-
1 Szene
Szene ['sʦ̑e:nə] <-, -n> f1) (Theater\Szene) scena f -
2 scena
-
3 awantura
-
4 scena
scena [sʦ̑ɛna] f3) ( obraz)\scena rozstania Abschiedsszene f4) ( środowisko)\scena polityczna politische Bühne f ( fig)5) (pot: awantura)robić komuś scenę jdm eine Szene machen ( fig) -
5 urządzać
urządzać (-am) < urządzić> (-ę) mieszkanie, pokój einrichten; imprezę veranstalten, organisieren; wesele ausrichten; urodziny, imieniny feiern;urządzać scenę eine Szene machen;urządzać awanturę Krach machen, krakeelen;to mnie nie urządza fam. das bringt mir nichts, das hilft mir nicht weiter;urządzać się sich einrichten -
6 urządzić
urządzać (-am) < urządzić> (-ę) mieszkanie, pokój einrichten; imprezę veranstalten, organisieren; wesele ausrichten; urodziny, imieniny feiern;urządzać scenę eine Szene machen;urządzać awanturę Krach machen, krakeelen;to mnie nie urządza fam. das bringt mir nichts, das hilft mir nicht weiter;urządzać się sich einrichten -
7 awantura
awantura [avantura] fzrobić komuś awanturę jdm eine Szene [ lub Szenen] machen -
8 przedstawienie
przedstawienie [pʃɛtstavjɛɲɛ] nt3) robić \przedstawienie eine Szene machen -
9 urządzać
I. vt3) (pot: stwarzać właściwe warunki)to mnie [nie] urządza das bringt [ lub nützt] mir nichts, das macht das Kraut nicht fett ( prov fam)4) \urządzać komuś awanturę jdm eine Szene machen -
10 abdrehen
ab|drehen -
11 abspielen
-
12 ausblenden
aus|blendenI. vtden Ton [langsam] \ausblenden [powoli] wyciszyć fonięwir müssen uns leider \ausblenden musimy niestety przerwać emisję [programu] -
13 bühnenreif
-
14 dominieren
dominieren *vi, vtein \dominierendes Ereignis główne wydarzeniedie politische Szene \dominieren dominować scenę politycznądas Rot dominiert das Bild na obrazie przeważa czerwień -
15 doubeln
doubeln ['du:bəln] -
16 drehbar
-
17 ergreifend
-
18 erschütternd
-
19 humoristisch
humoristisch [humo'rɪstɪʃ]I. adj -
20 makaber
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Szene — steht für: Skene (Theater), einen Teil der antiken griechischen Theateranlage Szene (Theater), einen Teil eines Theaterstücks Szene (Film), den Abschnitt eines Films Szene (Computergrafik), eine Zusammenstellung von virtuellen Objekten und deren… … Deutsch Wikipedia
Szene — Das Fremdwort ist in der Bedeutung »Schauplatz einer ‹Theater›handlung, Bühne; Auftritt (als kleinste Einheit eines Dramas)« gebräuchlich, aber auch übertragen im Sinne von »Vorgang, Hergang; Ansicht, Anblick; theatralischer Auftritt; Streiterei … Das Herkunftswörterbuch
Szene — (griech.), der Platz im Theater, wo das Stück gespielt wird, die Bühne; dann auch der Ort und das Land, wo die Handlung vorgeht; auch soviel wie Auftritt (s. d.). Ein Stück in S. setzen (inszenieren) heißt, es zur theatralischen Ausführung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Szene — Szēne (lat.), die erhöhte Schaubühne; Ort, an welchem ein Stück spielt; ferner s.v.w. Auftritt; auch ein dramatisch belebter Vorgang außerhalb des Theaters. Szenerīe, das durch Dekorationen, Beleuchtung etc. hervorgebrachte Bühnenbild; auch s.v.w … Kleines Konversations-Lexikon
Szene — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Unter Einfluß von frz. scène entlehnt aus l. scēna, scaena, dieses aus gr. skēnḗ, eigentlich Zelt, Hütte , dann Bühne des Theaters . Im Sinne von Drogenszene aus dem Englischen übernommen. Adjektiv: szenisch.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Szene — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Szenerie Bsp.: • Der erste Akt des Stückes ist in vier Szenen unterteilt. • Der Schauplatz ist Rom … Deutsch Wörterbuch
Szene — soziale Umgebung; Umwelt; Milieu; Bühne; Podium; Aufzug; Darbietung; Auftritt; Darstellung; Akt * * * Sze|ne [ sts̮e:nə], die; , n: 1 … Universal-Lexikon
Szene — Sze·ne [ stseːnə] die; , n; 1 einer der kurzen Abschnitte (eines Aktes) in einem Film oder Theaterstück <eine Szene aufnehmen, drehen, proben, spielen>: Die letzte Szene des dritten Aktes spielt im Schlosspark || K : Szenenfolge,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Szene — Sze|ne 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. Schauplatz, Bühne; Applaus auf, bei offener Szene; das spielt sich alles hinter der Szene ab im Verborgenen, nicht öffentlich; sie beherrscht stets die Szene 〈fig.; umg.〉 sie steht immer im Mittelpunkt 2. Teileines… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Szene — Szenef 1.geräuschvolleAuseinandersetzung;lebhafterWortwechsel.ÜbernommenvomBühnenauftrittundindenAlltageingerührtmitderBedeutungeinesleidenschaftlichbewegtenVorgangs.Seitdem19.Jh. 1a.Berufs ,Betätigungs… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Szene — Jemandem eine Szene machen: einen stürmischen Auftritt herbeiführen, heftige Vorwürfe machen, sich vor jemandem übertrieben aufregen; vgl. französisch ›faire une scène à quelqu‹un‹.{{ppd}} Das Wort ›scene‹ wurde erst spät aus dem Französischen … Das Wörterbuch der Idiome