-
1 Tätlichkeiten
Tätlichkeiten pl saldırı sg -
2 Tätlichkeiten
Tä́tlichkeiten pl юр.оскорбле́ние де́йствием, примене́ние физи́ческой си́лы -
3 Tätlichkeiten
-
4 Tätlichkeiten
'tɛːtlɪçkaɪtənplvoies de fait f/plTätlichkeitenT34da53b3ä/34da53b3tlichkeitenPlural voies Feminin Plural de fait -
5 Tätlichkeiten
Tätlichkeiten f/pl rękoczyny m/pl -
6 Tätlichkeiten
сущ.юр. насильственные действия, применение физической силы, оскорбление действием -
7 Tätlichkeiten androhen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tätlichkeiten androhen
-
8 Ausübung von Tätlichkeiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ausübung von Tätlichkeiten
-
9 der Zank artete in Tätlichkeiten aus
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Zank artete in Tätlichkeiten aus
-
10 er ließ sich zu Tätlichkeiten hinreißen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ließ sich zu Tätlichkeiten hinreißen
-
11 es kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen
1. част.общ. дало у них дошло до драки, дало у них дошло до столкновения2. мест.Универсальный немецко-русский словарь > es kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen
-
12 mit Tätlichkeiten vorgehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Tätlichkeiten vorgehen
-
13 in Tätlichkeiten ausarten
- {to end in blows}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > in Tätlichkeiten ausarten
-
14 Tätlichkeit
1) дра́ка. Tätlichkeiten наси́льственные де́йствия <посту́пки>. zu Tätlichkeiten kommen доходи́ть дойти́ до дра́ки. in Tätlichkeiten ausarten v. Zank переходи́ть перейти́ в дра́ку. zwischen ihnen kam es zu Tätlichkeiten у них (де́ло) дошло́ до дра́ки, они́ на́чали дра́ться. sich zu Tätlichkeiten hinreißen lassen не уде́рживаться /-держа́ться от наси́льственных де́йствий. umg дава́ть дать во́лю рука́м, пуска́ть пусти́ть в ход кулаки́ -
15 scuffle
1. nounHandgreiflichkeiten Pl.; Tätlichkeiten Pl.2. intransitive verbhandgreiflich od. tätlich werden ( with gegen)* * *(a confused fight usually between a few people using their fists, feet etc: The two men quarrelled and there was a scuffle.) die Rauferei* * *scuf·fle[ˈskʌfl̩]I. nII. vi* * *['skʌfl]1. n(= skirmish) Rauferei f (inf), Handgemenge nt2. vi(= have skirmish) sich raufen; (= make noise) polternto scuffle with the police — ein Handgemenge mit der Polizei haben
* * *scuffle [ˈskʌfl]A v/i2. ziellos eilen3. schlurfen(d gehen)B s1. Balgerei f, Rauferei f2. Schlurfen n* * *1. nounHandgreiflichkeiten Pl.; Tätlichkeiten Pl.2. intransitive verba scuffle broke out — es kam zu Handgreiflichkeiten od. Tätlichkeiten
handgreiflich od. tätlich werden ( with gegen)* * *(fight) n.Handgemenge n. v.raufen v. -
16 Tätlichkeit
Tätlichkeit f =, -en примене́ние физи́ческой си́лы, рукоприкла́дство, наси́льственные де́йствияder Zank artete in Tätlichkeiten aus ссо́ра перешла́ в дра́куer ließ sich zu Tätlichkeiten hinreißen он не сдержа́лся и поле́з в дра́куes kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen дало́ у них дошло́ до дра́ки [до столкнове́ния]zu Tätlichkeiten übergehen пусти́ть в ход кулаки́; юр. перейти́ к наси́льственным де́йствиям -
17 Tätlichkeit
f =, -enприменение физической силы; рукоприкладство; pl юр. насильственные действияder Zank artete in Tätlichkeiten aus — ссора перешла в дракуes kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen — дело у них дошло до драки ( до столкновения)zu Tätlichkeiten übergehen — пустить в ход кулаки; юр. перейти к насильственным действиям -
18 Tätlichkeit
f (physical) violence; es kam zu Tätlichkeiten fighting ( oder a fight) broke out, there was violence* * *Tät|lich|keitfviolent act, act of violenceTä́tlichkeiten — violence sing
es kam zu Tä́tlichkeiten — there was violence
* * *Tät·lich·keit<-, -en>f meist pl violence no ples kam zu \Tätlichkeiten there was violence* * *Tätlichkeit f (physical) violence;es kam zu Tätlichkeiten fighting ( oder a fight) broke out, there was violence -
19 Tätlichkeit
Tätlichkeit, iniuria (Beleidigung; vgl. »Realinjurie«). – vis (Gewalttätigkeit). – Tätlichkeiten, iniuriae (Beleidigungen); vis (Gewalttätigkeiten); hostilia, ium,n. pl. (Feindseligkeiten im Krieg). – Tätlichkeiten ausüben od. verüben, vim facere (im allg.); violenter quaedam manu facere (Gewalttätigkeiten mit der Hand verüben, schlagen u. werfen etc.); hostilia facere (Feindseligkeiten ausüben im Krieg): gegen jmd. T. ausüben, alci vim afferre; alci vim et manus inferre: es kommt zu T., res venit ad manus atque ad pugnam: es würde auch zu T. gekommen sein, nec temperatum foret manibus.
-
20 оскорбление действием
nlaw. Ausübung von Tätlichkeiten, Tätlichkeit, eine tätliche Beleidigung, tätliche Beleidigung, Realinjurie, TätlichkeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > оскорбление действием
См. также в других словарях:
Tätlichkeiten — Tätlichkeiten(Pl):⇨Schlägerei Tätlichkeiten→Schlägerei … Das Wörterbuch der Synonyme
Tätlichkeiten — Handgreiflichkeiten … Universal-Lexikon
Handgreiflichkeiten — Tätlichkeiten … Universal-Lexikon
Tätlichkeit (Sport) — Als Tätlichkeit bezeichnet man im Sport ein stark regelwidriges Verhalten gegen den Körper eines Gegners ohne die Aussicht, in den Besitz des Spielgerätes zu gelangen. Tätlichkeiten können das Schlagen eines Gegners oder das Nachtreten gegen… … Deutsch Wikipedia
Tätlichkeit — Handgreiflichkeit * * * Tät|lich|keit 〈f. 20〉 Angriff, Schlag, Gewalttätigkeit ● der Streit artete in Tätlichkeiten aus; sich zu Tätlichkeiten hinreißen lassen; es kam zu Tätlichkeiten * * * Tät|lich|keit, die; , en <meist Pl.>: tätliche… … Universal-Lexikon
Handgemenge — Hand|ge|men|ge [ hantgəmɛŋə], das; s: unter mehreren Personen entstehende Schlägerei; Tätlichkeiten: zwischen Demonstranten und Polizei kam es zu einem Handgemenge. Syn.: Händel <Plural> (geh.), handgreifliche Auseinandersetzung, ↑ Streit,… … Universal-Lexikon
Gesetze gegen Holocaustleugnung — Holocaustleugnung ist in zahlreichen europäischen Ländern, darunter allen deutschsprachigen, illegal. Viele Länder haben erweiterte Gesetze gegen Verleumdung oder Rassenhass; andere Länder wie Kanada und Großbritannien haben keine spezifischen… … Deutsch Wikipedia
Häusliche Gewalt — bezeichnet Gewalttaten zwischen Menschen, die in einem Haushalt zusammen leben. Unter den Oberbegriff der häuslichen Gewalt fallen deshalb nicht nur Gewalt in Paarbeziehungen (vor, während und nach einer Trennung), sondern auch Gewalt gegen… … Deutsch Wikipedia
Krawall — (auch Krawalle) ist eine Bezeichnung für eine gegen eine öffentliche Ordnung oder auch den privaten Bereich gerichtete Störung durch Aufruhr oder Lärm. Der Duden bezeichnet Krawall als Tumult mit Tätlichkeiten sowie Aufruhr und umgangssprachlich… … Deutsch Wikipedia
Tatsachenentscheidung — Bei der Tatsachenentscheidung handelt es sich um einen Regelbestandteil vieler Sportarten. Um das Regelwerk von Sportarten praktisch anwenden zu können, ist es notwendig, dass Entscheidungen von Schiedsrichtern sofort wirksam werden, ohne dass… … Deutsch Wikipedia
Gesinde — (v. althochd. gasindi, kisintscaf) und Dienstboten sind die beiden häufigsten und in den Gesetzen allein gebrauchten Bezeichnungen für diejenigen, die kraft Vertrags unter Aufnahme in die Hausgenossenschaft zu häuslichen oder landwirtschaftlichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon