-
1 Streusel
n/pl. крошки f/pl. -
2 крошка
n2) colloq. Schnucki (как нежное обращение), Ding, Dingelchen, Etwas, Häppchen, Knirps, Püppchen (обращение к девушке), Süße (форма обращения), Krümel (напр., хлебная)3) liter. (хлебная) Brosam4) eng. Ganulat, Schnitzel (полимера)5) construct. Feinsplitt, Schrot, gebrochener Kies6) gastron. Streusel7) gentl. Schneck8) textile. Granulat (волокнообразующего полимера), Schnitzel (волокнообразующего полимера)9) paper.ind. Krümelstoff10) food.ind. Granulat, Kuchenbrösel (протёртые обрезки готовых пирожных и тортов или выпеченных полуфабрикатов), Grus11) avunc. (ласково-фамильярное обращение к женщине) Maus12) pompous. (хлебная) Brosame13) mid.germ. Murkel14) low.germ. Mickerie, (хлебная) Brösel, Kröte (о ребёнке) -
3 крошка для посыпки мучных кондитерских изделий
nfood.ind. (из сахарного песка, сливочного масла и муки) StreuselУниверсальный русско-немецкий словарь > крошка для посыпки мучных кондитерских изделий
-
4 крупка для посыпки
nfood.ind. Streusel -
5 посыпка
n1) gener. Ausstreuung2) milit. Streuen3) construct. Überstreuung, Streuung4) railw. Streuung (напр. песком)5) gastron. Streusel (смесь из крошек теста, масла и сахара для посыпки пирога)7) silic. Streumittel -
6 штрейзель
ngastron. Streusel (кондитерская крошка; кондитерская посыпка) -
7 Тип III: без окончания, с умлаутом и без умлаута
Typ III: ohne Endung, mit und ohne Umlaut1. Большинство существительных мужского рода на -el, -en, -erа) c корневыми гласными -a, -o, -u• без умлаута:-аder Adler орел – die Adler, der Balken балка, der Ballen тюк, рулон, der Braten жаркое, der Haken крюк, der Tadel порицание, выговор и др.-оder Donner гром – die Donner, der Hobel рубанок, der Koffer чемодан и др.-uder Strudel водоворот, штрудель – die Strudel, der Sprudel ключ, минеральный (целебный) источник, минеральная (газированная) вода и др.• с умлаутом:der Apfel яблоко – die Äpfel, der Mangel недостаток, der Mantel пальто, der Nagel гвоздь, ноготь, der Sattel седло; der Acker пашня, der Bruder брат, der Hammer молот, der Vater отец, der Schwager швагер; der Boden земля, почва, der Faden нить, der Garten сад, der Graben канава, der Hafen порт, der Kasten ящикб) с корневыми гласными, которые не получают умлаут:der Ärmel рукав – die Ärmel, der Bügel стремя, der Deckel крышка, der Gürtel пояс, ремень, der Flügel крыло, der Fehler ошибка, der Besen метла, der Felsen скала, der Käfer жук, der Keller подвал, der Körper тело, der Rücken спина, der Streifen полоса, der Ständer стойкав) названия профессий, коренных жителей и национальностей, оканчивающиеся на -er:der Dreher токарь – die Dreher, der Lehrer учитель, der Maler художник, der Programmierer программист, der Tischler столяр;der Afrikaner африканец, der Australier австралиец, der Araber араб, der Engländer англичанин, der Europäer европеец, der Belgier бельгиец, der Holländer голландец, der Inder индиец, der Kanadier канадец, der Kolumbianer/der Kolumbier колумбиец, der Peruaner перуанец, der Schweizer швейцарец, der Spanier испанец2. Существительные среднего рода:• оканчивающиеся на -el, -en, -er, -chen, -lein, -sel:- без умлаута:das Mittel средство – die Mittel, das Rätsel загадка, das Rudel стая, das Schnitzel шницель, das Siegel печать; das Becken бассейн, das Kissen подушка, das Wesen существо, das Zeichen знак; das Fenster окно, das Gewässer воды; водоёмы, das Messer нож; das Häuschen домик, das Büchlein книжонка, der/das Streusel посыпка (для пирога), das Mitbringsel подарок, сувенир (привезённый из поездки)- с умлаутом:das Kloster монастырь – die Klöster• с приставкой ge- и суффиксом -e:das Gebäude здание – die Gebäude, das Gemälde картина – die Gemälde3. Некоторые существительные женского рода с умлаутом:die Mutter мать – die Mütter, die Tochter дочь – die Töchter5. Существительные иноязычного происхождения:der Proletarier пролетарий, der Parlamentarier парламентарий, член парламента, der Vegetarier вегетарианецГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Тип III: без окончания, с умлаутом и без умлаута
См. также в других словарях:
streusel — [stro͞o′zəl, stroi′zəl ] Ger [ shtroi′zəl] n. [Ger, lit., something strewn < MHG ströusel < ströuwen, to strew < OHG strewen: see STREW] a crumbly topping, as for coffeecake, made with flour, butter, sugar, and cinnamon … English World dictionary
Streusel — vorbereitete Streusel für einen Streuselkuchen Streusel ist eine einfache Garnitur für Süßspeisen und Gebäck. Er besteht aus einem Teil Zucker, einem Teil Fett (Margarine oder Butter) und zwei Teilen Mehl. Vanille (Gewürz), Zitrone Zimt, Kakao… … Deutsch Wikipedia
Streusel — Una tarta de piña y coco cubierta con streusel. En pastelería y repostería, el término streusel (una palabra alemana que significa ‘algo esparcido o espolvoreado’, del verbo streuen, ‘derramar’, ‘esparcir’) alude a una cobertura de mantequilla,… … Wikipedia Español
Streusel — In baking and pastry making, the term streusel (a German word meaning something scattered or sprinkled , from the verb streuen , akin to the English verb strew ) refers to a crumb topping of butter, flour, and sugar (traditional German) that is… … Wikipedia
Streusel — streuen: Die heutige Form des Verbs hat sich unter einer großen Zahl mdal. Formen allein durchgesetzt. Das gemeingerm. Verb mhd. streuwen, ströuwen, strouwen, ahd. strewen, strouwen, got. straujan, engl. to strew, schwed. strö, zu dem sich auch… … Das Herkunftswörterbuch
Streusel — der Streusel, (Oberstufe) eine einfache Garnitur für Süßspeisen aus geknetetem Zucker, Mehl und Fett Beispiel: Sie hat die flüssige Kuvertüre gleichmäßig auf die Teigplatte gestrichen und mit Streuseln verziert … Extremes Deutsch
streusel — noun 1. pastry with a topping of streusel • Hypernyms: ↑pastry 2. a crumbly topping for a pastry • Hypernyms: ↑topping … Useful english dictionary
streusel cake — /ˈstrusəl keɪk/ (say stroohsuhl kayk), /ˈstrɔɪsəl keɪk/ (say stroysuhl kayk) noun a cake with a streusel topping. Also, Especially SA, streuselkuchen …
streusel — noun Etymology: German, literally, something strewn, from Middle High German ströusel, from ströuwen to strew, from Old High German strewen Date: 1909 a crumbly mixture of fat, sugar, and flour and sometimes nuts and spices that is used as… … New Collegiate Dictionary
streusel — Ger. /shtrddoy zeuhl/; Eng. /strooh zeuhl, stroy /, n. a topping for coffeecake, consisting of crumbs of blended sugar, cinnamon, flour, butter, and chopped nutmeats. [1925 30; < G: lit., a sprinkling; see STREW] * * * … Universalium
streusel — noun A crumbly topping for cakes and quick breads. It is made of sugar, flour, butter, cinnamon, and often chopped nuts … Wiktionary