-
1 Tarnkappe
Tarnkappe f ша́пка-невиди́мка -
2 Tarnkappe
-
3 Tarnkappe
-
4 Tarnkappe
f́маскировочный колпак -
5 Tarnkappe
-
6 Tarnkappe
f <-, -n> шапка-невидимка -
7 Tarnkappe
ша́пка -невиди́мка -
8 Tarnkappe
Tárnkappe f =, -nша́пка-невиди́мка -
9 Nebelkappe
-
10 Derndingle
По словам Treebeard’а, люди называли так место встреч энтов [III.4]; следовательно, имеется в виду, что это название на всеобщем. Но предполагается, что появилось оно давно, когда в Гондоре об энтах знали и помнили больше. Слово "dingle" используется до сих пор и означает "глубокая (затененная деревьями) лощина", а "dern", "тайный, скрытый" является уже давно устаревшим, как и родственные ему слова в других германских языках – за исключением корня "Tarn-" в немецком "Tarnkappe" {"Tarnkappe" – "шапка-невидимка" (нем.), "tarnen" – "маскировать, камуфлировать".} (из средневерхненемецкого). Переводить по смыслу, желательно используя устаревшие, поэтические или диалектные слова. -
11 невидимка
-
12 невидимка
невидимка м, ж Unsichtbare sub m, f а шапка-невидимка Tarnkappe f c
См. также в других словарях:
Tarnkappe — Sf std. (13. Jh.), mhd. tarnkappe Stammwort. Zu wg. * darn (j)a verborgen (tarnen) und Kappe in der alten Bedeutung Mantel . Nach germanischem Volksglauben konnten sich elfische Wesen durch das Überwerfen eines solchen Mantels unsichtbar machen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tarnkappe — Tarnkappe, so v.w. Nebelkappe, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Tarnkappe — (v. altd. tarnan, »verbergen«, auch Tarnhaut, Nebelkappe), in der deutschen Mythologie ein unsichtbar machender Mantel. Vgl. Zwerg … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tarnkappe — Tarnkappe, s. Nebelkappe … Kleines Konversations-Lexikon
Tarnkappe — Tarnkappe, s. Siegfried … Herders Conversations-Lexikon
Tarnkappe — Eine Tarnkappe (vom altdeutschen tarni, heimlich) ist ein mythischer Gegenstand, der es seinem Träger ermöglichen soll, sich zeitweise unsichtbar zu machen (eskamotieren). Inhaltsverzeichnis 1 Tarnkappen in der Mythologie 2 Tarnkappen in der… … Deutsch Wikipedia
Tarnkappe — Tạrn|kap|pe 〈f. 19; germ. Myth.〉 unsichtbar machende Kappe; Sy Nebelkappe [→ tarnen] * * * Tạrn|kap|pe, die [mhd. tarnkappe = Tarnmantel, zu: kappe, ↑ Kappe] (Mythol.): Kappe, die den Träger unsichtbar macht; Nebelkappe: eine T. tragen. * * *… … Universal-Lexikon
Tarnkappe — tarnen: Das Verb mhd. tarnen, ahd. tarnan ist abgeleitet von dem Adjektiv ahd. tarni »heimlich, verborgen«, das auch als erster Bestandteil in Tarnkappe steckt. Diese Zusammensetzung (mhd. tarnkappe »Tarnmantel«; zu mhd. kappe »Mantel mit… … Das Herkunftswörterbuch
Tarnkappe — die Tarnkappe, n (Oberstufe) Kopfbedeckung, die es seinem Träger ermöglichen soll, sich zeitweise unsichtbar zu machen Beispiel: Er setzte seine Tarnkappe auf und verschwand augenblicklich vor unseren Augen … Extremes Deutsch
Tarnkappe — Tạrn·kap·pe die; (in Sagen) eine Art Mütze, die denjenigen unsichtbar macht, der sie aufsetzt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tarnkappe — In the Nibelungenlied the cap of invisibility which Siegfried obtained from Andvari, with the aid of which he assisted Gunnar to win Brynhild … Who’s Who in non-classical mythology