-
1 Töpfchen
Töpfchen n <Töpfchens; Töpfchen> Kindersprache lazımlık -
2 Töpfchen
TöpfchenTọ̈ pfchen ['tœbfc21c72pf/bfc21c72çən] <-s, -> -
3 Töpfchen
-
4 Töpfchen
-
5 Töpfchen
n1. small pot2. umg. für Kinder: potty; (Nachttopf) (chamber-)pot, jerry; aufs Töpfchen gehen Kinderspr. go on ( oder do) the potty* * *Tọ̈pf|chen ['tœpfçən]nt -s, - dimSee:von Topf* * *Töpf·chen<-s, ->[ˈtœpfçən]1. (kleiner Kochtopf) small pot [or [sauce] pan* * *Töpfchen n1. small pot -
6 Töpfchen
Töpfchen ['tœpfçən] <-s, -> ntnocnik m -
7 Töpfchen
n < hygi> ■ potty -
8 Töpfchen
Töpf·chen <-s, -> [ʼtœpfçən] nt -
9 Töpfchen
Tö́pfchen n umg гърне, цукало (в езика на децата). -
10 Töpfchen
n горшочек -
11 Töpfchen
n -s, - lončić m -
12 Töpfchen
npotty -
13 Töpfchen
nocnik -
14 aufs Töpfchen gehen
-
15 potty
I adjective II noun(Brit. coll.) Töpfchen, das* * *['poti](mad; crazy: He must be potty to do that!) verrückt* * *pot·ty[ˈpɒti, AM ˈpɑ:t̬i]I must have been \potty to... ich war wohl nicht ganz bei Trost, als ich...▪ to be \potty about sb/sth nach jdm/etw verrückt seinto drive sb \potty jdn zum Wahnsinn treibenII. n Töpfchen nt* * *I ['pɒtɪ]nTöpfchen ntII = mad) verrücktpotty-trained (Brit) — sauber
to go potty — verrückt werden, durchdrehen
to be potty about sth (about hobby etc) — ganz verrückt nach etw sein
he's potty about her — er ist verrückt nach ihr
* * *potty1 [ˈpɒtı; US ˈpɑtiː] adj besonders Br umg1. verrückt ( about nach):potty about football fußballverrückt2. klein, unbedeutend:potty2 [ˈpɒtı; US ˈpɑtiː] s1. Töpfchen n2. (Kindersprache) US Klo n* * *I adjective II noun(Brit. coll.) Töpfchen, das -
16 potty-train
transitive verbpotty-train a baby — ein Baby an den Topf od. aus Töpfchen gewöhnen
the baby is potty-trained — das Baby ist sauber od. geht aufs Töpfchen
* * *transitive verbpotty-train a baby — ein Baby an den Topf od. aus Töpfchen gewöhnen
the baby is potty-trained — das Baby ist sauber od. geht aufs Töpfchen
-
17 pot
I 1. noun1) (cooking vessel) [Koch]topf, dergo to pot — (coll.) den Bach runtergehen (ugs.)
a pot of tea — eine Kanne Tee; (in café etc.) ein Kännchen Tee
4) (coll.): (large sum)2. transitive verb,a pot of/pots of — massenweise; jede Menge
- tt-1) (put in container[s]) in einen Topf/in Töpfe füllen2) (put in plant pot)pot [up] — eintopfen
3) (kill) abschießen; abknallen (ugs. abwertend)4) (Brit. Billiards, Snooker) einlochenII noun* * *[pot] 1. noun(any one of many kinds of deep container used in cooking, for holding food, liquids etc or for growing plants: a cooking-pot; a plant-pot; a jam-pot; The waiter brought her a pot of tea.) der Topf2. verb(to plant in a pot.) eintopfen- academic.ru/57113/potted">potted- pothole
- pot-shot
- take pot luck* * *pot1n abbrev of potentiometerpot2[pɒt, AM pɑ:t]to smoke \pot Pot rauchenpot3[pɒt, AM pɑ:t]I. n\pots and pans Töpfe und Pfannenpaint \pot Farbtopf m3. (amount)a \pot of coffee/tea eine Kanne Kaffee/Teemake a fresh \pot [of tea] mach noch mal Teeterracotta \pot Terrakottatopf m▪ \pots pl jede Mengeto have \pots of money steinreich sein, jede Menge [o massenhaft] Geld habenshe's got \pots of money sie hat Geld wie Heu fam12.▶ it's [a case of] the \pot calling the kettle black ein Esel schimpft den anderen Langohr▶ to go to \pot ( fam) vor die Hunde gehen fam, auf den Hund kommen fam; country, economy, business den Bach runtergehen fam; hopes sich akk zerschlagen; plan ins Wasser fallen fig▶ \pot of gold at the end of the rainbow ein unerfüllter Wunschshe's still searching for that \pot of gold sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher▶ to keep the \pot boiling sich/jdn über Wasser halten▶ to let sth go to \pot etw verwildern lassenII. vt<- tt->1. (put in pot)▪ to \pot sth [up] plants etw eintopfen [o in einen Topf pflanzen]; food etw in Töpfe [o einen Topf] füllen2. (shoot)to \pot the black/green die schwarze/grüne Kugel einlochenIII. vi* * *[pɒt]1. n1) Topf m; (= teapot, coffee pot) Kanne f; (dated = tankard) Krug m; (= lobster pot) Korb m; (= chimneypot) Kaminaufsatz ma pint pot — ≈ ein Humpen m
that's (a case of) the pot calling the kettle black (prov) — ein Esel schimpft den anderen Langohr (prov)
to go to pot (inf) (person, business) — auf den Hund kommen (inf); (plan, arrangement) ins Wasser fallen (inf)
2) (inf3) (inf= important person)
a big pot — ein hohes Tier (inf)4) (inf: marijuana) Pot nt (sl)7) (= potshot) Schuss m aufs Geratewohl8) (inf: potbelly) Spitzbauch m2. vt2) plant eintopfen3) (= shoot) game schießen3. vi1)to pot at — schießen auf (+acc)
2) (inf: make pottery) töpfern (inf)* * *pot1 [pɒt; US pɑt]A s1. (Blumen-, Koch-, Nacht- etc) Topf m:it’s (a case of) the pot calling the kettle black umg ein Esel schilt den andern Langohr;go to pot umga) vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen (Person),b) kaputtgehen (Sache),c) ins Wasser fallen (Pläne, Vorhaben etc);a) sich über Wasser halten,b) die Sache in Schwung halten;a pot of money sl ein Heidengeld;he has pots of money sl er hat Geld wie Heu2. a) Kanne fb) Bierkanne f, Bierkrug mc) Kännchen n, Portion f (Tee etc)3. TECH Tiegel m, Gefäß n:pot annealing Kastenglühen n;pot galvanization Feuerverzinkung f4. SPORT sl Pokal m5. Pot m, (Spiel)Einsatz m6. Fischfang:b) Hummerkorb m, -falle f8. sl Pot n:a) Hasch n (Haschisch):smoke pot haschen, kiffen (beide sl)b) Grass n (Marihuana):smoke pot kiffen slB v/t1. a) in einen Topf tun, Pflanzen eintopfen:potted plant Topfpflanze fb) (in einem Topf) kochen2. Fleisch einlegen, einmachen:potted meat Fleischkonserven pl;potted ham Büchsen-, Dosenschinken m3. umg ein Kind aufs Töpfchen setzen5. umg einheimsen, erbeuten6. einen Billardball einlochen7. eine Keramik herstellenC v/i umg (los)ballern (at auf akk)* * *I 1. noun1) (cooking vessel) [Koch]topf, dergo to pot — (coll.) den Bach runtergehen (ugs.)
2) (container, contents) Topf, der; (teapot, coffee-pot) Kanne, diea pot of tea — eine Kanne Tee; (in café etc.) ein Kännchen Tee
4) (coll.): (large sum)2. transitive verb,a pot of/pots of — massenweise; jede Menge
- tt-1) (put in container[s]) in einen Topf/in Töpfe füllenpot [up] — eintopfen
3) (kill) abschießen; abknallen (ugs. abwertend)4) (Brit. Billiards, Snooker) einlochenII noun* * *n.Kanne -n f.Kessel - m.Kochtopf -¨e m.Topf ¨-e m. -
18 Topf
m; -(e)s, Töpfe1. allg. pot; (Kochtopf) auch saucepan, stewpan; (Blumentopf) flowerpot; zur Aufbewahrung von Essbarem: meist jar; für Milch etc.: jug; großer: auch pitcher; ein Topf ( voll) Suppe (Kochtopf) a pot ( oder saucepan) of soup; (Schüssel) a bowl (großer: auch tureen) of soup; einen Topf Wasser / Kartoffeln aufsetzen put some water / potatoes on to boil; ein Topf Schmalz a jar of lard ( oder dripping); alles in einen Topf werfen umg., fig. lump everything ( oder everyone) together, tar everything ( oder everyone oder them all) with the same brush; jemandem in die Töpfe gucken umg., fig. poke one’s nose ( oder pry) into s.o.’s affairs; jeder Topf findet seinen Deckel fig. etwa every Jack has his Jill2. umg. (Nachttopf) pot(ty); auf den Topf müssen Kinderspr. need one’s potty; umg. (auf die Toilette) need the bog (Am. the john) ( oder toilet); jemanden auf den Topf setzen sit ( oder put) s.o. on the pot(ty), pot s.o.; umg., fig. read s.o. the riot act; siehe auch Töpfchen* * *der Topfpot; saucepan; jar* * *Tọpf [tɔpf]m -(e)s, -e['tœpfə] pot; (= Kochtopf auch) (sauce)pan; (= Nachttopf) potty (inf); (inf = Toilette) loo (Brit inf john (US inf)* * *(any one of many kinds of deep container used in cooking, for holding food, liquids etc or for growing plants: a cooking-pot; a plant-pot; a jam-pot; The waiter brought her a pot of tea.) pot* * *<-[e]s, Töpfe>[tɔpf, pl ˈtœpfə]m1. (Kochtopf) pot, sauce panauf den \Topf gehen to use the potty5.▶ alles in einen \Topf werfen to lump everything together* * *der; Topfes, Töpfe1) pot; (BratenTopf, SchmorTopf) casserole; (Stielkasserolle) saucepanalles in einen Topf werfen — (fig. ugs.) lump everything together
2) (zur Aufbewahrung) pot; jar3) (Krug) jug5) (BlumenTopf) [flower]pot* * *1. allg pot; (Kochtopf) auch saucepan, stewpan; (Blumentopf) flowerpot; zur Aufbewahrung von Essbarem: meist jar; für Milch etc: jug; großer: auch pitcher;ein Topf (voll) Suppe (Kochtopf) a pot ( oder saucepan) of soup; (Schüssel) a bowl (großer: auch tureen) of soup;einen Topf Wasser/Kartoffeln aufsetzen put some water/potatoes on to boil;ein Topf Schmalz a jar of lard ( oder dripping);alles in einen Topf werfen umg, fig lump everything ( oder everyone) together, tar everything ( oder everyone oder them all) with the same brush;jeder Topf findet seinen Deckel fig etwa every Jack has his Jill2. umg (Nachttopf) pot(ty);auf den Topf müssen kinderspr need one’s potty; umg (auf die Toilette) need the bog (US the john) ( oder toilet);jemanden auf den Topf setzen sit ( oder put) sb on the pot(ty), pot sb; umg, fig read sb the riot act; → auch Töpfchen* * *der; Topfes, Töpfe1) pot; (BratenTopf, SchmorTopf) casserole; (Stielkasserolle) saucepanalles in einen Topf werfen — (fig. ugs.) lump everything together
2) (zur Aufbewahrung) pot; jar3) (Krug) jug5) (BlumenTopf) [flower]pot* * *¨-e m.pot n. -
19 aa
, Аа п дет. а-а, аа. "Mutti, aa!" — "Warte, ich setze dich gleich aufs Töpfchen!"● ► Mußt du Aa?● ► Mach schnell Aa! Dann gehen wir spazieren.● ► Der Kleine hat die Hosen voll Aa [hat sich mit Aa beschmiert]!● ► So, jetzt setzt du dich aufs Töpfchen, und dann machst du fein Aa.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aa
-
20 pultarius
pultārius, iī, m. (puls; eig. ein Geschirr zum Brei; dann übh.) ein Geschirr, Topf, Töpfchen, für warme Getränke, Plin.: zum Mosttrinken, Petron.: zur Aufbewahrung der Weintrauben, Colum.: für Kohlen, um damit zu räuchern, Pallad.: zum Schröpfen (statt der Schröpfköpfe), caliculus quoque aut pultarius oris compressioris ei rei aptatur, Cels. 2, 11.
См. также в других словарях:
Töpfchen — bezeichnet einen Kindertopf ein Volumenmaß, siehe Töpfchen (Einheit) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Töpfchen — Töpfchen, 1) ein kleiner Topf; 2) in Sachsen u. den Nachbarländern so v.w. Bierseidel; 3) ein Keil, welcher zwischen den Unterlagen, demjenigen Theile des Leistens, wo der Spann ist, hineingetrieben wird, um den Schuh, wenn es nöthig ist, weiter… … Pierer's Universal-Lexikon
Töpfchen — Töpfchen(Topferl)n Nachtgeschirr.Seitdem19.Jh.,kinderspr … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Töpfchen — 1. Aet es kê Döpche su schêf, of ät fenk (findet) sich ä Däckelche drop. (Düren.) – Firmenich, I, 482, 49; hochdeutsch bei Simrock, 10403. 2. E jêd Düpchen fäinjt seinj Däckeltchen. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 352. 3. En de klengste Döppcher … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Töpfchen — Tọ̈pf|chen 〈n. 14〉 1. kleiner Topf 2. Nachttopf für Kinder ● ein Kind aufs Töpfchen setzen; die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen (Formel in dem Märchen „Aschenbrödel“, in dem die Tauben dem Mädchen helfen, Körner auszulesen) * * * … Universal-Lexikon
Töpfchen (Einheit) — Töpfchen war ein kleines Volumenmaß in Fulda und als Getreidemaß mindestens seit 1825 in Anwendung. Die Maßkette war vom Malter ausgehend 1 Malter = 8 Maaß = 32 Metzen = 128 Töpfchen = 8851,295 Pariser Kubikzoll = 175,57 Liter 1 Töpfchen = 1,37… … Deutsch Wikipedia
Töpfchen — Tọ̈pf·chen das; s, ; gespr; (von und gegenüber Kindern verwendet) ≈ ↑Topf (5) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Töpfchen — Tọ̈pf|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen — Das Zitat stammt aus Grimms Märchen »Aschenputtel«. Aschenputtel bittet mit diesen Worten die Tauben, beim mühsamen Verlesen der Linsen zu helfen. Man verwendet das Zitat scherzhaft in Bezug auf Dinge, die man nach ihrer Qualität sortiert … Universal-Lexikon
Der süße Brei — ist ein Märchen (ATU 565). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 103 (KHM 103). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Zur Interpretation … Deutsch Wikipedia
KHM 103 — Der süße Brei ist ein Märchen aus der Sammlung „Kinder und Hausmärchen“ (KHM 103) der Brüder Grimm. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Zur Interpretation 3 Siehe auch 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia