-
1 Таганрог
-
2 таганрогский
-
3 Таганрог
-
4 Таганрогский залив
Taganrog Bay, Taganrog Gulf -
5 (г.) Таганрог
Geography: Taganrog (Ростовская обл., РСФСР, СССР) -
6 Павел Таганрогский
Christianity: Paul of Taganrog (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Павел Таганрогский
-
7 Таганрогский
Geography: Gulf of Taganrog (зал.) -
8 Таганрогский залив
Geography: Gulf of Taganrog (Азовское м., СССР)Универсальный русско-английский словарь > Таганрогский залив
-
9 г. Таганрог
Geography: Taganrog -
10 таганроженка
General subject: native of Taganrog -
11 таганрожец
General subject: native of Taganrog -
12 Таганрог
Geography: (г.) Taganrog (Ростовская обл., РСФСР, СССР) -
13 Таганрог
ngener. (г.) Taganrog -
14 Таганрог
(РФ, Ростовская обл.) Taganrog -
15 Таганрогский залив
( Азовское море) Taganrog, Gulf ofРусско-английский географический словарь > Таганрогский залив
-
16 Таганрогский залив
-
17 да
I [da] particella1.1) ( affermativa) sì; già, davvero, difattiона сказала "да" — ha detto di sì
"Да, наша жизнь текла мятежно, Полна тревог" (Н. Некрасов) — "Difatti facevamo una vita da ribelli, piena di pericoli" (N. Nekrasov)
- Ты был прав - Да, да — - Avevi ragione tu. - Già
да, забыл тебе сказать — dimenticavo di dirti
да Вы слышали, что он арестован? — aproposito, avete sentito che è stato arrestato?
3) ( interrogativa) davvero, nevveroя изменился, да? — sono cambiato, vero?
"Вы меня очень любите? - спросила она, наконец, - Да?" (И. Тургенев) — "Mi ama molto? - chiese infine - Nevvero?" (I. Turgenev)
- Мы к вам скоро придём. - Да? — - Verremo presto a trovarvi. - Davvero?
4) ( con le particelle ну, неужели, ведь) possibile ( dubbio)"Это сделал он. - Да ну!?" — "È stato lui a farlo. - Possibile?"
5) ma ( o non si traduce)6) ( con l'imperat.) su, suvvia ( o non si traduce)да будет вам известно, что... — sappiate che...
"Да обернитесь, вас зовут!" (А. Грибоедов) — "Si volti, la chiamano!" (A. Griboedov)
да садись! — siediti, dai!
да вставай же, поздно! — alzati, su, che è tardi!
7) ( con la terza persona del verbo al pres. o fut.) evviva"Да здравствует солнце, да скроется тьма!" (А. Пушкин) — "Evviva il sole, che fuggano le tenebre!" (A. Puškin)
2.◆ай да...! — ma che bravo...!
Ай, да Маша! — E brava Maša!
II [da] cong.- Алло? - Да! — - Pronto? - Pronto!
1."Когда Чехов умер, после него осталось не только двадцать томов всемирно прославленной прозы, но четыре деревенских школы, да шоссейная дорога на Лопасню, да библиотека для целого города, да памятник Петру да в Таганроге, да посеянный на пустоши лес, да два замечательных сада" (К. Чуковский) — "Quando morì, oltre ai suoi venti volumi di narrativa famosa in tutto il mondo, Čechov lasciò quattro scuole rurali, una strada asfaltata per Lopasnja, una biblioteca pubblica, un monumento a Pietro I a Taganrog, un bosco piantato in un luogo deserto e due bellissimi giardini" (K. Čukovskij)
"Я было то да сё, а он чуть было не закричал на меня" (Ф. Достоевский) — "Cercavo di dire qualcosa, ma lui era lì lì per inveire contro di me" (F. Dostoevskij)
мальчишка любопытный, всё ему расскажи, да покажи — il ragazzino è curioso, vuole sapere e vedere tutto
3) ma, peròхочется попутешествовать, да денег нет — vorrei girare il mondo, ma non ho soldi
"Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю" (Ф. Достоевский) — "Loro, naturalmente, non mi conoscono, però li conosco io" (F. Dostoevskij)
4)да, да ещё (да ещё вдобавок, да и, да притом) — inoltre, per giunta, per di più; del resto ( o non si traduce)
"Я там чуть-чуть не умер с голода, да ещё вдобавок меня хотели утопить" (М. Лермонтов) — "Ho rischiato di morire di fame, e per di più di venir affogato" (M. Lermontov)
- Идём гулять! - Нет, на улице холодно, да и устал я очень! — - Andiamo a farci un giro! - No, fuori fa freddo, e per di più sono stanchissimo!
он был женат, да притом во второй раз — era al secondo matrimonio
у неё только один сын, да и тот живёт за границей — ha solo un figlio, che però vive all'estero
2.◆да и только! — (a) non far altro che; (b) (rafforz.):
что это за город, эта Венеция - поэзия, да и только! — Venezia, che città: quanta poesia!
-
18 ещё
[eščó] avv.1.1) ancoraон подарил городу свою библиотеку, да ещё много ценных картин — regalò alla città la sua biblioteca, e per di più parecchi dipinti di grande valore
2) sempre, ancora3) giàещё живя в Таганроге... — già a Taganrog...
2.◆- Он курит? - Ещё как курит! — - Fuma? - Eccome, se fuma!
-
19 необычайный
[neobyčájnyj] agg. (необычаен, необычайна, необычайно, необычайны)singolare, straordinario; inconsueto, meraviglioso, eccezionaleнеобычайный шум — fracasso (m.), vocio (m.)
"Таганрог был необычайным смешением Греции, Италии и запорожских степей" (А. Чехов) — "La città di Taganrog era un singolare miscuglio di Grecia, Italia e di steppe dello Zaporož'e" (A. Čechov)
"Чаадаев развивает необычайную общественную активность" (А. Лебедев) — "Čaadaev si butta a capofitto nella vita sociale" (A. Lebedev)
См. также в других словарях:
Taganrog — ( ru. Таганрог, IPA2|təgʌnˈrok) is a seaport city in Rostov Oblast, Russia, located on the north shore of Taganrog Bay (Sea of Azov), a few miles west ot the mouth of the River Don. Population: 279,000 (2005 est.);Fact|date=May 2008 ru… … Wikipedia
Taganrog — Таганрог … Wikipédia en Français
TAGANROG — TAGANROG, city in S.W. Rostov district, Russia. Jews first settled in Taganrog at the beginning of the 19th century, when New Russia was settled by Jewish immigrants from the northwest area of the pale of settlement . In the 1860s a synagogue… … Encyclopedia of Judaism
Taganrog — (Taganrok), 1) District im östlichen Theile des russischen Gouvernements Jekaterinoslaw, ans Asowsche Meer u. das Land der Donischen Kosacken grenzend; 79 QM., gegen 100,000 Ew., worunter Russen, Kosacken, Griechen, Armenier; 2) Hauptstadt u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Taganróg — Taganróg, Hafen und Bezirksstadt im Donischen Gebiet (Rußland), am nordöstlichen Ufer des Asowschen Meeres, auf einer Landzunge, 30 km westlich von der Mündung des Don, an der Katharinenbahn (Nikitowka Rostow) gelegen, hat 16 Kirchen (darunter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Taganróg — Taganróg, Hafenstadt im russ. Gebiet der Donischen Kosaken, am Asowschen Meer, 58.928 E.; ihre Bedeutung als Handelsplatz geht zurück wegen Versandung des Hafens … Kleines Konversations-Lexikon
Taganrog — Taganrog, russ. Stadt am asow schen Meere. mit seichtem Hafen, 22000 E., Stapelplatz für die auf dem Don u. der Wolga kommenden russ. Produkte, 1855 von der engl. frz. Flotte eingeäschert. Erzstatue des Kaisers Alexander I., welcher hier am 1.… … Herders Conversations-Lexikon
Taganrog — [tä′gən räg΄; ] Russ [ tä΄gän rō̂k′] seaport in SW Russia, on the Sea of Azov, near Rostov: pop. 292,000 … English World dictionary
Taganrog — Stadt Taganrog Таганрог Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
Taganrog — Таганрог Taganrog Bandera … Wikipedia Español
Taganrog — /tag euhn rog /; Russ. /teuh gun rddawk /, n. 1. a seaport in the S Russian Federation in Europe, on the Gulf of Taganrog. 295,000. 2. Gulf of, an arm of the Sea of Azov. * * * ▪ Russia city and seaport, Rostov oblast (province),… … Universalium