen respaldar algo/a alguien6. [so tun als ob] simular algo[vor Gericht] comparecer -
14 re-enact
transitive verbnachspielen [Szene, Schlacht]re-enact a crime — den Hergang eines Verbrechens nachspielen
* * *re-en·act[ˌri:ɪˈnækt]vt1. (act out)▪ to \re-enact sth etw wiederholen; battle, event etw nachstellen; play etw neu aufführen [o inszenieren]to \re-enact a crime ein Verbrechen nachvollziehen2. LAWto \re-enact a law ein Gesetz wieder in Kraft setzen* * *["riːɪ'nkt]vt* * *re-enact [ˌriːıˈnækt] v/t1. neu verordnen, wieder in Kraft setzen2. THEAT neu inszenieren* * *transitive verbnachspielen [Szene, Schlacht] -
15 nachstellen
'naːxʃtɛlənv1) ( regulieren) régler, ajuster2)nachstellennc1bb8184a/c1bb8184ch|stellen1 retarder; Beispiel: die Uhr um eine Stunde nachstellen retarder la montre d'une heure(gehobener Sprachgebrauch: verfolgen) Beispiel: jemandem nachstellen persécuter quelqu'un -
16 nachstellen
nach|stellenvt1) ( die Zeiger zurückdrehen)die Uhr [um eine Stunde] \nachstellen cofnąć zegarek [o godzinę]3) ( zu fangen suchen)einem Tier \nachstellen tropić [ perf wy-] zwierzynę -
17 rekonstruieren
rekonstruieren * [rekɔnstru'i:rən]vt ( wiederherstellen)etw [aus etw] \rekonstruieren Standbild, Tathergang rekonstruować [ perf z-] coś [na podstawie czegoś]
См. также в других словарях:
Tathergang — Der Tathergang sind die Umstände, unter denen eine Straftat (selten auch eine Ordnungswidrigkeit) begangen worden ist. Er muss von den Strafverfolgungsbehörden immer rekonstruiert (nachträglich ermittelt) werden, zum Beispiel aufgrund von… … Deutsch Wikipedia
Tathergang — Tat|her|gang, der: Hergang einer ↑ Tat (1 b). * * * Tat|her|gang, der: Hergang einer ↑Tat (1 b): den T. rekonstruieren … Universal-Lexikon
Tathergang — Tat|her|gang … Die deutsche Rechtschreibung
Benno Ohnesorg — (* 15. Oktober 1940 in Hannover; † 2. Juni 1967 in Berlin) war ein West Berliner Student. Durch seinen gewaltsamen Tod während einer Demonstration gegen den Besuch des Schahs von Persien am 2. Juni 1967 wurde er deutschlandweit bekannt. Der als… … Deutsch Wikipedia
Abu Rafi — Abu Rafiʿ († 627 n. Chr.) war ein jüdischer Widersacher des Propheten Mohammed. Er wurde mit Billigung Mohammeds ermordet .[1] Sein vollständiger Name lautete Sallam ibn Abi l Huqaiq. Inhaltsverzeichnis 1 Stellung 2 Die Überlieferungen 3 Planung… … Deutsch Wikipedia
Abu Rafiʿ — († 627 n. Chr.) war ein jüdischer Widersacher des Propheten Mohammed. Er wurde mit Billigung Mohammeds ermordet .[1] Sein vollständiger Name lautete Sallam ibn Abi l Huqaiq. Inhaltsverzeichnis 1 Stellung 2 Die Überlieferungen 3 Planung 4… … Deutsch Wikipedia
Abu rafi' — Abu Rafiʿ († 627 n. Chr.) war ein jüdischer Widersacher des Propheten Mohammed. Er wurde mit Billigung Mohammeds ermordet .[1] Sein vollständiger Name lautete Sallam ibn Abi l Huqaiq. Inhaltsverzeichnis 1 Stellung 2 Die Überlieferungen 3 Planung… … Deutsch Wikipedia
Abū Rāfiʿ — († 627 in Chaibar) war ein jüdischer Widersacher des Propheten Mohammed. Er wurde mit Billigung Mohammeds ermordet. Sein vollständiger Name lautete Sallam ibn Abi l Huqaiq. Inhaltsverzeichnis 1 Stellung 2 Die Überlieferungen 3 Planung … Deutsch Wikipedia
Hatin Sürücü — Hatun Aynur Sürücü (* 17. Januar 1982 in Berlin; † 7. Februar 2005 in Berlin) war eine Deutsche kurdischer Herkunft, die einem sogenannten Ehrenmord zum Opfer fiel. Sie wurde an einer Bushaltestelle in Berlin Tempelhof durch mehrere Kopfschüsse… … Deutsch Wikipedia
Hatun Sürücü — Hatun Aynur Sürücü (* 17. Januar 1982 in Berlin; † 7. Februar 2005 ebenda) war eine Deutsche kurdischer Herkunft, die einem sogenannten Ehrenmord zum Opfer fiel. Sie wurde an einer Bushaltestelle in Berlin Tempelhof durch mehrere Kopfschüsse… … Deutsch Wikipedia
Sallam ibn Abi l-Huqaiq — Abu Rafiʿ († 627 n. Chr.) war ein jüdischer Widersacher des Propheten Mohammed. Er wurde mit Billigung Mohammeds ermordet .[1] Sein vollständiger Name lautete Sallam ibn Abi l Huqaiq. Inhaltsverzeichnis 1 Stellung 2 Die Überlieferungen 3 Planung… … Deutsch Wikipedia
